"ربما لن" - Translation from Arabic to Spanish

• Quizá no
• Tal vez no
• probablemente no
• Quizás no
• podría no
• puede que no
• Quizá nunca
• probablemente nunca
• puede no
• posible que no
• quizás nunca
• Quizas no
• probablemente ni
• tal vez ni
• posiblemente no

Quizá no lo creas pero lo siento mucho por los problemas que te ocasioné.
أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

Le juro que no lo sabía. Quizá no le lleguen muchas bolas.
. اقسم اني لم اعرف ربما لن يضربوا الكرات إلية

Eso significa que por muchos años Tal vez no puedan atenderse sistemáticamente las necesidades de los niños colombianos.
وهذا يعني أن احتياجات أطفال كولومبيا ربما لن تلبّى بصورة منهجية على مدى سنوات قادمة.

Son jóvenes de mi calle, de las calles donde viven ustedes, y probablemente no todos están celebrando este día con nosotros.
إنهم ينتمون إلى شارعي، إنهم قادمون من الشوارع التي تعيشون فيها، وبعضهم ربما لن يحتفلوا بهذا اليوم معنا.

Quizás no me molestara la alarma del despertador a las 6 a.m.
ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة

Si no me muestras esto, podría no quedar ninguno para contarlo.
اذا لم تريني اياها ربما لن يبقى هناك اي شخص لأخباره

El ojo de esta tormenta se dirige hacia aquí y si no la sacamos ahora, puede que no exista pista para despegar.
تلك العاصفة تتحرك في هذا الإتجاه وإذا لم تخرجي معي الآن ربما لن يكون هناك سبيل للطيران بعد ذلك

Si pones ese asiento duro entre tus piernas, Quizá no haya nada más duro entre tus piernas por muy largo tiempo.
تضعُ ذلكَ المقعَد القاسي بينَ ساقيك و ربما لن يكون لديكَ شيءٌ قاسي بينَ ساقيك لمُدة طويلة جداً

Vine a decirte que Quizá no quieras ir a la casa de las hermanas mañana
أنا هنا فقط لأقول لك أنك ربما لن ترغب بالذهاب لمنزل الشقيقات غداً

Quizá no lo exonere, pero pone a alguien más en la escena.
ربما لن يبرءه لكن ليضع شخص آخر في محل الأنظار

La verdad es que Tal vez no este aquí en 7 meses.
الحقيقة هي , انني ربما لن امكث لمدة سبع شهور

Quizá no queremos usarlos. Tal vez no quiero tener nada entre mi y la carretera.
ربما لن نرتدي الخوذ, ربما لا أريد أي شيء بيني و بين الطريق

- Tal vez no sea peor que eso. - Sí, eso espero.
ربما لن تصبح أسوء من ذلك نعم, دعنا نتمنى ذلك

Así que probablemente no pase nada, pero por lo menos se ha hablado.
ربما لن يحدث شيء، لكنني قلت ما يجب قَوله على الأقل.

Te prometo que no volverá a pasar si alguna vez vuelves a pedirme salir, lo que probablemente no harás.
اعدك لن يتكرر مجددا ان طلبت مني الخروج مرة اخرى وهو الشيئ الذي ربما لن تفعله

Con toda probabilidad los dinosaurios aún estarían paseando hoy por la superficie de la Tierra y nosotros probablemente no existiríamos.
في جميع الاحتمالات الديناصورات سوف تكون لا تزال تجوب على سطح الأرض اليوم ونحن ربما لن نوجد.

Quizás no lo haríamos, si fueras capaz de cuidar de ti misma.
ربما لن نضطر لدلك لو كنت قادرة على العناية بنفسك

Primero pregúntele a Lagana. Quizás no esté de acuerdo.
من الأفضل ان تُراجع لاجانا اولا ربما لن يوافقك

A la puesta del sol, me casaré con una dama... quien una vez era plebeya como ustedes, pero Quizás no la encuentren tan ordinaria ahora.
و عند الغروب سأتزوج من فتاه كانت من عامة الشعب مثلكم لكن ربما لن تجدوها من عامة الشعب الآن

9 buenas nohes podría no ser una mala idea, que vengas en una hora o así, a ver si todavía estoy respirando.
طابت ليلتك ربما لن تكون فكرة سيئة لو جئت لتطمئن علي كل ساعه, لتتأكد أنني ما زلت حياً

puede que no sea conmigo pero ese chico necesita hablar con alguien.
ربما لن يكون أنا ولكن الفتى بحاجة للتحدث لشخص ما

ED: Bueno, Quizá nunca tendré la posibilidad de decirte esto ante una audiencia tan grande nuevamente.
اد: حسنا، أنا ربما لن تحصل على فرصة لقول ذلك لكم في مثل جمهور كبير في أي فرصة يأتي مرة أخرى.

Y parecía muy triste pensar que por mis hábitos de lectura probablemente nunca me toparía con ellos.
ويبدو من المحزن التفكير أن عاداتي بما يتعلق بالمطالعة تعني أنني ربما لن اقرؤها أبدا.

El futuro puede no existir como lo conozco.
لكن ليس هكذا ربما لن يصبح المستقبل كما أعرفه

Agradezco la oferta, pero es posible que no nos quedemos mucho tiempo.
أنا سعيدة بهذا العرض لكن ربما لن نمكث هنا طويلاً

quizás nunca vaya a ser presidente de los Estados Unidos, pero me aseguraré de que tú tampoco lo seas.
ربما لن أكون رئيس الولايات المتحدة قط و لكنني سأحرص على أن لا تكوني أيضاً قط

Quizas no físicamente pero siempre que me necesites Yo estaré allí.
ربما لن اكون قريباً ولكن بمجرد ان تحتاجني ستجدني بجانبك

Mira, mis padres probablemente ni siquiera preguntaran pero si lo hacen, pasé la noche en tu casa, ¿está bien?
إسمع , والدي ربما لن يسألوا لكن إذا فعلوا لقد قضيت الليلة في منزلك حسناً ؟

tal vez ni siquiera se agraden si pasan tiempo juntos pero tienes que intentarlo.
ربما لن تعجبا ببعضكم ... إذا قضيتم الوقت معاً يجب أن تجرب

posiblemente no volar muy alto pero solo.
ربما لن أبلغ مكانا ساميًا لكنني سأرتقي له لوحدي