"ربّما لم" - Translation from Arabic to Spanish

• Quizás no
• Quizá no
• Tal vez no
• Probablemente no
• tal vez nunca
• no haberme quedado

Quizás no quería que fuese forzado a decir nada malo acerca de él.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Quizás no lo hicimos, pero seguimos adelante.
ربّما لم نفعل، لكنّنا قمنا بخطوتنا

Quizá no lo has entendido. Sólo tienes una hora.
.ربّما لم تفهم الأمر , لديك ساعة واحدة فقط

Pudo haber sido mala suerte, pero Quizá no éramos tan buenos.
يمكنك أن تلوم كلّ الحظّ السيئ لكن في النهاية ربّما لم نكن جيدين

No lo sé. Tal vez no tuvo la oportunidad antes de morir.
لا أدري، ربّما لم تتح له الفرصة لذلك قبل موته

Tal vez no tome las decisiones correctas pero al menos intento salvar gente.
ربّما لم أقم بالخيار الصائب، لكنّي أحاول إنقاذ الناس على الأقل

¿Sabes qué? Probablemente no tuve la oportunidad, durante nuestro tiempo juntos, de decir tan importantes detalles.
ربّما لم تسنح الفرصة لي أثناء تواجدنا معاً لأبوح بهذا التفصيل المهمّ.

Bueno, Quizás no lo has advertido, pero toma un montón de trabajo sobrepasar esas frases torpes y geeky.
ربّما لم تلاحظي، لكن النضوج عن مراحل الحمق وغرابة الأطوار تطلب الكثير من العمل.

Mire, Quizás no tuvo a nadie que se preocupara por usted antes, pero tiene a alguien que se preocupa ahora.
اسمعِ، ربّما لم يكن لديك أي أحد يحمي ظهرك، لكن لديك الآن شخص يكترث لأمرك.

Sabes, mientras más lo pienso, Quizás no era completamente divertido.
أتعلمين، كلّما تفكّرت في ذلك، وجدته ربّما لم يكُن منافيًا تمامًا للفكاهة.

Pero Quizás no tengas idea que tu putería ha sido notada.
ولكن ربّما لم يكن لديكِ أدنى فكرة بأنّ عهرك تمّت ملاحظته.

O Quizá no dijiste nada cuando debías decir algo.
أو ربّما لم تقل شيئا عندما وجب عليك قول شيئ

O Quizá no llamó porque no te quiere volver a ver.
أو ربّما لم يتّصل لأنّه لا يهتمّ برؤيتكِ مجدّداً

Quizá no querías hacerlo al principio, pero una vez que lo hiciste, te diste el gusto de seguir haciéndolo, tres veces más hasta que finalmente te atraparon.
ربّما لم تقصد ذلك ببادئ الأمر، .لكنّكَحالماوجدتَمتعة فيذلك. فإنّكَ عمهت في نهمكَ القذر ثلاث مرّات قبل القبض عليكَ.

Quizá no debiste apagar las luces, genio.
كلّا، ربّما لم يتعيّن أن تطفئ الأنوار أيُّها العبقريّ

Verás, podría decirte la verdad... Tal vez no lo hice... pero un mentiroso no le creería a nadie más, ¿cierto?
لا أعلم ، يمكنني اخبارك بالحقيقة ربّما لم أفعلها، لكن الكاذب لا يصدق أحداً غيره صحيح ؟

Tal vez no era tu mejor amigo pero ese pequeño indeseable ayudó a hacerlo polvo.
ربّما لم يكن صديقك لكن ذلك التافه الصغير تسبب في موته

Tal vez no ha estado muerto tanto tiempo como parece.
ربّما لم يكن ميّتاً بالقدر الذي يبدو عليه

- Tal vez no fui tan protector antes...
ربّما لم أكن مراعيا مثلما أنا عليه الآن.

Probablemente no te dio la oportunidad.
ربّما لم يعطك الفرصة لذلك.

tal vez nunca tuvimos nada de nada.
ربّما لم يكن بيننا شيء على الإطلاق

De hecho, esperaba no haberme quedado completamente dormido, Pero me quedé dormido poco tiempo después.
في الحقيقة، ربّما لم أكن نائماً كلّيّاً، لكنّني غفوتُ بعدها بقليل.