"رحله" - Translation from Arabic to Spanish

• viaje
• vuelo
• excursión
• viajar
• paseo
• vacaciones
• safari

Le juro que es el último viaje que hace en esta línea.
اقسم ان هذه ستكون اخر رحله لك على هذا الخط.

Y tu papá... él está en un viaje o algo así, ¿verdad?
والدك في رحله أو في شئ ما ، أليس صحيحاً؟

Sí, pero... para alguno de nosotros va a ser un viaje muy largo.
أجل , ولكن ستكون رحله طويله للبعض منا ستعدين لعمرك الحقيقي

Bienvenida a la isla de SPECTRE. Espero que haya disfrutado del vuelo.
مرحباً بك فى جزيرة سبكتر أتمنى أن تكون رحله طيبه

Me las pongo porque hacen que mis dedos se sientan como amigos en una excursión.
ألبسه لانه يجعل اصابعي تشعر كما لو كانوا 10 اصدقاء في رحله سوياً

Entonces ha hecho un largo viaje para nada.
إذن فقد حضرت من رحله طويله جدا من أجل لا شئ

- ¿Todo bien? ¿Hicieron un buen viaje? - Esto es precioso.
أكل شىء على ما يرام أكانت رحله طيبة هذا أكثر من رائع

Cansado de un viaje que ningún otro guerrero jamás hizo, pero con fuerzas para pensar en tu pueblo.
كنت مرهقآ من رحله لم يقم بها أي محارب من قبل ولكنك لست مرهقآ لدرجه عدم تفكيرك فى شعبك

He tenido un largo viaje y quiero refrescarme.
كانت رحله طويله, أعتقد أننى أريد بعض الأنتعاش.

No, no, estaba de pie ahí con un bocadillo en la mano y dijo que se iba a dormir pronto porque tenía un largo viaje por delante.
لا، لا، كانت واقفه هناك بالخلف ممسكه بشطيره في يدها وقالت انها لابد ان تنام باكرا لان لديها رحله طويله تنتظرها.

No hay nada como un viaje por mar:
سوف تكون مزدحمه ولكن لاشىء سيكون مثل رحله بحريه فى المحيط

Es muy difícil describir que trabaja sobre el terreno lo que es un viaje duro, es decir, con mal tiempo.
من الصعب جداً أن تصف حالة شخص يبحر فى رحله مليئه بالمخاطر مثل هذه أعنى بكلمة مخاطر الطقس السىء

un viaje realmente incomodo deberíamos tener coches mas grandes... o agentes mas pequeños.
رحله مؤلمه و غير مريحه يجب ان يكون لدينا سيارات اكبر او عملاء اصغر حجما

Un hombre libre al comienzo de un largo viaje con destino incierto.
رجل حر فى بداية رحله طويل نهايتها غير مؤكده

Esa no es la misión de este viaje, restablezca el contacto.
لَيسَت هذه رحله. عُودُ الى هناك فحسب وجدّدُ إتصالاً

¡Nos obligaron a llevar a Raquel en un viaje que la mató!
أجبرونا أن نأخذ راشيل فى رحله صعبه تسببت فى قتلها ..

Haremos que esta sea tu última misión y tu último vuelo. No se suponía que esto iba a suceder.
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Sí, dijo que ella fue pasajera en un vuelo que él piloteó.
لقد قال أنها كانت مسافرة على رحله قام بقيادته مؤخرا

Son los pasajeros del vuelo de las 5:15 a Pittsburgh, Pennsylvania.
الصورهتبينالمسافرينعلى رحله 5,30 مساءا الىبيتسبيرغوبنسلفانيا

La balsa está allí, la ví en la excursión de geología.
لقد رأيت الطوف الأسبوع الماضى خلال رحله مع قسم الجيولوجيا

Ese no es el asunto, papá. Descifré las pistas. Tengo que viajar.
ليس هذا المغزى أبي، يجب أن اذهب إلى رحله

Aun otro paseo al costo de millones de pagadores de impuestos.
رحله اخرى عديمة الفائده يتحمل ثمنها دافعوا الضرائب الامريكيين

Dice que Tucker está de vacaciones familiares esta última semana, pueblo pequeño, sin celulares.
تقول ان توكير في رحله عائليه طوال الاسبوع ولا يمكن الاتصال به

Veo un gran safari contigo a la cabeza... transportando marfil a la costa.
استطيع ان اري رحله ضخمه معك في المقدمة صل العاج الى الساحل