"رئيس اجتماع الدول" - Translation from Arabic to Spanish

• Presidente de la Reunión de los Estados
• el Presidente de la Reunión de Estados

Presidente de la Reunión de los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. 1996
١٩٩٦ رئيس اجتماع الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Presidente de la Reunión de los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
1996 رئيس اجتماع الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Documento de trabajo presentado por el Presidente de la Reunión de los Estados Partes
ورقة عمل مقدمة من رئيس اجتماع الدول الأطراف

Designación del Presidente de la Reunión de los Estados Partes de 2007
تعيين رئيس اجتماع الدول الأطراف لعام 2007

Deberá consultar con el Presidente de la Reunión de Estados Parte y con los miembros del Comité de Coordinación.
ويتشاور مع رئيس اجتماع الدول الأطراف فضلاً عن أعضاء لجنة التنسيق.

En conclusión, el Presidente de la Reunión de los Estados Partes agradeció a las delegaciones y a la Secretaría su valiosa colaboración y apoyo.
وفي الختام، وجه رئيس اجتماع الدول الأطراف الشكر للوفود والأمانة العامة على ما أبدوه من تعاون ودعم قيِّمين.

Por " Presidente " se entiende el Presidente de la Reunión de los Estados Partes elegido de conformidad con el artículo 22 del presente reglamento.
يقصد بمصطلح " الرئيس " رئيس اجتماع الدول اﻷطراف المنتخب وفقا ﻷحكام المادة ٢٢ من هذا النظام.

Por " Presidente " se entiende el Presidente de la Reunión de los Estados Partes;
يقصد بمصطلح " الرئيس " رئيس اجتماع الدول اﻷطراف؛

El Presidente señaló a la atención de la Reunión otros asuntos importantes que se habían de examinar, en particular las cuestiones planteadas en la carta dirigida al Presidente de la Reunión de los Estados Partes por el Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
ولفت انتباه الاجتماع إلى المسائل المهمة اﻷخرى المعروضة عليه للنظر، وخاصة المسائل المثارة في رسالة رئيس لجنة حدود الجرف القاري الموجهة إلى رئيس اجتماع الدول اﻷطراف.

3. Si fuera necesario decidir si una cuestión es de procedimiento o de fondo, será el Presidente de la Reunión de los Estados Partes quien lo decida.
3- إذا أثير موضوع ما إذا كانت إحدى المسائل تعتبر من المسائل الاجرائية أو الموضوعية، يبت رئيس اجتماع الدول الأطراف في هذه المسألة.

Las notas fueron transmitidas al Presidente de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
2 - وقد قدمت المذكرتان إلى رئيس اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Presidente de la Reunión de los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
- رئيس اجتماع الدول الأطراف في العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية 1996

Damos las gracias al Presidente de la Reunión de los Estados Partes, Embajador Don MacKay, de Nueva Zelandia, y a su comité de alto nivel por las espléndidas ceremonias de ayer que marcaron el comienzo de la conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
ونريد أن نشكر رئيس اجتماع الدول الأطراف، السفير دون مكاي من نيوزيلندا ولجنته الرفيعة المستوى على الفعاليات الرائعة التي بدأت أمس إحياء للذكرى العشرين لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

3. Si fuera necesario decidir si una cuestión es de procedimiento o de fondo, será el Presidente de la Reunión de los Estados Partes quien lo decida.
3- إذا أثير التساؤل عما إذا كانت إحدى المسائل تعتبر من المسائل الاجرائية أو الموضوعية، يبت رئيس اجتماع الدول الأطراف في هذا التساؤل.

1997/1998 Presidente de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
1997/1998 رئيس اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Por " Presidente " se entiende el Presidente de la Reunión de los Estados Partes;
يقصد بمصطلح " الرئيس " رئيس اجتماع الدول الأطراف؛

En la misma nota verbal el Secretario informó a los Estados Partes de que,en cumplimiento del artículo 6 del Estatuto del Tribunal, el Presidente de éste, previa consulta con el Presidente de la Reunión de Estados Partes, proponía que la elección se celebrara el 2 de septiembre de 2003.
3 - وفي المذكرة الشفوية ذاتها، أبلغ أمين السجل الدول الأطراف، أنه عملا بالمادة 6 من النظام الأساسي للمحكمة، اقترح رئيس المحكمة، بعد التشاور مع رئيس اجتماع الدول الأطراف، أن يجري الانتخاب في 2 أيلول/سبتمبر 2003.