"رئيس المعهد" - Translation from Arabic to Spanish

• Presidente del Instituto
• Presidente de Fomento
• Presidente de la Institución
• del Presidente del
• el Presidente de IF-MC-CA-DI

Licenciado Alfonso Novales Aguirre, Presidente del Instituto Guatemalteco de Derecho Constitucional;
السيد الفونسو نوفاليس آغيري، رئيس المعهد الغواتيمالي للقانون الدستوري؛

Desde 1987 Presidente del Instituto Nigeriano de Estudios Jurídicos Superiores
١٩٨٧ حتى اﻵن رئيس المعهد النيجيري للدراسات القانونية العليا

Formuló una declaración el Presidente del Instituto Brasileño del Medio Ambiente y Recursos Naturales.
وأدلى ببيان رئيس المعهد البرازيلي للبيئة والموارد الطبيعية.

Sr. Antonio Puig, Presidente del Instituto Nacional de Estadística Geográfica e Informática (INEGI)
السيد أنطونيو بويج، رئيس المعهد الوطني للإحصاءات الجغرافية والمعلومات

En algunos estados, el Presidente del Instituto regional de la mujer es también miembro del Gobierno estatal.
وفي بعض الولايات، يُعتبر رئيس المعهد الإقليمي للمرأة جزءا من حكومة الولاية.

Está dirigida por un Secretario General, que es nombrado por el Consejo de Dirección a proposición del Presidente del Instituto.
ويرأسها أمين عام يعيّنه مجلس الإدارة بناءً على ترشيح من رئيس المعهد.

Presidente del Instituto Arabe de Derechos Humanos y miembro fundador y Presidente Honorario de la Liga Tunecina en pro de los Derechos Humanos, el Sr. Hassib Ben Ammar es conocido nacional e internacionalmente por su dedicación y su lucha en favor de los derechos humanos.
السيد حسيب بن عمار رئيس المعهد العربي لحقــــوق الانسان وعضـــو مؤسس ورئيس شــرف للرابطة التونسية لحقــــوق الانسان وهو معروف على المستوى الوطني والدولـــي لالتزامه بحقوق الانسان والنضال من أجلها.

Roby Nathanson, Presidente del Instituto Israelí para la Investigación Económica y Social de Tel Aviv, dijo que no tenía soluciones fáciles para resolver la tensión en la zona.
66 - وقال السيد روبي ناتانسون، رئيس المعهد الإسرائيلي للبحوث الاقتصادية والاجتماعية في تل أبيب، إنه لا يوجد لديه حلول سهلة للتوتر في المنطقة.

Presidente del Instituto Nigeriano de Estudios Jurídicos Superiores, 1987 a 1993.
رئيس المعهد النيجيري للدراسات القانونية العليا، 1987-1993

En la actualidad es Presidente del Instituto italiano de Ciencias Administrativas para 2004-2008.
وهو حاليا رئيس المعهد الإيطالي للعلوم الإدارية للفترة 2004-2008.

:: El Presidente del Instituto asistió a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, en Dakar (Senegal) el 10 de abril de 2002.
:: حضر رئيس المعهد الإسلامي مؤتمر الأطراف المعني بالجفاف والتصحر في داكار بالسنغال يوم 10 نيسان/أبريل 2002.

El Sr. Awni Benham, Presidente del Instituto Oceánico Internacional, se dirigió a la sesión plenaria en nombre de los interesados directos y otros grupos principales.
60 - وتحدث السيد عوني بنهام رئيس المعهد الدولي للمحيطات أمام الجلسة العامة بالنيابة عن أصحاب المصلحة من المجتمع المدني.

Awni Behnam (Presidente del Instituto Oceánico Internacional)
عوني بهنام (رئيس المعهد الدولي للمحيطات)

En 2008, el Presidente del Instituto Oceánico Internacional fue invitado por el Secretario General de las Naciones Unidas para que actuara como Subsecretario General y Comisario General en la Exposición Universal de 2010.
في عام 2008، دعا الأمين العام للأمم المتحدة رئيس المعهد الدولي للمحيطات للعمل كأمين عام مساعد ومفوض عام للمعرض العالمي لعام 2010.

El Sr. José Castelazo ha sido Presidente del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) desde 2011 y ha trabajado como Secretario Ejecutivo desde 2002.
يشغل السيد خوسيه كاستيلازو منصب رئيس المعهد الوطني للإدارة العامة منذ عام 2011، بعد أن شغل منصب الأمين التنفيذي للمعهد منذ عام 2002.

2010 - Presidente del Instituto de Contadores Públicos de China
2010- رئيس المعهد الصيني للمحاسبين العموميين القانونيين

Sr. Hassib Ben Ammar (Túnez), Presidente del Instituto Árabe de Derechos Humanos.
حسيب بن عمار )تونس(، رئيس المعهد العربي لحقوق اﻹنسان .

El Presidente del Instituto de Asistencia Legal de Indonesia los visitó en la prisión de Tanjung Gusta el 4 de septiembre de 1994 y afirmó que no tenía ninguna objeción que hacer al estado en que se encontraban.
وقد زارهما رئيس المعهد اﻷندونيسي للعون القانوني في سجن تانيونغ غوستا في ٤ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ وقال إنه راض تماماً عن حالتهما.

Presidente de Fomento de Investigación y Cultura Superior AC (FICSAC), desde 2005
رئيس المعهد العالي لتشجيع البحوث والثقافة (FICSAC)، منذ عام 2005

Se celebró una ceremonia oficial en el palacio presidencial, en la que se otorgó el Premio Presidencial de los Derechos Humanos de 1993 al Presidente de la Institución Árabe para los Derechos Humanos.
وعقد حفل رسمي في قصر الرئاسة، حيث سلمت جائزة الرئاسة لحقوق الانسان لعام ١٩٩٣ الى رئيس المعهد العربي لحقوق الانسان، وأصدر الرئيس التونسي بيانا أكد فيه مجددا دعم بلده وحمايته وترويجه لحقوق الانسان.

el Presidente de IF-MC-CA-DI y un auxiliar de programas voluntario asistieron al 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se llevó a cabo del 1º al 12 de mayo de 2006.
وحضر رئيس المعهد ومتطوع منتسب إلى البرنامج الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، في الفترة من 1 إلى 12 أيار/مايو 2006.