"رسالة نصية" - Translation from Arabic to Spanish

• un mensaje
• mensajes
• mensaje de texto
• un texto
• un SMS

Luego del mensaje inicial, me envió un mensaje de texto para vernos fuera del club.
بعد رسالة المبدئي لدينا، أنها أرسلت لي رسالة نصية ثانية لقائها خارج النادي.

Si alguien me ve en la calle, envía un mensaje al sitio.
أي شخص يجدني في الشارع فيرسل رسالة نصية إلى الموقع

Y hay un mensaje de texto enviado en mi teléfono En 3,15 pida a la persona que yo
و هناك رسالة نصية في هاتفي أرسلتها في الساعة 3.15 أطلب من شخص أن يضربني

¿Me desahogo contigo en elocuentes mensajes de texto y tu pierdes el teléfono?
أوجه لك مشاعري في رسالة نصية بليغة.. وتخبريني أنك فقدت جوالك؟

Estoy enviándole un texto a mi socia para que traiga sus cosas.
حسناً،أنا فقط سوف أرسل رسالة نصية إلى مساعدتي. لكي تقوم بجلب حاجياتها إلى هنا

Voy a enviar un SMS desde su teléfono, diciendo que algo va mal.
وسأرسل رسالة نصية من تليفونك وسأخبره أن هناك خطأ قد وقع

Sí, entonces coge el teléfono, el correo electrónico, envía un mensaje de texto.
أجل، لذا أمسك الهاتف، أكتب رسالة إلكترونية أو إبعث رسالة نصية.

Así que si nos necesitas, mándanos un mensaje con los números 911.
لذلك ان احتجت لنا فقط ارسل رسالة نصية الى 911

Generalmente se lo oye escribiendo un mensaje, pero al menos lo intenta.
بالعادة صوته وهو يكتب رسالة نصية لكنه على الأقل يحاول

Y la única cosa es que, un buen amigo mío, me envió un mensaje en el camino, sabiendo que yo estaba asustada.
و شئ آخر، أن صديق جيد لي ، أرسل لي رسالة نصية و أنا في طريقي إلى هنا، لمعرفته بخوفي.

Ahora es: quiero tener una sensación, tengo que enviar un mensaje.
الآن أصبحت: أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.

Pero ahora, están a tan solo un mensaje de texto de encontrar ayuda.
لكن الآن، يمكنهم أن يكونوا على بعد رسالة نصية من إيجاد المساعدة.

Lo primero que hizo fue decirle a la gente: "Bueno, ¿por qué no me mandan un mensaje de texto si apoyan mi campaña anticorrupción?"
وكان أول شيء فعله أن قال للناس، "حسنًا، لماذا لا ترسلون لي رسالة نصية إن كنتم تدعمون حملتي ضد الفساد؟"

Pero imagina esto: veinte minutos después recibes un mensaje de texto
ولكن تخيل هذا: بعد عشرين دقيقة، تتلقى رسالة نصية.

Le envié un mensaje y le dije que pasé la entrevista preliminar.
أرسلت لها رسالة نصية و أخبرتها بنجاحي بالمرحلة الأولية

No hay nada de especial en recibir un mensaje.
ليس هناك شيئ مميز بالحصول على رسالة نصية

¿Qué tal si no estaba tratando de marcar un número sino tratando de enviar un mensaje de texto?
ماذا إن لم يكن يحاول طلب رقماً لكنه كان يحاول إرسال رسالة نصية

No me ha devuelto las llamadas ni los mensajes en los dos últimos días.
إنه لا يرد على أي مكالمة أو رسالة نصية في الأيام الماضية

Y el consejero consigue que la chica que le dé su dirección, porque si envías mensajes a una línea, deseas ayuda.
ويطلب مستشار الأزمة من الفتاة أن تعطيه عنوانها، لأنك لو أرسلت رسالة نصية فإنك بالتأكيد تريد المساعدة.

Le mandé un texto mientras papá hablaba.
لقد قمت بإرسال رسالة نصية لها بينما كان أبي يتكلم

Si ahora te resulta complicado responderme, mándame un SMS.
إن وجدت الكلام صعبا أرسل لي رسالة نصية عبر الهاتف