"رجلاً حراً" - Translation from Arabic to Spanish

• hombre libre

No, no lloro, porque seré un hombre libre en la mañana.
لا ، إننى لا ابكى ، لأننى سوف أصبح رجلاً حراً فى الصباح

Para que abra esta celda fea, y sucia Y me convierta en hombre libre
ليفتح هذا السجن القذر المقرف و يجعل منى رجلاً حراً

No seré un hombre libre en la mañana.
إننى لا أفكر أن أصبح رجلاً حراً فى الصباح

Pero alégrese con ello. En menos que de la noche a la mañana, será hombre libre.
يجب أن تكون مسروراً ففي أقل من أسبوعين ستصير رجلاً حراً

la semana que viene seré un hombre libre.
هذا الوقت، الاسبوع القادم، سأكون رجلاً حراً

El banco verifica la transferencia, y serás un hombre libre.
بمجرد أن يؤكد البنك التحويل ستكون رجلاً حراً

Su hijo se volvió hombre libre a los quince años.
ابنه أصبح رجلاً حراً عندما كان بعمر الخامسة عشر ربيعاً.

Si la Arquidiócesis quiere evitar la vergüenza necesitan que salga de aquí como un hombre libre.
إذا كانت الأسقفية تريد تجنب الإحراج يجب عليها إخراجك من هنا رجلاً حراً

Ahí está nuestro sacerdote, dejando la corte como un hombre libre justo al lado tuyo.
ذلك هو راهبنا مغادراً المحكمة رجلاً حراً برفقتك

Disolveré tu matrimonio y serás un hombre libre.
قم بذلك، وسوف أفسخ زواجك وأجعلك رجلاً حراً

AHora, puedo sacarte de aqui como hombre libre pero vas a tener que hacerlo mejor que delatar a un par de aspirantes a gansters.
الآن ، أستطيع أخراجكَ من هنا رجلاً حراً ولكن سيتعيّن عليكَ أن تفعل بشكل أفضل من تسليم شخصين ينتميان إلى رجال العصابات

Si no puedo ser un hombre libre, haré que me mates.
إذا لم أستطع أن أكون رجلاً حراً تأجبركِ على قتلي

Será un hombre libre con unos amigos muy poderosos y muy agradecidos.
ستكون رجلاً حراً لديك بعض الأصدقاء الأقوياء والمُمتنين لك

Y ahora finalmente puedo volver con mi familia como un hombre libre, entonces, si me disculpan.
والآن يُمكنني أخيراً العودة إلى عائلتي رجلاً حراً ، لذا إذا كان يُمكنكم عُذري

Pero luego sales de aquí como un hombre libre. Libre, pero no inocente.
لكنك ستخرج من هنا حراً - رجلاً حراً وليس بريئاً -

Si saldas las cuentas ahora, te vas un hombre libre.
...قم بتسوية حسابنا الآن وستصبح رجلاً حراً

Ahora, te hace un hombre libre si es que cooperas.
وهو الآن يجعلك رجلاً حراً شرط أن تتعاون

Ser un hombre libre, luego de 27 años.
أن تصبح رجلاً حراً بعد 27 عـاماً؟

Si aceptas mi oferta... puedes ser un hombre libre.
...إن قبلت عرضي يمكنك أن تكون رجلاً حراً

En tres meses, podrías ser un hombre libre.
خلالثلاثةأشهر، يمكن أن تكون رجلاً حراً