"ربما يمكننا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Tal vez podamos
• Quizá podríamos
• Tal vez podríamos
• Quizás podríamos
• Quizá podamos
• Quizás podemos
• Quizás podamos
• quizá podemos
• puede que podamos
• podríamos hacer
• Quizás lo podamos

- Quítate los zapatos. - Tal vez podamos conversar unos minutos.
اخلعي حذائك ربما يمكننا أن نتحدث لبضع دقائق أخرى

Tal vez podamos. Volver atrás.
ربما يمكننا أن نجعل ذلك كأن لم يحدث أصلا

Estaba pensando que, quizá, podríamos trabajar hacia atrás, para averiguar dónde estuvo retenida la víctima.
كنت أفكر أنه ربما يمكننا أن نعمل الوراء لمعرفة أين الضحية عقدت الأسير.

Cuando las cosas se han calmado, Tal vez podríamos ir al cine a veces.
بعد أن تهدأ الأمور, ربما يمكننا أن نذهب لفيلم أو شيءً ما

Cuando me haga famosa, Quizás podríamos abrir un club en Varum
حالما أكون سمعة لنفسي ربما يمكننا أن نفتتح نادي يكون ملكنا

Si puede hacerlo, Quizá podamos anticiparnos... - ...al próximo movimiento de Newton.
إن توصل إلى ذلك، ربما يمكننا أن نتوقع خطوتهم القادمة.

- Quizás podemos parar por un bocadillo. - No, no está en el presupuesto.
ربما يمكننا أن نتوقف من أجل وجبة سريعة لا , هذا الأمر ليس موجود في الميزانية

Tal vez podamos minimizar este escándalo, pero... ... es imperativo que venga apenas reciba esto.
ربما يمكننا أن نعمل بطريقة لكى نخفى تلك الفضيحة لكن من الضرورى أن تأتى فى الثانية التى تسلمت فيها تلك الرسالة

Si no podemos eliminarle, Tal vez podamos convertirle en otra cosa que también sea inmortal, como por ejemplo un árbol.
إذا لم نستطع أن نقضي عليه ، ربما يمكننا أن نحوله إلى شيئاً آخر خالد أيضاً ، كالشجرة مثلاً

Tal vez podamos presentársela, querido Vizconde.
ربما يمكننا أن نقدمها لك يا عزيزي فيكومت

Tal vez podamos canjear una cosa por otra, ¿eh?
ربما يمكننا أن نقوم ببعض الصفقات التجارية خارجا ؟

Quizá podríamos identificar el conjunto exacto de cambios moleculares que ocurren en un trastorno cerebral.
ربما يمكننا أن نحدد بدقة المجموعة المضبوطة للتغيرات الجزئية التي تحدث في حالة اضطراب الدماغ.

Estaba pensando... que para mantener alto el espíritu, Quizá podríamos... darles un poco más de libertad... un poco menos de ejercicios.
كنت أعتقد لإبقاء المعنويات عالية ربما يمكننا أن نعطيهم أكثر بعض الشيء حرية الاختيار

Sabes, Quizá podríamos intercambiar trabajos durante un día
تعلمين ، ربما يمكننا أن نتبادل وظائفنا ليوم واحد

Como sugerencia preliminar, Tal vez podríamos plantearnos la posibilidad de que hubiera dos Presidencias semestrales al año.
وكاقتراح أولي، ربما يمكننا أن نتطلع إلى رئاستين سنويا مدة كل منهما ستة أشهر.

Tal vez podríamos cenar alguna vez-- sólo para discutir estrategias de la lucha contra el crimen.
ربما يمكننا أن نتناول العشاء سوياً كما تعلمين للمناقشة عن الجريمة استراتيجيات خاصة بها

Así que pensé, cuando recojas tú recompensa... Tal vez podríamos dividirla.
لذا فكرت، عندما تأخذ مكافئتك ربما يمكننا أن نقتسمه

Quizás podríamos jugar un poco. Creo que debería decirme qué está sucediendo ¿no cree?
...ربما يمكننا أن أنت تريدني أن افعل شيء لك أليس كذلك ؟

Y viendo que no voy a ser más el decorador se me ocurre que quizás... podríamos tener una cita.
, حتى لا تكون صفتي هي مجرد المتعهد . . ربما يمكننا أن نخرج معاً في موعد غرامي

Y ahora que sabes por qué hice lo que hice, Quizá podamos dar a nuestra relación otra oportunidad.
والآن بما أني بتُّ أعرف لِم فعلتِ مافعلتيه ربما يمكننا أن نمنح علاقتنا فرصة أخرى

- Fue bueno que pasaras. ¿Quizás podemos vernos otro día?
لقد كان جميلا منك أن تتوقف ربما يمكننا أن نفعلها فى وقت آخر ؟

- Quizás podamos armarlo de nuevo.
ربما يمكننا أن نعيد تجميع أجزاؤه معاً كلا

Y en vez de decirnos unos a otros que aprovechemos el día, quizá podemos recordarnos cada día aprovechar la limitación.
وبدلاً من القول لبعضنا البعض أن نغتنم اليوم ربما يمكننا أن نذكر أنفسنا كل يوم أن نغتنم التقييد.

puede que podamos contarnos historias de fantasmas.
ربما يمكننا أن نحدث بعضنا بقصص عن الأشباح.

Creí que con un semental podríamos hacer un rancho de caballos y dárselo a los niños.
إعتقدت، مع خيل جيد ربما يمكننا أن ننشئ مزرعة خيول صغيرة ونعطيها للأطفال

Quizás lo podamos usar para llamar al exterior o algo.
ربما يمكننا أن نستخدمه لمكالمة أي أحد في الخارج أو أي شيء آخر