"رائحة" - Translation from Arabic to Spanish

• huele
• el olor
• aroma
• oler
• Hueles
• huelo
• huelen
• aliento
• olía
• hedor
• un olor
• olores
• oliendo
• un fuerte olor a
• olor desagradable

¿Cómo iba a saber que el homicidio a veces huele a madreselva?
كيف قد علمت أنه يمكن للقاتل أن يشم رائحة الزهور

- Qué mal huele aquí, - A sudor de pies y pelo grasiento,
هناك رائحة كريهة هنا أقدام تتسبب من العرق , والشعر ملوث

Los bidones recién pintados que tienen el aspecto y el olor de tales son sospechosos.
كذلك فإن البراميل المطلية حديثا والتي تبدو وتصدر رائحة مثل الطلاء تعتبر مشبوهة.

No estoy diciendo que el hígado pueda detectar el aroma del café matutino cuando entran a la cocina.
الآن، أنا لا أقول أن كبِدك يمكنه كشف رائحة قهوتك الصباحية بينما تدخل إلى المطبخ.

De todas formas, no creo que un perro pueda oler a los indios.
على أي حال ، لا أصدق أن الكلاب تشم رائحة الهنود

Hueles a pañuelos recién lavados, a coche nuevo.
إنها رائحة كرائحة المناديل الكتانية المغسولة حديثا مثل رائحة سيارة جديدة.

es bacon lo que huelo o es que alguien se durmio sin echar las cortinas?
أهذه رائحة لحم خنزير أشمها, أم شخص ما نام بدون أغلاق الستائر ؟

¿Cómo se te ocurre decir que soy yo la que huele mal?
فكيف لك أن تقول بأنني التي تفوح منها رائحة نتنة

El podía oler a una mujer vengativa como un cerdo huele una trufa.
كان يمكنه أن يشتمّ رائحة المرأة الإنتقامية مثل الخنزير مع الكمأ.

¿Alguien más ha notado que huele un poco... a cuero aquí adentro?
هل أي شخص آخر يشتم رائحة مثل رائحة الماشية هنا؟

Pero en verdad yo sólo estaba pensando en lo agradable que huele tu cabello.
لكن في الحقيقة, لقد كنت فقط أفكر كيف كانت رائحة شعرك جميلة

Está bien, está bien, nadie huele a pies, nadie va a ir al maletero.
حسنا ، حسنا لا أحد يشبه رائحة القدم لا أحد سيذهب للشنطة

Pero algunos podremos haber olido algo menos agradable, quizá el mal aliento o el olor corporal de alguien.
ولكن بعضنا اشتم روائح غير سارة نوعا ما، ربما رائحة فم كريهة أو رائحة عرق.

Hacía calor esa tarde y aún recuerdo el olor a madreselva en esa calle.
لقد كانت ليلة صعبة و أستطيع تذكر رائحة الورد فى ذلك الشارع

Tienes que recibir el aroma de tu amante por todo tu cuerpo.
يجب ان تحصلي على رائحة حبيبكِ في كل انحاء جسمك

Hierve las hojas para añadirle aroma a su aceite para botas de trabajo.
أعني,انها تغلي الاوراق لكي تضيف رائحة الى زيت جزمتها المخصصة للعمل

No creo que el búfalo se espante por oler un poco de orines.
أنا لا أعتقد أن الجاموس خائفون بواسطة رائحة قليلا من البول.

"¡Y Hueles tan bien cuando me siento a tu lado! Y tus dientes..."
وتفوح منكِ رائحة طيبه ..حين أجلس بجانبكِ وأسنانك

Porque reconozco a un criminal cuando lo veo, a una rata cuando la huelo y a un mal presagio cuando surge.
السبب انني اعرف الجنايه وعندما أرى احد ، أ الجرذ عنده رائحة واحدة ، وسيئة عندما يرتفع القمر.

huelen un misterio, eso está muy claro por lo poco que han podido decir.
إنهم يشتمّون رائحة لغزاً وهذا أمر واضح من القليل مما إستطاعوا إستشفافه

Afortunadamente, la mayoría de los casos de mal aliento se tratan fácilmente.
لحسن الحظ، يتم علاج معظم حالات رائحة الفم الكريهة بسهولة.

Esta vez encontraron una bolsa de papel debajo de una alfombra en el automóvil, cuyo contenido olía a cannabis.
وفي هذه المرة تم العثور تحت بساط بداخل السيارة على طرد ورقي تُشتم منه رائحة القنّب.

Las celdas eran sumamente obscuras y sin ventilación, ya que sólo contaban con una ventana muy pequeña, y el hedor era muy intenso.
وهذه الزنزانات مظلمة للغاية وبدون تهوية، وليس في كل منها سوى نافذة واحدة صغيرة جدا، تنبعث منها رائحة لا تطاق.

un olor raro. Sándwiches de queso fundido.
إنها رائحة مضحكة,لابأس سندويتشات جبنة مشوية

Se superó un problema grave gracias a un proyecto de 49.000 dólares que solucionó los problemas de desbordamientos en la principal planta de tratamiento de aguas residuales de Hagåtña que desprendía malos olores por toda la zona.
وقد حُلت مشكلة رئيسية من خلال مشروع بكلفة 000 49 دولار، أمكن به إصلاح فيضان الصرف الصحي بمحطة الصرف الصحي الرئيسية في هاغاتنيا وكانت تنبعث منها رائحة كريهة عبر المنطقة كلها.

¡Vienes del desierto oliendo a camello y a cabra... para decirle al rey de Persia donde debe arrodillarse!
انك تأتى من الصحراء و لك رائحة الماعز و الابل انت تقف بينما تركع فارس

El calabozo presentaba un fuerte olor a orina y no tenía baño.
والزنزانة تنبعث منها رائحة بول قوية، ولا يوجد فيها مرحاض.

Y luego, el 17 de septiembre, hace casi veinte años, vecinos reportaron un terrible, olor desagradable, proveniente de este Apartamento.
وفي السابع عشر من سبتمبر قبل 20 سنة تقريباً أبلغ الجيران عن رائحة بغيضة عفنة تنبعث من تلك الشقة