"راغبون" - Translation from Arabic to Spanish

• dispuestos
• quieren
• desean poner
• deseosos
• están dispuestas

Chicas, estamos dispuestos a hacer lo que haga falta para sacar adelante este negocio.
يا فتيات نحن راغبون في عمل مهما كلّف الأمر لجعل هذا يحدث

En cuanto al número óptimo de miembros de un Consejo de Seguridad reconstituido, estamos dispuestos a dar muestras de una flexibilidad razonable.
وفيما يتعلق بالعدد اﻷمثل لﻷعضاء في أي مجلس معاد تشكيله، نحن راغبون في إبداء قدر معقول من المرونة.

Estamos dispuestos a hacer dolorosas concesiones en aras de la paz.
إننا راغبون في التوصل إلى تسوية مؤلمة من أجل السلام.

No pueden o no quieren responder.
أنهم غير قادرون على الرد، أو أنهم غير راغبون في الرد

Hagamos que nuestra sesión envíe una señal enérgica de que queremos y estamos dispuestos a traducir nuestros planes de acción en acciones reales.
وليقم اجتماعنا بإرسال إشارة جلية تدل على أننا راغبون ومستعدون لتجسيد خطط العمل وجعلها حقيقة واقعة.

Naturalmente que estamos dispuestos a continuar este diálogo, pero quisiéramos disponer de más tiempo para deliberar detenidamente a fin de otorgar a esta materia la atención que merece.
ونحن، بطبيعة الحال، راغبون في مواصلة هذا الحوار، إلا أننا نسعى لإتاحة مزيد من الوقت للتداول بعناية لكي نولي هذه المسألة الاهتمام الذي تستحقه.

Todos estamos dispuestos a seguir las reglas, siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

No puedo enviar a su unidad-- Mis hombres están dispuestos a correr el riesgo.
لا استطيع ارسال وحدتكَ - رجالي راغبون في تحمل الخطر سيدي -

Están dispuestos a pagar un millón de dólares para detectar el delito.
هم راغبون لدفع مليون الدولارات لإكتشاف الجريمة.

Todavía están en guardia, pero están dispuestos a que él se pruebe a sí mismo.
لا يزالوا على حذر ولكنهم راغبون بتركه ليثبت نفسه

Ud. asesina a un Señor del Sistema tras otro, ... se apodera de sus naves y guerreros... los cuales están dispuestos a morir por Usted.
تغتال حاكم نظام واحد بعد الآخر, تأخذ سفنهم ومحاربيهم جميعهم راغبون للموت من أجلك

Hay un montón de ricos borrachos en este país y están dispuestos a pagar un montón.
شاهدْ، هناك الكثير مِنْ السكارى الأغنياءِ في هذه البلادِ. وهم راغبون لدَفْعي دولارِ أعلى.

Los rebeldes tomaron media ciudad y propusieron un trato que los generales hutu están dispuestos a aceptar.
أخذ الثّوار نصف المدينة وقدّموا عرض جنرالاتَ الهوتو راغبون للقُبُول

Ya no están dispuestos a quedarse en la sombra y esperar su momento.
هم لم يعودوا راغبون في البقاء في الظل وتحين الفرصة

Y bajo estos términos estamos dispuestos a darle una segunda oportunidad a esta casa.
وعلى تلك الشروطِ راغبون لإعْطاء هذا البيتِ فرصة أخرى

¿Están dispuestos a compartir esa riqueza?
هل هم راغبون حقاً في المشاركة ببعض هذه الثروة ؟

Y si sus ojos estuvieran abiertos a su verdadera condición, estarían dispuestos a derramar su sangre en la tierra para reparar todos sus pecados.
وان كانت عيونهم مفتوحة لشرطهم الحقيقي هم سيكونون راغبون باراقة دمهم على الارض للتكفير عن ذنوبهم

Si quieren atraparlo es cosa suya.
إذا هم راغبون بالتوقّف إذن فالأمر يعود لهم

Pero si de verdad quieren ir, podríamos pedir permiso.
اذا هم راغبون بالذهاب حقاً. يمكننا دائماً أن نسأل.

La República de San Marino no puede tolerar ni aceptar en modo alguno que el mundo sea rehén de dictadores sin escrúpulos en los que no se puede confiar en absoluto y que probablemente desean poner en peligro la seguridad internacional y son capaces de hacerlo.
وجمهورية سان مارينو لا تستطيع بالتأكيد تحمل أو قبول أن يظل العالم رهينة لدكتاتوريين عديمي الضمير لا يمكن الوثوق بهم على الإطلاق، وهم راغبون على الأرجح بل وقادرون على المساس بالأمن الدولي.

Los dos estaban deseosos de ir hoy a la guerra.
أنتم الإثنين كنتم راغبون بدخول حرب اليوم

Tengo un telefono lleno de números aquí de chicas profesionales clasificadas por lo que están dispuestas a hacer.
أنا عِنْدي a هاتف مليئة بالأعدادِ هنا سيداتِ محترفاتِ إعلان مبوّب مِن قِبل الذي هم راغبون ليَعملونَ.