"ردتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• quería

Supongo que quería creerlo. Lo hacía más fácil.
أظن ردتُ أن أصدق بذلك فقط أجعل الأمر أسهل

quería preguntarle, si perdemos la apelación,
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف

Solo quería decirte que vuelvo a casa, a las clases y todo eso.
فقط ردتُ أن أعلمكِ أنني سأغود للمنزل و إلى المدرسة و كل شيء و أنا فقط..

He estado pensando en cómo terminó, y me he preocupado por ti, y quería ver si podríamos ser amigos, ¿de acuerdo?
كنتُ أفكر كيف أنتهت علاقتنّا، و كنتُ قلق بشأنكِ و ردتُ أن أرى إنّ كان بمقدورنّا أن نكون أصدقاء، إتفقنّا؟

Sólo quería ver si podía estar ahí para ti si en algún momento me necesitabas.
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً.

Así que decidí hacerme un aborto, pero quería decirte en el tren, rodeados de gente, en caso de que te pusieras violento.
لذا قررتُ أن أجهض الطفل و إنني ردتُ الإلقاء بك في القطار، المحاط بالأشخاص في حالة إذا إنّك تصبح عنيفاً عند سماع الخبر.

quería que navegáramos juntos en el velero, los tres.
ردتُ منا أن نبحر بعيداً بالقلب, ثلاثتنا جميعاً

Son criminales pequeños, pero quería saber si los conocías.
إنهما مجرميّن صغار، لكني ردتُ أن أعرف إن كنتُ تعرفهم.

quería ver cómo reaccionaban.
ردتُ أن أعرف كيف تكون ردة فعلهم عندما يعرفون ذلك.

Yo sólo... yo sólo quería pasar... - y hablar de cómo trabajar un poco más. - ¿Trabajar...?
ـ أنا فقط ردتُ القدوم و أتكلم معك بشأن العمل كثيراً ـ العمل؟

Pero, naturalmente, quería saber quién era usted.
لكن طبيعياً، ردتُ أن أعرف مَن تكون أنت.

quería aprender su ritmo al hablar.
لذا، ردتُ تّعلم إيقاع كلامكم، كما تعلم.

Sólo quería ver cómo estabas.
فقط ردتُ أن أرى كيف تسير أموركِ.

Sólo quería dejarlo claro. ¿De acuerdo?
فقط ردتُ توضيح هذا الأمر، إتفقنا؟

quería llevarte a un lugar agradable.
ردتُ أن أصطحبكِ لمكانٍ ما جميل.

quería agradecerte por todo lo que has hecho por él.
ردتُ أشكرك على كُل ما فعلتيه له

Solo quería recordarte que no voy a venir mañana.
أنا فقط ردتُ تذكيركِ بأنني لن أتي غداً

Y quería agradecerte por todo.
انا ردتُ فقط أشكرك من أجل كُل شيء

quería averiguar por qué a Charnier le gusta tanto esta ciudad.
ردتُ أن أعرف لماذا (شارنير) يحب هذه المدينة كثيراً، أتعلم؟

- Porque quería.
ـ لأنني ردتُ ذلك