"رتبتك" - Translation from Arabic to Spanish

• rango
• degradado
• puesto

El rango indica tu pasado y el respeto que te has ganado.
توضح رتبتك شيئا عن تاريخك وأيضاً الاحترام الذي جنيته بعرق جبينك.

Hace casi una semana que sabemos su verdadero rango.
لا لقد عرفنا رتبتك الفعلية من أسبوع تقريباً

Te doy la oportunidad de volver a tu antiguo rango y todos los privilegios que ello supone.
أعْرضك الفرصة لكسْب رتبتك السابقة وكلّ الإمتيازات تلك إذهبْ بتلك الرتبة

Es el veredicto de este consejo que usted sea degradado a capitan, y que como consecuencia de su nuevo rango, usted se le dén las obligaciones para las que usted repetidamente demostró tener una firme habilidad... el mando de una nave estelar.
إنّ قرار هذا المجلس هو إنقاص رُتبتك إلى رُبَّان، وتلك عاقبة رتبتك الجديدة، ستوكل إليك واجبات بمنطلقها،

Recibirá la mitad de su paga estará confinado durante 2 meses y descenderá en rango a jefe contramaestre.
سيخصم منك نصف مرتبك لمدة ستة شهور و تحجز داخل القاعدة لمدة شهرين و تم تخفيض رتبتك

Su rango está restaurado hasta que se pruebe su culpabilidad o inocencia en una corte.
لقد أعيدت لك رتبتك حتى يتم ، إثبات برائتك من قبل جلسة إستماع رسمية

A ti nunca te bajaron de rango, ni te azotaron ni te encarcelaron.
لم تنخفض رتبتك أبداً لم تعرض نفسك للجلد أو الحبس

No importa el rango ni cuántos galones tengan.
لا يهم مهما كانت رتبتك أو ما مقدار ما تملك من القوة

Con tu antigüedad, deberías tener mayor rango.
خدمت لـ27 عاماً، يجب أن تكون رتبتك عالية جداً الآن.

Odio tirar de realidad contigo, pero tienes tu rango, Capitán,
أكره أن أخبرك بالواقع و لكنك حصلت على رتبتك أيها القائد

Después de consultarlo, hemos decidido degradarlo al rango de teniente primero.
بعد التشاور، قررنا تخفيض رتبتك الى رتبة ملازم أول

Pero para usted, Capitan, vamos a re-promoverlo a su antiguo rango.
لكن بالنسبة اليك أيتها النقيب فاننا سنعيد ترقيتك الى رتبتك السابقة

Antes de que te vayas, voy a desenterrar un detalle de tu vida además de tu nombre, rango y apodo en el escuadrón.
قبلما أن تغادر ، سأكشف تفاصيل عن حياتك بجانب اسمك و رتبتك و لقب فرقتك

Con su rango de seguridad puede realisarse en caso de emergencia.
يمكن سحب رتبتك من طرف الأمن، وكأنك في حالة الطوارئ.

Como un bastardo, tu rango dentro del orden social ha sido rígidamente definido.
كابن زناً رتبتك بالاتفاق المنظم قد تحددت

El Coronel ha accedido a borrar sus antecedentes y restaurarle su rango.
وافقَ الكولونيل على محو السجل الخاص بك وإستعادة رتبتك

Sólo recuerde su rango aquí, Mayor. Relájese, hoffmann.
ولكن تذكر رتبتك هنا يا رائد أهدأ يا هوفمان

Diga su nombre, rango y último puesto.
هل تتفضل بذكر اسمك, رتبتك و المنشأة الغير عسكرية التي عملت بها اخيرا ؟

Tengo su número, Recibí tu puto rango.
حصلت على رقم هاتفك, وايضاً رتبتك

Pues, será degradado de su cargo, ridiculizado por los medios y habré acabado con usted.
و لكن ستم تجريدك من رتبتك من دون تدخل من وسائل الإعلام

¿Y qué puesto tiene en el Depto. de Tránsito...
حقا,و ما هي رتبتك في قسمِ السياراتَ، سّيد بوند؟