"راولز" - Translation from Arabic to Spanish

• Rawls

La nación tiene una deuda de gratitud con el agente Kevin Rawls por sus heroicas acciones.
هذه الأمة تدين بالعرفان للعميل كيفن راولز لأفعاله البطولية

La filosofía moral ha enfocado esta cuestión desde dos puntos de vista muy diferentes. Para algunos, el objetivo es encontrar principios universales de los cuales derivar juicios morales: el imperativo categórico de Kant, el principio utilitario de Bentham y el velo de ignorancia de John Rawls, constituyen algunos de los ejemplos más conocidos.
الواقع أن الفلسفة الأخلاقية سلكت نهجين مختلفين تمام الاختلاف في الإجابة عن هذا السؤال. فيرى البعض إن الهدف يتلخص في العثور على مبادئ عالمية نستمد منها الأحكام الأخلاقية: ومن بين الأمثلة الأكثر شهرة الحتمية المطلقة عند كانت، والمبدأ النفعي عند بنثام، وقناع الجهل عند جون راولز.

El difunto filósofo americano John Rawls indicó que la forma mejor de juzgar la idoneidad de cualquier política social es la de ponerse en el lugar de los desfavorecidos antes de llegar a una conclusión. Una decisión es idónea, si mejora la situación de quienes se encuentran en la peor situación.
ذكر الفيلسوف الأميركي الراحل جون راولز أن السبيل الأفضل للحكم على مدى صواب أية سياسة اجتماعية هو أن يضع المشرع نفسه في محل ضحايا هذه السياسة قبل التوصل إلى قرار نهائي. ويكون القرار صائباً إذا عمل على تحسين أوضاع أقل فئات المجتمع حظاً.

Va completamente en contra de todas mis conversaciones con Rawls, con Ud., con todos.
ما فعله مناقضٌ تمامًا (لجميع تفاهماتي مع (راولز ومعك ، ومع الجميع

Rawls me ha prometido a Daniels y a su unidad durante un mes o así.
(راولز) وعد بمنحي (دانيالز) ووحدته لمدة شهر أو نحوه

¿Cómo le vas a dar a Rawls las cifras que pide?
كيف ستقوم بتحقيق الأرقام التي طلبها (راولز) ؟

Si Rawls se entera de esto, tú falsificaste mi firma.
إذا تفطّن (راولز) لهذا ، فأنت زوّرت توقيعي

Lo mejor que Rawls ha hecho nunca por mí.
(أفضل شيئ سبق وفعله لي (راولز كان بإعادتي للمنطقة

Rawls tiene a mi gente sacando a los chicos de la calle.
(راولز) جعل رجالي يقومون بدوريات في الشوارع

�Se imaginan a Rawls sentado en este siii�n?
هل توقّعت (راولز) جالسًا على هذا الكرسي ؟

Clay, dice que todo va a pasar por Bill Rawls.
كلاي) ، الرجل يقول بأن) (كل شيئ بـَيد (بيل راولز

Supongo que Rawls se enter� d�as atr�s por media docena de comandantes de distrito.
أعتقد أن (راولز) علم قبل أيّام من نصف درزن من القادة

Si Rawls ya vino a Ud., y esta mierda a�n ocurre, entonces est� de acuerdo con ella, lo que para m� es un problema.
لو أعلمك (راولز) سلفا ومازال هذا الأمر جاريا فذلك يعني أنك موافق وهو ما يُعتبر مشكلة بالنسبة إليّ

Sr. Alcalde, cuando se trata de asuntos como éste ¿espera que tengamos fe en el subcomisario Rawls?
حضرة المحافظ في حالاتٍ مثلِ هذه أتتوقّع منا الوثوق في النائب (راولز) ؟

Wilson informó a Rawls, Rawls informó a Daniels.
حسنا ، (ويلسون) أعلم (راولز) والذي بدورِه أعلَم (دانيالز)

Daniels, con el acuerdo de Rawls recomienda entrenamiento en sensibilidad.
العقيد (دانيالز) وبموافقة (راولز) أوصيا بتدريبٍ على التعامل مع المواقف الحساسة

¿Y si apunto a Burrell y Rawls y él decide no limpiar la casa?
(ماذا لو إنتقدتُ (باريل) و(راولز و قرّر هو ألا يقوم بعمليّة تنظيف ؟

Si te llama es porque tipos como Burrell y Rawls están contra las sogas.
مادام قد إتصل بك (فهذا يعني أن (باريل) و(راولز ستُقطَعُ رؤوسُهم

¿Objetaría que lo nombrara coronel bajo el mando de Rawls?
هل أنت مهتمٌ بمنصب العقيد تحت إمرة (راولز) ؟

Le diré a Rawls que conserve dos oficiales para lo de Clay. Pero el resto, fuera hasta que podamos hacerlo, ¿de acuerdo?
(سأخبر (راولز) بأن يُبقي رجُلين لـ (كلاي البقية ستعود بتوفر المال