| Sr. Pearson (Nueva Zelandia) (interpretación del inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido para presidir esta Comisión. | UN | السيد بيرسون )نيوزيلنـدا( )ترجمـة شفويـة عن الانكليزية(: اسمحـوا لـي أولا أن أهنئكـم، سيدي، على تعيينكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. Shalgham (Jamahiriya Árabe Libia) (habla en árabe): Sr. Presidente: Permítame, ante todo, felicitarlo por haber sido elegido para presidir esta Comisión. | UN | السيد شلقم (الجماهيرية العربية الليبية): سيدي الرئيس، في البداية، أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. Rastam (Malasia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Antes que todo, deseo felicitarlo por su elección a la Presidencia de esta Comisión. | UN | السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sra. Brown (Jamaica) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero expresarle las felicitaciones de la delegación de mi país por su elección a la Presidencia de esta Comisión. | UN | السيدة براون (جامايكا) (تكلمت بالانكليزية): السيد الرئيس، أود أن أعرب عن تهانئ وفدي لكم لانتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Permítaseme igualmente rendir homenaje a su predecesor por la forma excelente en que desempeñó su tarea como Presidente de esta Comisión durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | كما أود الإشادة بسلفكم على الطريق الممتازة التي أدى بها مهامـه بوصفه رئيسا لهذه اللجنة خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة. |
| También quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente al Sr. Maitland de Sudáfrica su excelente labor como Presidente de esta Comisión durante el período de sesiones anterior. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا لأتقدم بخالص الشكر للسيد ميتلاند ممثل جنوب أفريقيا لما قام به من أعمال ممتازة بصفته رئيسا لهذه اللجنة في الدورة السابقة |
| También deseo felicitarlo, Sr. Presidente, con motivo de su designación como Presidente de esta importante Comisión de la Asamblea General. | UN | وأود أيضا، سيدي الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة التابعة للجمعية العامة. |
| Sr. Elgannas (Jamahiriya Árabe Libia) (habla en árabe): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, felicitarlo por su elección para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد القناص (الجماهيرية العربية الليبية): بادئ ذي بدء أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. Rajerisonina (Madagascar) (interpretación del francés): Sr. Presidente: Al hacer uso de la palabra por primera vez desde que iniciamos nuestra labor, la delegación de Madagascar se complace en expresarle sus calurosas felicitaciones por haber sido elegido para presidir esta Comisión. | UN | السيد راجريسونينا )مدغشقر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: نظرا ﻷن هذه هي المرة اﻷولى التي يأخذ فيها وفد مدغشقر الكلمة، نود سيدي أن نتقدم إليكـم بالتهنئة الحارة على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sra. Eshmambetova (Kirguistán) (interpretación del inglés): Mi delegación lo felicita, Sr. Presidente, por haber sido elegido para presidir esta Comisión y le ofrece su apoyo total durante nuestros trabajos. | UN | السيدة إشمامبتوفا )قيرغيزستان( )تكلمت بالانكليزية(: إن وفدي يتقدم إليكم يا سيدي، بالتهنئة، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة ويؤكد دعمه الكامل لكم في اضطلاعكم بأعمالكم. |
| Sr. Gheghechkori (Georgia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera sumarse a los oradores anteriores para felicitarlo por haber sido elegido para presidir esta Comisión. | UN | السيد غيغيشكوري (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): يود وفدي أن ينضم إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. Hashim (Bahrein) (interpretación del árabe): Dado que esta es la primera vez que mi delegación interviene ante la Primera Comisión, felicito al Sr. Mernier por su elección para presidir esta Comisión y le deseo, al igual que a los demás miembros de la Mesa, un éxito total en el cumplimiento de su mandato. | UN | السيد هاشم )البحرين(: بما أن هذه هي المرة اﻷولى التي يدلي فيها وفد بلادي بكلمة أمام اللجنة اﻷولى، أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة متمنيا لكم وﻷعضاء المكتب كل التوفيق والنجاح في تيسير أعمال اللجنة. |
| Sr. Danieli (Israel) (interpretación del inglés): Sr. Presidente: Permítame comenzar felicitándolo por su elección a la Presidencia de esta Comisión. | UN | السيد دانيلي )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحــوا لي أن أبــدأ بتهنئتكـم، سيـدي، علـى انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة.إن خبرتكم الطويلة لتؤكد لنا إدارتكم المتمرســة ﻷعمالنا. |
| Sr. Rowe (Sierra Leona) (habla en inglés): En nombre de la delegación de Sierra Leona, en primer término deseo expresarle nuestras felicitaciones, Sr. Presidente, con motivo de su designación para ocupar la Presidencia de esta Comisión y asegurarle nuestra cooperación en el desempeño de su tarea. | UN | السيد رو (سيراليون) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن وفد سيراليون، أود أولا وقبل كل شيء، أن أقدم تهانينا لك، سيدي، على انتخابك رئيسا لهذه اللجنة وأن أؤكد لك تعاوننا معك في مهمتك. |
| Sr. Musambachime (Zambia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Me sumo a las otras delegaciones que me han precedido en el uso de la palabra para felicitarlo por su bien merecida designación para ejercer la Presidencia de esta Comisión tan importante. | UN | السيد موسامباشيم (زامبيا) (تكلم بالانكليزية): أشارك سائر الوفود التي تكلمت قبلي في تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم عن جدارة رئيسا لهذه اللجنة البالغة الأهمية. |
| En el área de la cooperación regional, desearía mencionar especialmente la convocación de la Segunda Conferencia Espacial de las Américas, que se celebró en Santiago en abril de 1993, a la que tuve el placer de dirigirme como Presidente de esta Comisión. | UN | وفي مجال التعاون اﻹقليمي، أود أن أذكر تحديدا عقد مؤتمر الفضاء الثاني لﻷمريكتين في سانتياغو في نيسان/أبريل ١٩٩٣، الذي سعدت بمخاطبته بصفتي رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. Chowdhury (Bangladesh) (habla en inglés): La delegación de Bangladesh aplaude su elección como Presidente de esta Comisión. | UN | السيد تشودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، إن وفد بنغلاديش يهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| El Presidente (habla en inglés): Con mucha humildad y expectativa inicio oficialmente mi tarea como Presidente de esta Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بكل تواضع وتطلع أبدأ رسميا عملي رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. Chun (República de Corea) (habla en inglés): Mi delegación felicita al Embajador De Alba por su elección como Presidente de esta importante Comisión. | UN | السيد تشون (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): يهنئ وفد بلدي السفير دي آلبا على انتخابه رئيسا لهذه اللجنة المهمة. |
| Sr. Alrowaiei (Bahrein) (habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de esta importante Comisión. | UN | السيد الرويعي (البحرين): السيد الرئيس، أود في بداية كلمتي أن أهنئكم بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. Ettalhi (Jamahiriya Árabe Libia) (habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar deseo sumarme a aquellos que le han felicitado por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión. | UN | السيد الطلحي (الجماهيرية العربية الليبية): في البداية، أنضم إلى من سبقوني في تهنئتكم لانتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| También quisiera felicitarlo a usted, Sr. Presidente, por haber sido elegido Presidente de esta Comisión y felicitar también a otros miembros de la Mesa. | UN | وأود أيضا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة وأن أهنئ أيضا أعضاء المكتب الآخرين. |
| Sr. Benjelloun-Touimi (Marruecos), Presidente de la Conferencia de Desarme (interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame, para comenzar, que le exprese mis felicitaciones cordiales por haber sido elegido al encumbrado cargo de Presidente de esta Comisión y mis deseos de un éxito pleno en el cumplimiento de sus responsabilidades. | UN | السيد بن جلون تويمي )المغرب( رئيس مؤتمر نزع السلاح )ترجمة شفوية عــن الانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أعرب لكم، في البداية، عن تهانئي الحارة على انتخابكم لهــذا المنصب الرفيع رئيسا لهذه اللجنة وأن أتمنى لكـــم كل النجاح في اضطلاعكم بمسؤولياتكم. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 