"رجال الاطفاء" - Translation from Arabic to Spanish

• los bomberos
• bombero
• de bomberos

Unos lugareños quitaron a la fuerza las mangueras de los bomberos para apagar el fuego en sus casas.
بعض السكان المحلين أخذوا خراطيم المياة عنوة من من رجال الاطفاء لإخماد الحريق في منازلهم.

Escuché que a los bomberos les costó casi tres días apagar el incendio.
سمعت استغرق رجال الاطفاء ما يقرب من ثلاثة أيام لاخماد الحريق.

El Estado Parte admite que antes los bomberos voluntarios eran nombrados por la autoridad municipal y dependían de ella.
وتسلﱢم الدولة الطرف بأن رجال الاطفاء المتطوعين تعينهم السلطة البلدية أو تربطهم بها علاقة تبعية من الناحية الشكلية.

Estoy aquí para pedir tu ayuda con un bombero en mi casa.
أنا هنا للحصول على مساعدتكم مع رجال الاطفاء في بيتي.

La mayoría de los bomberos lo hacen gratis.
معظم رجال الاطفاء في هذا البلد يفعلون ذلك مجانا.

¿Es cierto... que hace mucho tiempo... los bomberos solían apagar incendios en lugar de quemar libros?
هل صحيح أنه قبل فترة طويلة كان رجال الاطفاء يقومون بإخماد الحرائق وليس حرق الكتب؟

¡Llamen a los bomberos! ¡Un hombre se tirará de ese edificio!
من الافضل استدعاء رجال الاطفاء هناك رجلا على وشك ان يقفز من ذلك المبنى

Arden con tanta fuerza que los bomberos no pueden apagarlos. 4.000 grados.
كانت الحرائق بدرجات عالية 7000 درجة مئوية و لم يستطع رجال الاطفاء اخمادها بسهولة

Desde atrás no puedo ver a los bomberos guapos sin mis lentes.
أستطيع، لا تراها رجال الاطفاء لطيف من الخلف هناك دون نظارتي.

Y apagué esas llamas incluso antes que los bomberos se subieran a sus camiones.
... وكان لي تلك النيران قبل رجال الاطفاء صعدت حتى خارج شاحناتهم.

los bomberos han estado en la escena desde la madrugada.
رجال الاطفاء ما زالو يحاولون اخماد النيران

Sí, los bomberos están ahí. Y los locos vecinos de mirones.
ان رجال الاطفاء حضروا و تجمع الجيران الحمقى

Y al llegar a la iglesia, todo estaba en llamas, los bomberos trataban de hacer lo posible por contener el daño.
والوصول الى الكنيسة، كان كل شيء في لهيب، رجال الاطفاء يحاولون بذل كل جهد ممكن لاحتواء الضرر.

¿Qué tal si hago una revisión a fondo sobre los bomberos locales y el personal de emergencias?
ما رأيكم ان أجري فحصا لخلفية كل رجال الاطفاء و المسعفين المحليين؟

¿Por qué los bomberos toman el camino más largo?
لماذا رجال الاطفاء يذهبوا طريق أطول نحو المختبر؟

Tres minutos para que el retardador empiece a arder, y cinco minutos para que los bomberos lleguen.
ثلاث دقائق للفتيل للإحتراق، وخمس دقائق لوصول رجال الاطفاء

Ya sabes, si el negocio de los beepers hubiese tenido éxito, o si no hubiera desaprobado el examen para bombero.
مثلاً لو ازدهرت أعمال الأجهزة الطنّانة أو لو أني لم أفشل في اختبار رجال الاطفاء

En el momento en que él dijo "La bola de bombero," yo se atragantó, y luego le ahogaba, y luego se desmayó, y luego me fui...
الدقيقة التي قال بها حفلة رجال الاطفاء ، انا اختنقت وبعد ذلك خنقته ومن ثم اغمي عليه

Teniente, un bombero lo llama.
موتو : الملازم ، رجال الاطفاء الداعي لك.

Ellos vivieron en el cuartel de bomberos de Jordan
كانو يعيشون في الاردن في سكن رجال الاطفاء