"راجعتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• Revisé
• revisado
• Comprobé
• He comprobado
• reviso en

- Devoción. Revisé tu plan de vuelo. Ni un solo error en un millón de caracteres.
لقد راجعتُ خطتكَ للطيران ولا خطأ واحد من مليون كبسة زر

Y los Revisé todos antes de que preguntara
وأنا راجعتُ كُلّ إليهم قَبْلَ أَنْ سَألَ

Revisé su correo electrónico. Lo sé, pero valió la pena.
راجعتُ رسائله الإليكترونيّة، أعلم، ولكن كان ذلك يستحقّ

He revisado con mucho cuidado el apógrafo del juicio del Sr. Hill.
لقد راجعتُ مَلفات مُحاكمَة السيد هِيل بدِقَة

He revisado tus notas, que son concisas y excelentes, a excepción de tu conclusión acerca de este hueso.
لقد راجعتُ ملاحظاتكَ و هي دقيقة و رائعة ما عدا إستنتاجكَ بخصوص

Comprobé a todos los de la lista. Nada sospechoso.
لقد راجعتُ جميع من في القائمة لا أحد مشتبه به

He comprobado sus tarjetas. Sin actividad en la zona.
راجعتُ بطاقاتها الإئتمانيّة لا يوجد أيّ نشاط في المنطقة

Revisé las pruebas forenses del departamento.
لقد راجعتُ عينات الطبيب الشرعي من الشقة.

Buenos días Revisé sus expedientes y recomiendo una batería completa de pruebas
صباح الخير، راجعتُ ملفّكَ الطبيّ وأرى أنّ علينا البدء بإجراء فحوصات شاملة فوراً

Ya Revisé cuidadosamente sus reportes de la segunda fase.
لقد راجعتُ التقارير التي تتعلق بأدائكم في امتحانات الشونين

Revisé los registros de su celular. No hay mensajes de texto, no hay nota de suicidio.
راجعتُ سجلاّت جوّالها، لا رسائل نصيّة ولا رسالة انتحار

Revisé sus hemogramas y la morfología de sus elementos formes.
لقد راجعتُ تعدادات الدّم وتشكّلات كريات الدّم

No entiendo cómo es posible. Lo Revisé dos veces.
لا أفهم كيف يمكن هذا راجعتُ الأمر مرّتين

Revisé los rayos X de la autopsia de tu tío Teddy. Lo mataste para enviar un mensaje. Mensaje recibido.
راجعتُ تقرير تشريح جثة خالك و صور الأشعة قتلتَه لإرسال رسالة، وصلت الرسالة

Porque Revisé el manual y no es contra las reglas.
لأنني راجعتُ الكتيب. إنه ليس ضد القواعد.

Ha estado cerrando muchos casos, pero he revisado sus reportes y me han dejado con dudas.
لقد أنهيت عدد كبير من القضايا ولكني راجعتُ تقاريركُ وعندي بعض الملاحظات التي مازلت تؤرقني

Así que he revisado sus documentos. Parece que tenemos lo necesario para solicitar la patente del giroscopio.
إذن, راجعتُ ورق عملكم ويبدو أن لدينا كل ما يلزم للتقدم ببراءة اختراع

He revisado todo esto con tus asesores financieros.
راجعتُ كل هذا مع مع مديريك الماليين

Dave, he revisado todos los datos, y esta fusión es un fiasco.
(دايف)، لقد راجعتُ كلّ البيانات، و هذا الإندماج مآله الفشل!

Comprobé con el ayuntamiento, y los camiones tienen permisos vigentes.
راجعتُ الأمر، تبيّن أن الشاحنات تملك تصاريح حاليّة.

Bien, por ahora, He comprobado las bases de datos de la policía, incluyendo interpol, pero es posible que el ADN de esta persona no esté en ninguna base de datos criminal.
حتّى الآن، راجعتُ قاعدةَ بيانات الشرطة بما فيها الشرطة الدوليّة، لكن يُحتمل أنّ الحمضَ النوويّ لهذا الرجل غيرُ موجودٍ في أيّة قاعدة بياناتٍ للمجرمين.

Si reviso en admisión, ¿encontraré su nombre?
إن راجعتُ قسمَ الاستقبال فهل سأجد اسمها؟