"رحلتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• te fuiste
• te vas
• te habías ido
• que te hubieras ido

El día que te fuiste perdiste el derecho de decirme que hacer.
اليوم الذي رحلتِ فيه، خسرت الحق لتقولي لي ما أفعل

- ¿Por qué te fuiste sin decírmelo?
لماذا رحلتِ دون أن تدعيني أعرف بذلك ؟ كان علي ذلك , فقد قاموا بارسالي بعيداً

Siempre pensé en ti como en mi hogar, y cuando te fuiste me sentí tan perdida.
كنتُ أعتقد دائماً أنكِ وطني وعندما رحلتِ شعرتُ بالضياع

¿Y si tú te vas también?
إبنتي أنا , و لا تزال، هناك مسافة بيننا ماذا لو رحلتِ بعيداً

Si te vas ahora, te libras del atasco de fin de semana.
إن رحلتِ الآن، فأعتقد أنكِ لن تواجهي كل الأزمات المرورية في عطلة الأسبوع

Dijiste que regresarías pronto y no viniste rápido, pensé que te habías ido.
لقد قلتِ إنك ستعودين على الفور ولكنكِلمتعوديعلى الفور، لقد اعتقدتكِ رحلتِ

Bueno, si no te importa que te lo diga cuando te fuiste de aquí, le rompiste el corazón.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

Recuerdo que tú dijiste que me amabas y que éramos una familia y entonces te fuiste.
أذكر أنّكِ قلتِ أنّكِ تُحبّيني، وأننا كنا عائلة ثمّ رحلتِ فحسب

Ha estado perforándome el oído desde que te fuiste.
لم تتركني لوحدي طوال اليوم، منذ أن رحلتِ

Bien, te fuiste de la escuela y te perdiste nuestra, obra de arte arte de fiesta cumpleaños, así que,
لقد رحلتِ مُسرعة من المدرسة، وفوّتي .إعداداتناالفنّيةللإحتفالبعيد ميلادكِ،لذا.

Sé que no es asunto mío... pero te fuiste por mucho tiempo.
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني ولكنكِ رحلتِ منذ وقتٍ طويل

¿Crees que me resultó fácil cuando te fuiste? Fue muy difícil, muy duro.
هل تظنين أن الأمر كان سهلاً عليّ عندما رحلتِ ؟

Relájate. te las traeré. así no verás como el lugar se ha ido al infierno desde que te fuiste.
تريثي، سأجلبهم لكِ كيّ لا ترين كم المكان سيء منذُ أن رحلتِ.

¿Cómo podría cuando te fuiste sin ni siquiera decir adiós?
كيف عساي أنام وقد رحلتِ دون حتّى كلمة وداع؟

Dijiste que tengo que golpear una puerta, porque ahí es donde papá está, y en cuanto me abrieron tu te fuiste.
قلتِ ينبغي عليّ ان أطرق على الباب لأنه حيثما يوجد أبي وبمجرد ان فتح الباب رحلتِ

Aún no tomaba café en la mañana cuando te fuiste.
ألم تشربي القهوة بعد؟ ، غادرتِ هذا الصباح، سمعنا بأنّك رحلتِ

Entonces si realmente te vas ¿piensas que papá se irá contigo?
إذاً , إذا رحلتِ حقاً أتعتقدي أن أبي سيرحل معكِ ؟

Pero si te vas ahora, después de haberte vuelto a contratar, estás renunciando.
لكنّكِ إذا رحلتِ الآن بعدما أعدتُ تعيينكِ، فهذه استقالة

Las gemelas se han ido y si te vas tú también, en fin, no habrá más espectáculo.
بعد اختفاء التوأم، ولو رحلتِ أنتِ، أعني، لن يتبقى الكثير للعرض

Si te vas, si dejas el pueblo, no podrás volver.
إنْ رحلتِ وغادرتِ البلدة فلن تستطيعي العودة

Sólo quería saber por qué te habías ido.
أُريد أَن أَعرف لماذا رحلتِ. هذا ما أريده.

Tenía miedo de que te hubieras ido.
كنت خائفاً لربما رحلتِ