"ربما عليكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• Tal vez deberías
• Quizás deberías
• Quizá deberías
• Quizá debas
• Tal vez debas
• Tal vez quieras
• Quizás debas
• Quizás quieras
• posible que quieras

Tal vez deberías bajar a la playa sólo por esta noche.
ربما عليكِ أن تنتقلي إلى الشاطئ لهذه الليلة فحسب

Tal vez deberías escribirme un guión para la próxima vez.
ربما عليكِ ان تكتبي لي النص المرة القادمة

Sé que intentar pagar el alquiler con un bebe con una peluca parece una buena idea, pero Quizás deberías conseguir un trabajo de verdad.
أعلم أن محاولتكِ لدفع إيجاركِ بواسطة طفلة بشعر مستعار تبدو فكرة جيدة، لكن ربما عليكِ أن تحصلى على وظيفة حقيقية

Quizás deberías temerme un poco más de Io que me temes ahora.
إذاً ربما... ربما عليكِ أن تخافي مني أكثر قليلاً حالياً.

Y pase lo que pase entre tu novio y tú Quizá deberías tratar de perdonarlo.
و مهما كان ما تمرين به مع صديقكِ؟ ربما عليكِ أن تحاولي أن تسامحيه

Quizá debas hacer que hable con otro a quien también hayan violado.
ربما عليكِ أن تجعليهِ يتكلّم مع شخصٍ آخر تمَ اغتصابُه

Tal vez debas conseguirte un trabajo de medio tiempo, despues de la escuela.
لذا ربما عليكِ أن تعملين بوظيفة صغيرة بعد المدرسة بدلاً من أن تجلبين الفتيات للمنزل

Tal vez quieras también repensar lo de "loco".
ربما عليكِ إعادة النظر بشأن المجنون أيضاً

Tal vez deberías poner un calcetín en la puerta.
ربما عليكِ وضع جورب على الباب أو ما شابه

Tal vez deberías cargarnos a los 2.
ربما عليكِ أن تهتمي بنا الإثنان

Sabes, Tal vez deberías tomarte un respiro de los hombres por un tiempo.
ربما عليكِ أن تأخذي راحة من الرجال لفترة

Solo creo que Tal vez deberías darle un poco de espacio.
أعتقد بأنكِ ربما عليكِ أن تعطيه الآن بعض الوقت

Quizás deberías dar tú el discurso.
ربما عليكِ أنتِ الادلاء بالخطاب

Bien, entonces Quizás deberías coger algo de oxígeno.
حسنا, إذا ربما عليكِ أن تتنشقي بعض الأوكسجين

Bueno, Quizás deberías solo tratar de pasar un buen rato con ella, ¿sabes?
ربما عليكِ أن تحاولي قضاء بعض الوقت الممتع معها

De acuerdo, quizá tienes razón, Quizá deberías volver a casa.
حسناً , ربما تكونين محقة ربما عليكِ العودة للمنزل

Si no te gustan las cosas aquí, Quizá deberías regresar al lugar de que viniste.
حسنًا ،إذا لا تعجبك الأشياء هُنا، ربما عليكِ العوده مِنْ حيث آتيتِ.

Quizá deberías hacerlo, Osita Shelly. Por los niños.
ربما عليكِ فعل ذلك، عزيزتي من أجل الأطفال

Quizá debas decíirselo a tus hermanas. La próxima vez, di "no" sin más.
ربما عليكِ إخبار أخواتكِ بما تشعرين يمكنكِ الرفض فحسب

Tal vez debas hacerlo tu misma.
ربما عليكِ فعل هذا بنفسك

Tal vez quieras mirar a las estrellas en esta parte.
ربما عليكِ النظر بعيداً في هذا الجزء

Quizás debas buscarte otro.
حسناً , ربما عليكِ أن تجدي عملاً آخر.

Está bien, pero Quizás quieras reconsiderarlo.
لن أقلق، لكنّ ربما عليكِ إعادة النظر في الأمر

Y ... es posible que quieras acabar de tomarte un respiro.
ربما عليكِ أن تأخذين الأمور بروية