"رئيس الدورة السابعة والستين" - Translation from Arabic to Spanish

• Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones

Discurso del Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General
كلمة رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

El Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Vuk Jeremić (Serbia), formula una declaración.
ألقى رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، سعادة السيد فوك يريميتش، كلمة أمام اللجنة.

El Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General formula una declaración.
أدلى رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة ببيان.

:: Excmo. Sr. Vuk Jeremic, Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas
:: معالي فوك يريميتش، رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

Para participar en un grupo asesor de alto nivel por invitación del Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General
للمشاركة في فريق استشاري رفيع المستوى بناء على دعوة من رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

También asistirán el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el Representante Permanente del Japón y diversos Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas y personalidades que promueven esa labor.
ويشارك في المناسبة أيضا رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، والممثل الدائم لليابان، وعدد من رسل الأمم المتحدة للسلام ودعاة السلام من المشاهير.

1. Discurso del Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General
1 - كلمة يلقيها رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

La intervención principal estuvo a cargo del Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones durante una cena celebrada el 11 de julio.
ألقى رئيس الدورة السابعة والستين كلمة رئيسية أثناء مأدبة العشاء التي أقيمت مساء 11 تموز/يوليه.

El 14 de marzo de 2013, el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General inauguró el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo Abierto.
٥ - افتتح رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، في 14 آذار/مارس 2013، الدورة الأولى لأعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة.

El Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Vuk Jeremić (Serbia), formula una declaración.
وأدلى ببيان رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، سعادة السيد فوك ييرميتش (صربيا).

16.30 horas El Excmo. Sr. Vuk Jeremić (Serbia), Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
30/16 سعادة السيد فوك ييرميتش (صربيا)، رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

Excmo. Sr. Vuk Jeremić (Serbia), Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General
سعادة السيد فوك يريميش (يربيا)، رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

1. Declaración del Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Vuk Jeremić (Serbia)
1 - كلمة يلقيها فخامة السيد فوك يريميتش (صربيا)، رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

En la sesión de su sexagésimo sexto período ordinario de sesiones celebrada el 8 de junio de 2012, la Asamblea General, con arreglo al artículo 30 de su reglamento, eligió el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones.
في الدورة العادية السادسة والستين، يوم 8 حزيران/يونيه 2012، وعملا بالمادة 30 من النظام الداخلي، انتخبت الجمعية العامة رئيس الدورة السابعة والستين.

El 14 de marzo, el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General inauguró el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
6 - افتتح رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، في 14 آذار/مارس، الدورة الأولى لأعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة.

El Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General elogió al Sr. Davutoğlu por ser un mediador excepcional, y encomió la Conferencia de Estambul por contribuir al aumento de los debates sobre mediación y otras formas de solución pacífica.
وأثنى رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة على السيد أحمد داوود أوغلو معتبرا إياه وسيطا ممتازا. وأشاد بمؤتمر إسطنبول لمساعدته في زيادة المناقشات المتعلقة بالوساطة وغيرها من أشكال التسوية السلمية.

8. También en la misma sesión hizo una declaración el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Vuk Jeremić (Serbia).
8 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، فوك يرميتش (صربيا)، ببيان.

Los Ministros expresaron su agradecimiento por los esfuerzos que realizó el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Excelentísimo Señor Vuk Jeremić, y el Presidente de las negociaciones intergubernamentales, Excelentísimo Señor Embajador Zahir Tanin.
7 - وأعرب الوزراء عن الامتنان للجهود التي بذلها سعادة السيد فوك يريميتش، رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، وسعادة السفير زاهر تانين، رئيس المفاوضات الحكومية الدولية.

En ese contexto, acogió con agrado la iniciativa del Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de celebrar en abril de 2013 un debate temático sobre el papel de la justicia penal internacional en la reconciliación.
ورحب في هذا السياق، بمبادرة رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة لعقد جلسة عالية المستوى حول العدالة الجنائية الدولية والمصالحة في نيسان/أبريل 2013.