"رحمته" - Translation from Arabic to Spanish

• su misericordia
• su merced
• Su gracia
• su piedad
• paz
• tenga misericordia

En cuanto a la hija, rogaré para que el Señor le otorgue su misericordia.
أما بالنسبة إلى البنت أنا سأصلي إلى اللورد قد يمنح رحمته عليها

Que Dios conceda su misericordia y su perdón a estos grandes hombres, que son justo orgullo de la nación árabe y que se esforzaron siempre por exaltarla y glorificarla.
فليتغمد الله بواسع رحمته ومغفرته هؤلاء العظماء الذين شرفوا الأمة العربية وسعوا من أجل رفعتها ومجدها.

Me envió su misericordia y su verdad.
قد أرسل رحمته اللانهائية من السماء.

La ausencia de una estrategia adecuada y eficaz para acabar con ese flagelo nos deja a su merced.
وعدم وجود استراتيجية مناسبة وفعالة للقضاء على هذا البلاء يضعنا تحت رحمته.

Su gracia nos permite reconocer al responsable de nuestra miseria.
رحمته تسمح لنا أن نعترف مَن .المسؤول على بؤسنا .الله وأكبر

No tenemos otra alternativa... más que arrastrarnos e implorar por su piedad...
..لم يتبقى لنا خيار .عدا التذلل أمامه لاستجداء رحمته..

Si Dios debiera negar su misericordia a alguien de la Tierra, Monsieur, sin duda sería a Ud.
لو كان لله ان يحرم اى احد من رحمته على الأرض فبالتأكيد ستكون أنت

Lo único que podemos hacer es rezar y apelar a su misericordia grande e infinita.
جل ما يمكننا فعله هو الصلاة ومناشدة رحمته العظيمة المطلقة

Por esta santa unción Que el Señor en su amor y su misericordia te ayude.
خلال هذا الوقت العصيب ليحبك الرب ولينزل رحمته عليك

Señores... ahora que al Dios Todopoderoso llamó a su misericordia a mi tío...
سادتي... بما أن ذلك أسعد الرب الآن لإنزال رحمته على عمِّي...

¡No necesito su misericordia, estoy en las manos de Satán!
أنا لا أحتاج إلى رحمته! أنا ملك للشيطان!

Dios creó los pecados para que conociéramos su misericordia.
الرب خَلقَ الإثم لكي نَعرف رحمته

Todo lo que podemos hacer es someternos a su misericordia.
كل ما يمكننا القيام به هو تقديم رحمته.

Bueno, ahí vemos el mejor ejemplo de su misericordia.
في الواقع, ذلك هو أفضل مثال على رحمته.

Y en nuestro pequeño mundo justo al oeste de la civilización, nos encontramos nuevamente a su merced.
وفي عالمنا الصغير إلى الغرب من الحضارة نجد أنفسنا تحت رحمته من جديد

Lo que pasa con el amor es que estás siempre a su merced.
المشكلةفيالحب... أنه يضعك دائماً تحت رحمته

Ya has visto de lo que es capaz. Aramis está a su merced.
لقد رأيتم ما هو قادر عليه. "آراميس" تحت رحمته.

"Y Su gracia que me fue concedida no fue en vano"
و رحمته التي منحها لي لم يذهب عبثاً

La única manera de regresar a Su gracia, es a través de la penitencia.
لا سبيل للعودة إلى رحمته إلاّ بالتوبة

"Dios creo el pecado para que pudiéramos conocer su piedad"
" خلق الله الخطيبئة كي نعرف رحمته "

Ahora, agobiados de tristeza, rogamos a Dios Todopoderoso que lo acoja en su seno, porque él fue un símbolo de lucha y un símbolo de paz.
واليوم، والوجوم يخيم علينا لفقدانه، نسأل الله تعالى أن يسبغ عليه من شآبيب رحمته. فلقد كان رمزا للنضال والسلام.

Pero eso es... El primo australiano de Stig. Que Dios tenga misericordia.
لكن هذا السائق الاسترالي قريب لـ (ستيغ) فليهبني الله من رحمته