"ربّاه" - Translation from Arabic to Spanish

• Dios
• Cielos
• Jesús
• Vaya
• Joder
• Jesucristo

Por Dios. ¿Soy el único que no tiene sexo en esta ciudad?
ربّاه. هل أنا الوحيد الذي لم يرتبط في هذه المدينة؟

Dios, a papá no le gustará, él piensa que es una especie de gran cazador.
ربّاه. نحن بورطة الآن. يظنّ أبي أنّه صيّاد كبير.

¡Oh Dios mio! En tú visión del futuro, él había perdido un brazo.
يا ربّاه ، في رؤياك بالمستقبل لقد كان يفتقد ذراع

Cielos, espero que quien lea la nota no sepa que la escribí yo.
ربّاه, آمل ألا يعلم مَن أخذ الورقة أنني أنا مَن كتبها.

Jesús, ¿Has dormido con la mitad del maldito resort?
ربّاه, أنمتِ مع نصف المنتجع اللعين؟

Dios, debió ser una enorme caja de cereales.
ربّاه, لابد وأنها كانت علبة رقائق كبيرة.

Dios mío. Me acabas de dar la mejor idea.
ربّاه, لقد ألهمتِني بأفضل فكرة على الإطلاق.

Oh, Dios mío, es genial que estés aquí.
ربّاه, إنه لأمر جيد مجيئكِ إلى هنا. في الحقيقة.

Déjalo. Es un desastre. Dios mío.
انسوا الأمر، إنّها كارثة ربّاه

- No puedo respirar. - ¡Por Dios! Tengo dos.
ـ أنا أشعر بالإشمئزاز ، ربّاه ـ يا إلهي ، هناك شعرتان

Dios, más de una vez temí que acabáramos...
ربّاه ، مرّت عليّ لحظات كنت أخشى .. فيها أن

Dios, siempre te asombra lo rápido que pasa todo.
ربّاه لم أظن أبداً أن هذا سيحدث بهذه السرعة

Oh, Dios.
ربّاه أجل، لا بأس، أجل ما الذي حصلت عليه؟

Oh, Dios, ¿Viste al tipo que no dejó de mirar mis tetas en toda la noche?
ربّاه, أرأيت ذلك الشاب يحدّق بقوامي طوال الليلة؟

Dios, sabía que esto iba a ser una tontería.
ربّاه, لقد علمت أن هذا سيكون هراءًا كبيرًا.

Dios, ha estado con restricciones la mitad del tiempo que ha estado encerrada.
ربّاه, لقد كانت تُقَيَّد في معظم الوقت عند القبض عليها

Dios, eres tan hermosa, que haces que me duela el corazón.
يا ربّاه كم أنتِ جميلة، أنتِ تجرحين قلبي

Oh, Dios. Me tengo que ir. Voy a perder el tren.
.ربّاه, يتحتم عليّ الذهاب .سيفوتني القطار

Tu primer día de regreso al trabajo. Cielos, me siento una mamá.
أول يوم في العودة للعمل ربّاه إني أشعر وكأني أمّ

Jesús. ¿Puedes parar de hacer eso?
ربّاه. هلاّ توقّفت عن فعل ذلك؟

Vaya, es justo lo que me temía.
هذا... ربّاه العزيز! كما خشيت تمامًا!

Joder, no sabía que se pudieran poner las piernas en esa posición.
ربّاه, لم أكن أعرف أنه يمكن للمرء فرج ساقيه بهذه الوضعيّة!

Jesucristo, Artie, Puedo recitar ese menu dormido.
ربّاه يا (أرتي)، يمكنني سرد هذه القائمة أثناء نومي.