"ربما لم يكن" - Translation from Arabic to Spanish

• Tal vez no
• Quizás no fue
• Puede que no
• Quizás no era
• Quizá no fuera
• quizás no estaba
• puede no haber sido
• quizá no haya sido
• Quizá no era
• quizás no fuera
• Quizás no haya sido
• Quizá no lo
• quizá no fue
• lo mejor no ha sido
• probablemente no era

Sabe, Tal vez no sea una gotera. Tal vez esté inundado o algo así.
أتعرف ، ربما لم يكن تسريب ربما كانت مياه فائضة أو شيئاً

Tal vez ellos no lo sabían, o Tal vez no era falso.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Bien... Quizás no fue el mejor momento para romper con ella, pero...
حسناً , ربما لم يكن أفضل وقت للإنفصال عنها ولكن

Puede que no apretaras el gatillo, pero tú lo dejaste entrar a aquella escuela.
ربما لم يكن أنت من ضغط الزناد و لكنك تركته يدخل للمدرسة

Quizás no era el momento para hablarlo.
ربما لم يكن الوقت مناسباً لطرح هذا الموضوع

Lo habré entendido mal. Quizá no fuera el domingo. ¿ Cómo...?
ربما أختلط عليّ الأمر ربما لم يكن يوم الأحد

Papis, ¿qué estáis mirando? quizás no estaba tan mal.
والدي ما الذي تنظران اليه؟ ربما لم يكن بذلك السوء

Francis puede no haber sido tu padre, pero te crió como si fueras su hijo.
فرانسيس ربما لم يكن والدك لكن هو رباك كما لوكنت واحداً من أبنائه

Sus amigas vieron su foto en las noticias. Se dirigen hacia aquí. Tal vez no era momento adecuado para tener razón.
أصدقائها لاحظوا صورها في الأخبار , متجهين إلينا حسنا ً , ربما لم يكن الوقت المناسب لنكون محقين

Tal vez no haya nada extraordinario en ello, puesto que la falta de consenso ha caracterizado en realidad las actuaciones de la Conferencia de Desarme.
ربما لم يكن في ذلك ما يدعو للاستغراب ما دام غياب توافق الآراء كان بالفعل هو النمط السائد في المؤتمر.

De todos modos, Mohamed me dijo lo que Tal vez no habría dicho a otro extranjero.
على أي حال، محمد قال لي ما ربما لم يكن ليقله لغريب آخر.

Pero Tal vez no tiene que hacerlo solo.
ولكن ربما لم يكن لديك للقيام بذلك وحدها.

Quizás no fue lo correcto... a lo mejor no fue lo moralmente correcto... pero, al carajo.
ربما لم يكن الشيء الصحيح للقيام به ربما كان الشيء الخطأ لكن سحقاً

Puede que no tengas la felicidad que esperabas, pero tienes una casa, un hijo, y también mi cariño.
ربما لم يكن هذا ما تقت إليه ، لكن إن لديك بيت ، لديك ابنك و كل من يهتم بك

Decidí alcanzar al Sr. Holmes fuera, en el estacionamiento, Quizás no era la decisión más inteligente que he tomado.
لقد قررت بأنني سألاحق السيد (هولمز) في موقف السيارات.. ربما لم يكن القرار الأذكى الذي اتخذته.

Deberíamos ampliar la búsqueda, Quizá no fuera ninguna de ellas.
ينبغي لنا توسيع دائرة الإشتباه ربما لم يكن واحد منهم

quizás no estaba solo en el auto.
ربما لم يكن وحده في السيارة

puede no haber sido el "Palladium" de Londres, pero superaba a los Jueves nocturnos de "Monopoly" con mi madre y amigos muchísimo mejor, se lo puedo decir.
ربما لم يكن عرضا قويا لكنه افضل من ليلة الثلاثاء بلعب المونوبولى مع امى والاصدقاء أؤكد لكم ذلك

Por esta razón quizá no haya sido posible que el Consejo de Seguridad en su informe (A/49/2) se pronunciara sobre las conclusiones del Grupo de Trabajo.
ولهــــذا السبب، ربما لم يكن من الممكن لمجلس اﻷمن أن يعقب في تقريره على النتائج التي توصل إليها الفريق العامل.

- Quizá no era un corazón.
ربما لم يكن هذا قلباً حقيقياً بالطبع كان حقيقياً

Y además, quizás no fuera un lugar para personas.
والسبب الآخر أنه ربما لم يكن المبنى ملائما للناس

Quizás no haya sido muy buena idea pararnos en ese pentagrama anoche.
ربما لم يكن ما فكرنا بفعله الليلة الماضية فكرة جيدة

Quizá no lo supiera cuando tenía cinco años.
ربما لم يكن يعرف حينما كان في الخامسة

Te invité a caminar, quizá no fue tanto tiempo como debía cuando a uno lo invitan.
قصير جداً في ذالك اليوم أطلب منك الذهاب للمشي ربما لم يكن بالطول المطلوب عندما يريد شخص ذالك

A lo mejor no ha sido tan obvio.
او ربما لم يكن بذلك الوضوح

A diferencia mía, sin embargo, su jefe probablemente no era el presidente de EE.
و لكن بعكسي، فإن رئيسك ربما لم يكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية