"رؤيتى" - Translation from Arabic to Spanish

• verme
• visión

No tengo ilimitadas ofrendas de paz para darles a la gente que no querría verme en este mundo,
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

Aunque disfrutaría el espectáculo, no puedo verte Y estoy bastante seguro de que disfrutas verme
بمقدار استمتاعى بالعرض إلا أننى لا يمكننى رؤيتك أقدر لك أنك يمكنك رؤيتى

Un chico que está en la cárcel quiere verme. Tiene cadena perpetua.
صبي في إصلاحية الولاية يرغب في رؤيتى ، إنه مُدان مدي الحياة

-Perdone... pero creía que era usted quien quería verme a mí.
عفوك يا سيدى, ولكنى اعتقدت انك انت الذى ترغب فى رؤيتى

Si tapo mi visión periférica, me siento como en Francia.
هذا المكان عظيم، لو أننى غطيّت رؤيتى للمحيطات، سوف أشعر أننى فى فرنسا. ماذا لو أنّى فقط نظرتُ إليكَ؟

Si quisiera hacerme ilusiones, pensaría que estabas impaciente por verme.
إذا أردت أن أوهم نفسى، كنت أعتقدت أنك كنت تريدين رؤيتى بفارغ الصبر

Pero... estaría orgulloso de mí si pudiera verme ahora, ¿no?
لكنى احسب انه سيكون فخورا لو امكنه رؤيتى الان

No te perdiste gran cosa,... excepto, verme durmiendo en tu antigua habitación.
لم يفتك شئ سوى رؤيتى نائمة فى غرفتك القديمة

Cállese. Sólo quiere verme con esos trajes de baño tan feos.
اصمتى ، اٍنك فقط تريدين رؤيتى فى هذه السراويل القصيرة المقرفة

-Se que no quieres verme. -Así es.
ـ إننى أعرف أنكٍ لا تريدين رؤيتى ـ هذا صحيح

Usted pidió verme antes de que yo me marchara, Sr. Enderby.
لقد اردت رؤيتى قبل ان ارحل يا سيد اندرباى

¿Por qué no viniste a verme cuando fuiste a Roma?
لماذا لم تحاول رؤيتى أبداً حين كنت فى روما ؟

Mary, debo decirte que el Rey desea verme a solas.
مارى, على القول بان الملك يطلب رؤيتى بمفردى.

Una estudiante de derecho americana quiere verme un momento.
يوجد طالب امريكى يدرس القانون يرغب فى رؤيتى لبرهه

- ¡Frank! Ambos tienen razón. ¿Le sorprende verme, Sr. Ludwig?
كلاكما على حق هل تدهشك رؤيتى يا سيد لودفيج ؟

Oh, nena. Tu solo quieres verme desnudo.
ـ ياعزيزتى، أنتى فقط تريدين رؤيتى عارياً؟

Si sabe que estoy aquí, no querrá verme.
إذا علمت بأني أتيت إلى هنا لن تود رؤيتى ولن تجب على مكالماتي

-Sé que no quieres verme. -Exacto.
ـ إننى أعرف أنكٍ لا تريدين رؤيتى ـ هذا صحيح

Enseguida regreso. Podrás verme todo el tiempo.
سأعود فى الحال، ستكونين قادرة على رؤيتى طوال الوقت

Pensé que te sería difícil venir a verme.
لم يكن لزاماً عليك ان تأتى الى هنا حسناً ، انا لم اعتقد انه يمكنك رؤيتى الان

Esta es mi visión que llena cada parte, cada sílaba pronunciada por los personajes.
انها رؤيتى تملأ كل أطار كل مقطع يتحدث بة الممثلون