"ربيته" - Translation from Arabic to Spanish

• crié
• criaste
• crie
• he criado

Un muchacho al que crié como mi propio hijo.
هذا طفل الذي نتحدث عنه ولد صغير ربيته كابني

Yo lo crié, lo amaba más que a mí mismo.
جيداً جداً لقد ربيته وأحببته أكثر من الحياة نفسها

Lo crié a él y a su hermano desde que eran niños.
لقد ربيته هو وأخيه عندما كانوا أطفالا

Lo criaste para esto aún sin darte cuenta de ello.
ربيته على هذا مِن دون يُدرِكَ ذلك

Era mi primo hermano, pero prácticamente lo crie.
لقد كان قريبي من الدرجة الأولى, لكنني ربيته عملياً.

¡Yo he criado a ese niño! Mamá, encontré una manopla.
لقد ربيته أمي، لقد وجدت قفازاً

Era un buen perro. Lo crié de cachorro.
كن كلب جيد لقد ربيته منذ ان كان جرو

El joven que crié era un Boy Scout.
الفتى الذي ربيته كان جندي استكشاف

Quizá hayas salido con él, pero yo le crié.
قد تكون قد واعدته، لكني ربيته.

Lo crié desde que tenía tres años.
ربيته منذُ أن كانَ في الثالثة من عمره

- No pareces el hombre que crié.
هذا لا يبدو صادراً من الرجل الذي ربيته

Lo crié desde que tenía dos años.
ربيته منذ كان في الثانية من عمره

Prácticamente Io crié.
عملياً أنا الذى ربيته

Yo soy su padre, yo lo crié.
أنا والده، لقد ربيته

Ése no es el chico que crié.
هذا ليس الفتى الذي ربيته

Lo crié con mucho amor y adoración.
انا ربيته بكل حب وتوقير

Ese no es el hijo que crié.
ذاك ليس أبني الذي ربيته

Porque lo criaste bien, Marco.
لأنك ربيته بشكل صحيح، ماركو

Tú le criaste.
أنت الذي ربيته

pero sé que es importante y conozco al hombre que crie...
لكنني أعرف أن ذلك مهم ...و أعلم أن الرجل الذي ربيته

Y le he criado para ser el hombre que es hoy en día.
و ربيته ليصبح الرجل الذي هو عليه الآن