"رسائلك" - Translation from Arabic to Spanish

• mensajes
• tus cartas
• correo
• mensaje
• correos
• carta
• tus emails
• sus textos

Entregaremos los mensajes. Puede contar con nosotros.
سنقوم بإيصال رسائلك يمكنكَ الاعتماد علينا

TU BUZÓN ESTÁ LLENO. TIENES QUE BORRAR ALGUNOS mensajes PARA LIBERAR ESPACIO.
صندوق رسائلك مملوء ، عليك حذف بعض الرسائل لتفريغ المساحة

Pero al leer tus cartas comprendí que ya habías sufrido demasiado en esta vida.
علمت من خلال رسائلك لقد جرحك أكثر مما توقعت

Releía tus cartas como si acabaran de llegar.
كانت تقرأ رسائلك القديمة كما لو انها وصلت للتو

Bueno, pusimos todo tu correo en el escritorio en tu habitación, cariño.
حسنٌ، لقد وضعنا جميع رسائلك بالطاولة التي بحجرتكِ، يا عزيزتي.

Acabo de volver, he estado fuera todo el día y he recibido tu mensaje sobre la cena y me encantaría ir, si la invitación sigue en pie.
لقد عدت للتو لقد كنت بالخارج طوال اليوم و وصلتني رسائلك بخصوص العشاء و يسعدني أن آتي إن كانت هذه الدعوة لازالت سارية

Menú principal. Para escuchar sus mensajes guardados...
القائمة الرئيسية للإستماع إلى رسائلك المحفوظة

Y no ha estado devolviendo tus SMS o tus mensajes de voz, ¿verdad?
و لم تجب على رسائلك النصية أو البريد الصوتي أليس كذلك؟

Señor, te damos gracias por hacer detiene la policía me miraba, pero sobre todo, Señor, gracias por los mensajes
يا ملك نشكرك علي ابعاتدك الشرطه عن ملاحقتي ولكن الاشكر الاكبر يا ملك هو علي رسائلك

Y también prometen que sólo van a transcribir lo esencial de sus mensajes.
وهم يؤكدون ايضا انهم يقومون بتحويل جوهر رسائلك.

- Usted no pregunta por mensajes. - No espero ninguno.
ـ وانت لا تسألين عن رسائلك يا آنسه داشوود ــ نعم، لأني لست متوقعة أي رسائل

Tu secretaria me dio todos tus mensajes.
أعطى وزير بلدي لي جميع رسائلك.

Y por las tardes iré al "Heider Hof" a beber mi Martini mientras leo tus cartas.
وسوف احتسي المارتيني في حيدروف. واقرأ رسائلك.

tus cartas en el principio me ayudaron a aguantarlo, hermanito.
رسائلك في البداية ساعدتني على تقبل واقعي يا أخي الصغير

- Aquí... - ¿Siempre mecanografías tus cartas?
هل تقوم دائماً بطباعة رسائلك ؟

Esa parte, Nick la planeé el día en que leí tus cartas.
" هذا الجزء " نيك خطط له يوم قرأت رسائلك

Existen estos servicios que transcriben su correo de voz a texto
هناك تلك الخدمات التي تحول رسائلك الصوتيه الى نصوص

Me detuve en tu casa, y recogí tu correo.
توّقفت عند منزلك، وأحضرت رسائلك البريدية

No tuve cobertura, cuando vi tu mensaje ya era tarde.
لم يكن عندي تغطية بالهاتف الجوال لذا لم اتلقى رسائلك حتى وقت متأخر

Si no has dormido, como yo, pero, ehmm, estoy bastante segura que después de este mensaje, oficialmente he llenado tu buzón de voz, así que yo, ah... * y yo, yo estoy caminando sola *
إذا كنت لم تنم مثلي لكني متأكدة بعد هذة الرسالة سأكون رسمياً ملأت صندوق رسائلك

¿ Quieres saber por qué no respondí tus correos electrónicos?
أتريد أن تعرف السبب في عدم ردّي على رسائلك الإلكترونية ؟

Bien, Sra. Helm, ha sido muy amable en identificar su papel de carta.
الآن يا مسز هيلم ، لقد كنت لطيفة أن تعرفينا بورق رسائلك

Aquí están tus mensajes, y puede que quieras revisar tus emails.
هذه رسائلك وربما عليكَ أن تتفقد بريدك الإلكتروني فهناكَ رسالةٌ لم أرتح لها

Gracias por organizarte para llevarnos al instituto entre sus textos.
شكرا على اقحام قيادتي للمدرسة بين رسائلك