"رئيس الدورة التاسعة والخمسين" - Translation from Arabic to Spanish

• Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones

La Comisión aprueba el proyecto de carta dirigida al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente de la Primera Comisión.
واعتمدت اللجنة مشروع رسالة موجهة من رئيس اللجنة الأولى إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

11.00 horas A cargo del Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General
00/11 سعادة السيد جان بينغ، رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة

El Presidente de la Conferencia confirmó que le había escrito al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas pero no había recibido respuesta hasta la fecha.
وأكد رئيس المؤتمر أنه بعث برسالة خطية إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة إلا أنه لم يتلق رداً حتى تاريخه.

g) La República del Gabón para el puesto de Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2004;
(ز) ترشيح جمهورية غابون لمنصب رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة في 2004؛

Carta de fecha 10 de septiembre de 2004 dirigida al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente del quincuagésimo octavo período
رسالة مؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 2004 موجهة من رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة

Posteriormente, el Presidente de la Segunda Comisión remitió una carta al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, de fecha 3 de noviembre de 2004, en que le pedía que hiciera llegar las recomendaciones de la Comisión al Presidente de la Quinta Comisión.
وبعد ذلك، وجه رئيس اللجنة الثانية رسالة مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة يطلب إليه فيها أن يحيل توصيات اللجنة إلى رئيس اللجنة الخامسة.

2. El Sr. Balarezo (Perú) ha sido designado candidato a la elección al cargo de Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones.
2 - السيد بالاريزو (بيرو): تمت تسميته لانتخابه لمنصب رئيس الدورة التاسعة والخمسين.

Carta de fecha 21 de julio de 2005 dirigida al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente del Tribunal Administrativo de
رسالة مؤرخة 21 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة من رئيس المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

El Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General volvió a nombrar al Excmo. Sr. Felipe H. Paolillo (Uruguay) y al Sr. Philip Burgess (Australia) como copresidentes de la quinta reunión.
وقد أعاد رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة تعيين سعادة السيد، فيليب ح. باولييو (أوروغواي) والسيد، فيليب بورغيس (أستراليا) رئيسين للاجتماع الخامس.

A/59/355 Tema 8 del programa provisional – Organización de los trabajos, aprobación del programa y asignación de temas: informes de la Mesa – Carta de fecha 10 de septiembre de 2004 dirigida al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General [A C E F I R]
A/59/355 البند 8 من جدول الأعمال المؤقت - تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود: تقارير المكتب - رسالة مؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 2004 موجهة من رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

12.30 horas El Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, informará sobre su reciente visita a la República Popular Democrática de Corea y sobre los últimos acontecimientos ocurridos en la Asamblea General.
30/12 سعادة السيد جان بينغ، رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة (عن الزيارة التي قام بها مؤخرا إلى كوريا الشمالية وآخر المستجدات في الجمعية العامة)

12.30 horas El Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se referirá a la labor de la Asamblea en relación con el informe del Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.
30/12 سعادة السيد جان بينغ، رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة (عما قامت به الجمعية العامة من أعمال بشأن تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير)

Tengo el honor de transmitirle adjunta, para su examen y adopción de medidas, según corresponda, a cargo de la Quinta Comisión, una carta de fecha 21 de julio de 2005 dirigida al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 21 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة من رئيس المحكمة الإدارية للأمم المتحدة للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، حسب الاقتضاء. وتفضلوا صاحب السعادة بقبول أسمى آيات تقديري.

La Presidenta Kumaratunga (habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por haber asumido las importantes funciones de Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y le aseguro que puede contar con el pleno apoyo y cooperación de Sri Lanka en el desempeño de su difícil responsabilidad de presidir las deliberaciones de la Asamblea.
الرئيسة كوماراتونغه (تكلمت بالانكليزية): أهنئكم، سيدي، على توليكم المنصب المرموق، منصب رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، وأطمئنكم على دعم سري لانكا الكامل لكم وتعاونها معكم في توليكم المسؤولية الجسيمة بترؤس مداولات هذه الجمعية.