"راجستان" - Translation from Arabic to Spanish

    • Rajasthan
        
    • Rajastán
        
    • Rayastán
        
    • Rajisthan y
        
    El Centro de Investigación y Asistencia Social, mejor conocido como Barefoot College, situado en Tilonia, Rajasthan (India), recibió el premio correspondiente a 1995 otorgado por un jurado de expertos internacionales. UN واختارت هيئة محكمين مكونة من خبراء دوليين مركز العمل والبحث في الميدان الاجتماعي، المعروف باسم كلية بيرفوت، ومقره تيلونيا بولاية راجستان بالهند، للفوز بجائزة عام ١٩٩٥.
    Sr. Arvind Marayam, Director, Rajasthan Institute of Public Administration, Jaipur (India) UN السيد أرفيند مارايام، مدير، معهد راجستان للإدارة العامة، جايبور، الهند
    Entre esos Estados figuran los de Rajasthan, Assam, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh y Madhya Pradesh. UN وتشمل هذه الولايات راجستان آسام وغوجارات وهاريانا وهيماشال براديش ومادهيا براديش.
    El PNUD suministra apoyo a la elaboración de un informe sobre el desarrollo humano en el estado de Rajastán. UN ويتولى برنامج اﻷمم المتحدة حاليا دعم إنتاج تقرير حالة التنمية البشرية لولاية راجستان.
    Mi historia comienza en Rajastán hace unos dos años. TED تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.
    32. El Proyecto del Canal de Rajastán tiene por objeto específico transformar tierras desérticas en tierras de regadío. UN ٣٢ - ويمثل مشروع قناة راجستان جهدا ملموسا لتحويل اﻷراضي الصحراوية إلى مساحات مروية بواسطة اﻵبار.
    Rayastán es uno de los estados más grandes de la India, con una población de casi 80 millones. TED الآن، راجستان واحدة من أكبر الولايات الهندية مع تعداد سكاني يقارب الـ80 مليون.
    La discriminación por motivos de género es común, principalmente, en la parte central y oriental de la India, por ejemplo en Rajasthan, Haryana, Bihar, Uttar Pradesh, etc. UN ويشتد التمييز بين الجنسين عموماً في مناطق الهند الوسطى والشرقية مثل راجستان وهريانا وبيهار وأوتار براديش، الخ.
    Imagina que eres una madre en el distrito de Udaipur, en Rajasthan. TED تخيل نفسك أما في مقاطعة أوديبور، راجستان.
    Recupera el manuscrito referente a El Pasajero y me encontraré contigo en Rajasthan. Open Subtitles "إسترجع المخطوطة التي تخصّ "المسافر " وسوف أقابلك في " راجستان
    Shyam Sunder ha rescatado a una gacela chinkara en las afueras de su ciudad en Rajasthan. Open Subtitles شيام سندر انقذ غزال جِندارا في ضواحي مدينته في راجستان.
    Si no lo encontramos en Rajasthan, vamos a encontrar, al menos, su identidad en Mumbai. Open Subtitles إذا لم نجده في راجستان. سنجد على الأقل هويته في مومباي.
    Asimismo, se está negociando la aportación del FNUAP a los proyectos para la supervivencia infantil y la maternidad sin riesgo en Rajasthan, apoyados por el UNICEF y el Banco Mundial. UN وبالمثل، يجري حاليا التفاوض بشأن إسهام الصندوق في مشروعي بقاء الطفل واﻷمومة السليمة الجاريين في راجستان والمدعومين من اليونيسيف والبنك الدولي.
    Las zonas más importantes expuestas a sequías se encuentran en las regiones áridas y semiáridas de Rajasthan, Gujarat, Bengala occidental, Orissa y Andhra Pradesh. UN وتوجد أكثر المناطق عرضة للجفاف في الأقاليم الجافة وشبه الجافة في راجستان وغوجارات، والبنغال الغربية وأوريسا واندرا براديش.
    La estrategia utilizada en el proyecto de Rajastán (India) se replicó en la etapa 2 del Programa de Salud Reproductiva y del Niño llevado a cabo por el Gobierno de Rajastán con la asistencia financiera del Banco Mundial. UN أما الاستراتيجية التي استخدمت في المشروع المنفّذ في راجستان بالهند فقد تكررت في المرحلة الثانية من برنامج الصحة الإنجابية وصحة الطفل الذي نفّذته حكومة راجستان بمساعدة مالية مقدمة من البنك الدولي.
    Por ejemplo, las comunidades vulnerables del distrito propenso a las sequías de Rajastán (India), utilizan prácticas tradicionales de gestión de sequías. UN وعلى سبيل المثال، تستخدم المجتمعات الضعيفة في منطقة تونك المعرضة للجفاف في راجستان بالهند، ممارسات التكيف التقليدية لمواجهة الجفاف.
    El ISI ha emprendido un estudio de casos en Rajastán destinado a evaluar el empoderamiento de la mujer en el marco de la cuota del 33% que tienen asignada las mujeres en las instituciones de gobierno local. UN وأجرى المعهد دراسة إفرادية بشأن راجستان لتقييم تمكين المرأة في ظل حصة 33 في المائة من المقاعد المخصصة لها في مؤسسات الحكم المحلي.
    Promoción de la igualdad entre los géneros en la educación. El Instituto contribuyó a documentar las buenas prácticas seguidas para prestar servicios de alfabetización y enseñanza básica a los grupos más excluidos de Rajastán. UN تعزيز المساواة بين الجنسين في مجال التعليم: ساعدت الهيئة على توثيق الممارسات الجيدة في الوصول إلى محو الأمية والتعليم الأساسيين لأكثر الفئات المستبعدة في راجستان.
    Gracias a ello, en el estado de Rajastán, se reformó el plan de pensiones para las viudas, a fin de que las mujeres que hubieran enviudado a causa del VIH tuvieran derecho a percibir una pensión mensual independientemente de su edad. UN ونتيجة لذلك، تم في ولاية راجستان إصلاح نظام معاشات الأرامل بحيث أصبحت أرامل المتوفين بسبب الفيروس مؤهلات للحصول على معاشات شهرية بغض النظر عن سنهن.
    Tenemos 10 Hoteles y resorts en Rajastán. Open Subtitles "نملك 10 فنادق أثرية ومنتجعات في "راجستان
    Así que tomamos esta estrategia y la aplicamos a Rayastán. TED أخذنا هذه الاستراتيجية وطبقناها على راجستان.
    Pero en 2018 cuando salió la siguiente clasificación, Rayastán mostró una de las mejoras más altas entre todos los grandes estados de la India, subiendo cuatro posiciones. TED ولكن في 2018، عندما نُشِر التقييم التالي راجستان أظهرت واحد من أعلى التقييمات تحسناً ضمن كل الولايات في الهند فقد تخطت أربعة مراكز.
    Se establecieron bases entre Rajisthan y Barmer para entrenar a los mercenarios; UN وقد أقيمت قواعد في راجستان وبرمير لتدريب المرتزقة؛

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more