"رحيلك" - Translation from Arabic to Spanish

• te fuiste
• irte
• te vayas
• irse
• partida
• se vaya
• que te fueras
• que se fue
• te vas

Debajo de tu colchón, cerca de un año después de que te fuiste.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Nadie la ha visto por aquí desde que te fuiste.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

Tengo un par de cosas más para que hagas. Luego veremos cuándo podrás irte.
عندي بعض الأشياء لك كي تفعلها, و عندها سوف نتكلم عن رحيلك.

Si está ahí, ella la abrirá al irte tú.
إن كانت الدمية بداخلها ولا تستطيع فتحها ستفتحها بعد رحيلك

Así que por el bien de todos, te ruego que te vayas.
لذا من أجل الخير العميم يجب أن أصر على رحيلك

Ha pasado mucho tiempo, ¿sabes? ¿Quién te dice que no acabó por irse?
لقد مر وقت كثير على رحيلك ربما يكون قد رحل عن الباخرة أيضاً

Accedió a su partida antes de escuchar algunas de sus declaraciones más problemáticas.
وافق على رحيلك قبل أن يسمع أياً من تصريحاتك المسببة للمشاكل

De hecho, antes que se vaya necesito que investigue los antecedentes de alguien más.
في الواقع، قبل رحيلك أريدك أن تتفقد خلفية شخص آخر

Se lió con él un par de semanas después de que... te fueras a Europa, pero ya no está aquí...
لقد ارتبطت به بعد أسبوعين من رحيلك لأوروبا لكنه ذهب الآن

Había mantenido una foto tuya, tomada una tarde en los jardines, unos días antes de que te fuiste.
..احتفظت بالصورة من أجلك أُخذت في المساء في الحديقة .قبل عدة أيام من رحيلك

Querido Giovanni, son demasiados días desde que te fuiste.
العزيز , جيوفاني لقد مرت أيامٌ كثيرة على رحيلك

Inventaba discursos largos después de que te fuiste.
اعتدتُ على خوض محادثات طويلة معك بعد رحيلك

Después de que te fuiste a los EE.UU... él te siguió los pasos... preparándose para el torneo.
بعد رحيلك إلى أمريكا لقد إقتدى بك متحضراً من أجل دورة المباريات

Después de lo que dijiste antes de irte ¿me extrañaste siquiera?
بعد كل ماقلته قبل رحيلك هل حتى إشتقت إلي؟

¿Podrías hacerme otra receta antes de irte?
هل بأمكانك أن تكتب لي وصفه آخرى قبل رحيلك

¿Por qué dejaste esos platos en el fregadero antes de irte?
و لماذا تركت الصحون في المغسلة قبل رحيلك ؟

He pensado antes que te vayas, te daré unos consejos para tu carrera.
انتظر يا فتى رأيت أن أعطيك بعض النصائح المهنية قبل رحيلك

Creo que es hora de que te vayas. No tengo que irme.
أعتقد أنه حان وقت رحيلك أه أنا لا أريد الرحيل

Pero podemos estar aquí sentados hablando de tu último día y de lo que haré cuando te vayas o podemos hacer como cualquier otro día de trabajo.
نستطيع أن نتحدث هنا عن آخر يوم لك هنا وماذا سأفعل بمجرد رحيلك أو نتعامل كأى يوم عادى آخر

Como dice mi tío Les: "Hay que saber irse cuando el dinero se fue."
حسنا كما يقول عمي ليس عندما تنفذ نقودك ، فقد حان وقت رحيلك

¿No crees que tu brusca partida merece una?
ألا تعتقد أنّ رحيلك المفاجئ يستدعي اعتذاراً؟

Tuvimos nuestras diferencias pero lamento mucho que se vaya.
ربما إختلفنا في بعض الأمور، ولكني آسف على رحيلك

Esta noche, después de que te fueras, Matt se abrió y... dijo todas las cosas sobre haberse comportado mal... no lo sé.
اليله بعد رحيلك .مات أخبرني عن مشاعره . قال كل هذه الأشياء عن كونه رجل سيء.

¿Habló con Emily Simpson, después de que se fue?
هل تحدثت قط الى ايملى سيمبسون بعد رحيلك ؟

Piensa qué será de la moral del equipo si te vas.
فكر كيف سيؤثر رحيلك على معنويات الشركاء