"رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to Spanish

• la Presidenta del Consejo Económico y Social
• Presidente del Consejo Económico y Social
• de Presidenta del Consejo Económico y Social
• la Presidencia del Consejo Económico y Social

También formularon declaraciones la Presidenta del Consejo Económico y Social y representantes de CARE International y el International Center for Transitional Justice.
كما أدلى ببيانات رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وممثلو منظمة ' ' كير`` الدولية والمركز الدولي للعدالة في المراحل الانتقالية.

Atendiendo a esa petición, en el anexo infra se reproduce la carta de la Presidenta del Consejo Económico y Social*.
وعملاً بهذا الطلب، ترد رسالة رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي مستنسخة في المرفق أدناه*.

En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió además cursar una invitación a la Presidenta del Consejo Económico y Social, Sra. Sylvie Lucas, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس كذلك، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيدة سيلفي لوكا، رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Carta dirigida a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة

Carta de fecha 2 de noviembre de 2004 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

El Presidente (habla en francés): Agradezco a la Presidenta del Consejo Económico y Social.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Nota verbal de fecha 1º de julio de 2009 dirigida a la Presidenta del Consejo Económico y Social por la Misión Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas
مذكرة شفوية مؤرخة 1 تموز/يوليه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من البعثة الدائمة لجامايكا لدى الأمم المتحدة

la Presidenta del Consejo Económico y Social subrayó la necesidad de liderazgo y compromiso político a fin de conseguir progresos sustanciales en el logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo al VIH.
14 - وشددت رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على ضرورة توافر القيادة والإرادة السياسية لإحراز تقدم مشهود في تحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتصل بفيروس نقص المناعة البشرية.

Resumen del seguimiento de la aplicación del párrafo 56 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo** presentado por la Presidenta del Consejo Económico y Social
موجز مقدم من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن متابعة تنفيذ ما جاء بالفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية**

El encuentro, presidido por la Presidenta del Consejo Económico y Social, Sra. Marjatta Rasi (Finlandia), tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas el 22 de marzo de 2004.
وانعقد الحدث في مقر الأمم المتحدة، في 22 آذار/مارس 2004، برئاسة السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

El 16 de diciembre de 2004, la Presidenta del Consejo Económico y Social envió una carta al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones para señalar a la atención de la Comisión algunas de las importantes decisiones aprobadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2004 acerca de la labor de sus comisiones orgánicas.
في 16 كانون الأول/ديسمبر 2004 وجهت رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي رسالة إلى رئيس الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان تلفت فيها انتباه اللجنة إلى بعض المقررات الهامة التي اعتمدها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2004 فيما يتصل باللجان الفنية.

i) Carta de fecha 19 de mayo de 2009 dirigida a la Presidenta del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas (E/2009/86);
(ط) رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لليابان لدى الأمم المتحدة (E/2009/86)؛

l) Carta de fecha 4 de junio de 2009 dirigida a la Presidenta del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas (E/2009/94);
(ل) رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم للصين لدى الأمم المتحدة (E/2009/94)؛

p) Carta de fecha 25 de junio de 2009 dirigida a la Presidenta del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas (E/2009/102);
(ع) رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة (E/2009/102)؛

Declaraciones del Presidente del Consejo Económico y Social, el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
بيانات رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

2. Solicita al Presidente del Consejo Económico y Social que convoque un debate en el Consejo para el segundo trimestre de 2011 sobre la cooperación en cuestiones de tributación;
2 - يطلب إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد جلسة مناقشة في إطار المجلس، بحلول ربيع عام 2011، بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية؛

En la misma resolución, el Consejo pidió al Presidente del Consejo Económico y Social que convocara un debate en el Consejo para el segundo trimestre de 2011 sobre la cooperación internacional en cuestiones de tributación.
وفي القرار نفسه، طلب المجلس إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد جلسة مناقشة في إطار المجلس، بحلول ربيع عام 2011، بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية.

Carta de fecha 29 de junio de 2004 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de la República Socialista de Viet Nam ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 29 حزيران/يونيه 2004 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لجمهورية فييت نام الاشتراكية لدى الأمم المتحدة

S/2004/898 Carta de fecha 2 de noviembre de 2004 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Consejo Económico y Social [A C E F I R]
S/2004/898 رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي [بجميع اللغات الرسمية]

También es destacable la presencia de una mujer en la vicepresidencia del Tribunal Supremo hasta 2002 y de otra en la Presidencia del Consejo Económico y Social de Burkina Faso.
ونلحظ كذلك وجود امرأة واحدة في منصب نائب رئيس المحكمة العليا حتى عام 2002، وواحدة في منصب رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في بوركينا فاصو.