"رئيس المجموعة الأفريقية" - Translation from Arabic to Spanish

• Presidente del Grupo de Estados de África
• Presidente del Grupo Africano
• Presidente del Grupo de Estados Africanos

Permítaseme dar lectura, en su nombre, a la siguiente declaración que habría pronunciado en su capacidad de Presidente del Grupo de Estados de África durante este mes.
واسمحوا لي أن أتلو، نيابة عنه، البيان التالي، بصفته رئيس المجموعة الأفريقية لهذا الشهر.

Pido que todos los Estados de África sean incluidos en la lista como patrocinadores del proyecto de resolución, y que no sólo aparezcan representados por el Presidente del Grupo de Estados de África.
وأطلب أن تُدرج جميع الدول الأفريقية بوصفها مقدمة لمشروع القرار، ولا يكفل أن تُمثل بواسطة رئيس المجموعة الأفريقية فحسب.

Presidente del Grupo de Estados de África en el mes de junio
رئيس المجموعة الأفريقية لشهر حزيران/يونيه

Presidente del Grupo Africano para el mes de junio
رئيس المجموعة الأفريقية لشهر حزيران/يونيه

Presidente del Grupo Africano para mayo de 2001
رئيس المجموعة الأفريقية في شهر أيار/مايو 2001

Durante la reunión, la delegación de Burkina Faso, en calidad de Presidente del Grupo Africano de la CLD, propuso incluir en el programa un tema relativo a la Convención.
وفي تلك المناسبة، اقترح وفد بوركينا فاسو، بصفته رئيس المجموعة الأفريقية الطرف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، إدراج بند متصل بالاتفاقية في بنود جدول الأعمال.

Presidente del Grupo de Estados Africanos Mes de mayo de 2003
رئيس المجموعة الأفريقية لشهر أيار/مايو 2003

Presidente del Grupo de Estados de África
رئيس المجموعة الأفريقية عن شهر كانون/

Presidente del Grupo de Estados de África durante el mes de febrero de 2006
رئيس المجموعة الأفريقية لشهر شباط/فبراير 2006

No entiendo la decisión que ha llevado a que este proyecto de resolución, que es de vital importancia para toda África, se limite sólo a ser patrocinado por el Presidente del Grupo de Estados de África de este mes.
ولا أفهم القرار الذي أدى إلى قصر تقديم مشروع القرار هذا، الذي يشكل أهمية أساسية لعموم أفريقيا، على مجرد رئيس المجموعة الأفريقية لهذا الشهر.

Ante la ausencia del representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, tengo el placer de dar la palabra al Representante Permanente de la República de Malí, Excmo. Sr. Oumar Daou, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de África en el presente mes.
في غياب ممثل رئيس الاتحاد الأفريقي بالنيابة، يسرني أن أعطي الكلمة لسعادة السيد عمر داوو، الممثل الدائم لجمهورية مالي، بصفته رئيس المجموعة الأفريقية لهذا الشهر.

Presidente del Grupo de Estados de África durante el mes de julio
رئيس المجموعة الأفريقية لتموز/يوليه

El Presidente del Grupo de Estados de África, mi colega y hermano, el Embajador Youcef Yousfi, de Argelia, ha presentado con elocuencia la posición común africana sobre este asunto.
إن رئيس المجموعة الأفريقية - زميلي وأخي السفير يوسف يوسفي، من الجزائر- قد أعرب باقتدار عن الموقف الأفريقي المشترك في هذا الشأن.

Presidente del Grupo Africano ante las Naciones Unidas (1990).
رئيس المجموعة الأفريقية في الأمم المتحدة (1990).

Como conclusión de su presentación, el Presidente del Grupo Africano pidió la extensión del programa a un mayor número de países africanos.
وكنتيجة للعرض المقدم منها، طلب رئيس المجموعة الأفريقية توسيع نطاق البرنامج لكي يضم المزيد من البلدان الأفريقية(1).

Posteriormente, el Presidente del Grupo Africano en Ginebra, en una carta dirigida al Secretario General de la UNCTAD en enero, se mostró conforme con el informe de evaluación.
وأعرب رئيس المجموعة الأفريقية في جنيف، في وقت لاحق، وفي رسالة موجهة إلى الأمين العام للأونكتاد في كانون الثاني/يناير، عن اتفاق رأي المجموعة مع تقرير التقييم.

Presidente del Grupo Africano
رئيس المجموعة الأفريقية

Ghana se adhiere a la posición común de los Estados de África expresada anteriormente por el Presidente del Grupo de Estados Africanos durante el mes de julio, el Embajador y Representante Permanente de Argelia.
وتشارك غانا في الموقف الأفريقي العام الذي فصله في وقت سابق رئيس المجموعة الأفريقية لشهر تموز/يوليه، سفير الجزائر وممثلها الدائم.