"رئيس اللجنة المعنية بتسخير" - Translation from Arabic to Spanish

• Presidente de la Comisión de Ciencia

Información del Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre el aumento de la cooperación
إحاطة من قبل رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن تعزيز التعاون

A ese respecto recuerda la resolución 2010/2 del Consejo Económico y Social, en que invitó al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a crear un grupo de trabajo para mejorar el funcionamiento del Foro.
وفي هذا الصدد، أشار إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/2 وفيه دُعي رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية إلى إنشاء فريق عامل لتحسين المنتدى.

3. El Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo señaló que los trabajos del segundo período de sesiones de la Comisión podían iniciarse con optimismo ya que el nuevo estilo de trabajo de la Comisión, adoptado después de su primer período de sesiones, constituía un mecanismo para movilizar un alto grado de compromiso personal, energía y creatividad.
٣ - ولاحظ رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية أن أعمال الدورة الثانية للجنة يمكن أن تبدأ بروح من التفاؤل حيث أن أسلوب العمل الجديد للجنة الذي اعتمد بعد دورتها اﻷولى يمثل آلية تنطوي على تعبئة درجة عالية من الالتزام الشخصي والطاقة والقدرة الابداعية.

22. En relación con la Mesa, el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo participó en el Grupo de Trabajo sobre biotecnología de la OCDE celebrado en París del 2 al 4 de octubre de 2000.
22- وفيما يتعلق بالمكتب، شارك رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في الفرقة العاملة المعنية بالتكنولوجيا الأحيائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي اجتمعت في باريس في الفترة من 2 إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

En noviembre de 2010, el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo inició una consulta de composición abierta con múltiples interesados sobre los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
17 - في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، شرع رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في مشاورات مفتوحة بين أصحاب المصلحة المتعددين بشأن التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

44. La Asamblea, al aprobar la resolución 65/141, decidió prorrogar el mandato del Foro para la Gobernanza de Internet cinco años más y acogió con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de invitar al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a establecer un grupo de trabajo encargado de introducir mejoras en el Foro.
44- وقررت الجمعية العامة، بموجب قرارها A/RES/65/141، تمديد ولاية منتدى إدارة الإنترنت لمدة خمس سنوات إضافية، ورحبت بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي دعوة رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية إلى إنشاء فريق عامل يعنى بالتحسينات اللازم إدخالها على المنتدى.

149. En julio de 2010 el Consejo Económico y Social invitó al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a establecer un grupo de trabajo para examinar las mejoras que cabía introducir en el Foro para la Gobernanza de Internet.
149- وفي تموز/يوليه 2010، دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي رئيس اللجنة المعنية بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية إلى تشكيل فريق عامل ينظر في التحسينات الممكن إدخالها على منتدى إدارة الإنترنت.

Observando la celebración de las consultas de carácter abierto sobre el fortalecimiento de la cooperación con respecto a las cuestiones de interés público relativas a Internet, organizadas en Ginebra por el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo el 18 de mayo de 2012,
" وإذ تلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت، التي نظمها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في 18 أيار/مايو 2012،

Observando las consultas de carácter abierto sobre el fortalecimiento de la cooperación en las cuestiones de interés público relativas a Internet, convocadas en Ginebra por el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo el 18 de mayo de 2012,
وإذ تلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت، التي نظمها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في 18 أيار/مايو 2012،

123. La Asamblea General invitó al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a una reunión abierta de un día en la que participaron los Estados miembros y otros interesados, para definir una concepción común de la cooperación reforzada en cuestiones de las políticas públicas relativas a Internet.
123- ودعت الجمعية العامة رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية إلى عقد اجتماع مفتوح لمدة يوم واحد تشارك فيه الدول الأعضاء وغيرها من الجهات ذات المصلحة للتوصل إلى فهم مشترك بشأن تعزيز التعاون في قضايا السياسة العامة المتصلة بالإنترنت.

23. Toma nota de las consultas de carácter abierto sobre el fortalecimiento de la cooperación con respecto a las cuestiones de interés público relativas a Internet, organizadas en Ginebra por el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo el 18 de mayo de 2012;
23 - يحيط علماً بالمشاورة المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون في قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت التي دعا إلى عقدها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المعقودة في جنيف يوم 18 أيار/مايو 2012؛

24. Decide transmitir a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones el informe del Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre los resultados de esas consultas, si bien solo a título informativo ya que observa que no se ha alcanzado un consenso respecto de la exactitud y ecuanimidad con que se han reflejado en el informe las opiniones expresadas en esa reunión;
24 - يقرر أن يحيل، لغرض الإعلام، تقرير رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن نتائج الاجتماع إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين، مع الإشارة إلى عدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مدى الدقة والتوازن المتوخيين في التقرير لدى عرضه للآراء المعرب عنها في الاجتماع؛

12. En cumplimiento de la resolución 2010/2 del Consejo Económico y Social, el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo estableció en 2010 un Grupo de Trabajo sobre mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet. El Grupo de Trabajo celebró dos reuniones en 2011.
12- وعملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/2، أنشأ رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم و التكنولوجيا لأغراض التنمية، في عام 2010، فريقاً عاملاً معنياً بالتحسينات اللازم إدخالها على منتدى إدارة الإنترنت وقد عقد الفريق العامل اجتماعين في عام 2011.

36. La Asamblea General invitó al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a establecer un grupo de trabajo para examinar el mandato de la CMSI en cuanto al fortalecimiento de la cooperación con respecto a Internet.
36- ودعت الجمعية العامة رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية إلى إنشاء فريق عامل يُعنى بدراسة التكليف الصادر عن القمة العالمية لمجتمع المعلومات بشأن تعزيز التعاون في مجال الإنترنت.

112. De conformidad con lo dispuesto en la resolución 66/184 de la Asamblea General, el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo organizó una reunión abierta, en la que participaron los Estados Miembros y otros interesados, con miras a establecer una visión común de la cooperación reforzada.
112- وعملاً بقرار الجمعية العامة 66/184، عقد رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية اجتماعاً مفتوحاً حضرته الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى بهدف تحديد نقاط الفهم المشتركة لسبل تعزيز التعاون.

Observando las consultas de carácter abierto sobre el fortalecimiento de la cooperación en las cuestiones de interés público relativas a Internet, convocadas por el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en Ginebra el 18 de mayo de 2012,
وإذ تلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسات العامة المتصلة بالإنترنت التي نظمها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في 18 أيار/مايو 2012،

Además, el grupo de expertos decidió acerca de la composición del Grupo de Trabajo sobre las mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet, establecido por el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología a petición del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General.
وإضافة إلى ذلك، بتّ الفريق في تكوين الفريق العامل المعني بإدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنت، الذي طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة() إلى رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية إنشاءه.

Posteriormente, el Grupo de Trabajo aceptó que participasen un representante del Sr. Fortunato de la Peña, Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, y Kenya como país anfitrión de una reunión del Foro.
ووافق الفريق العامل في وقت لاحق على حضور ممثل() عن السيد فورتوناتو دي لا بينيا، رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وعلى عضوية كينيا باعتبارها بلداً مضيفاً لأحد الاجتماعات المكتملة للمنتدى().

14. El Sr. Fortunato de la Peña, Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, nombró al Sr. Peter Major (Hungría) Presidente, y al Sr. Vijaya Kumar (Sri Lanka) Vicepresidente del Grupo de Trabajo sobre mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet.
14- وقد قام السيد فورتوناتو دي لا بينيا، رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بتعيين السيد بيتر ماجور (هنغاريا) رئيساً للفريق العامل المعني بالتحسينات اللازم إدخالها على منتدى إدارة الإنترنت، والسيد فيجيايا كومار (سري لانكا) نائباً لرئيس الفريق العامل.