"رغاوي مكافحة الحرائق" - Translation from Arabic to Spanish

    • de espumas ignífugas
        
    • las espumas ignífugas
        
    • espumas contra incendio
        
    • Foam
        
    • las espumas que
        
    • espuma ignífuga
        
    • espumas contra incendios
        
    • espumas ignífugas a
        
    • espumas ignífugas que
        
    A partir de esta información, se calcula que la cantidad total de SPFO en el mercado es menos de 200 toneladas en concentrado de espumas ignífugas. UN وعلى أساس هذه المعلومات، يصبح المقدار الكلي المقدر من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في السوق أقل من 200 طن في تركيز رغاوي مكافحة الحرائق.
    A partir de esta información, se calcula que la cantidad total de PFOS en el mercado es menos de 200 toneladas en concentrado de espumas ignífugas. UN وعلى أساس هذه المعلومات، يصبح المقدار الكلي المقدر من السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في السوق أقل من 200 طن في تركيز رغاوي مكافحة الحرائق.
    Las alternativas del uso de fluorosurfactantes que contienen PFOS en las espumas ignífugas son: UN والبدائل لاستخدام المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي المحتوية على سلفونات البيرفلوروكتان في رغاوي مكافحة الحرائق هي:
    Uso del inventario existente de espumas contra incendio UN استخدام أرصدة رغاوي مكافحة الحرائق القائمة
    La Fire-Fighting Foam Coalition, un grupo industrial, calculó en 2004 que el inventario total de productos AFFF que contienen flúor en los Estados Unidos consistía en unos 9,9 millones de galones de concentrado, con unos 4,6 galones de concentrados de AFFF a base de SPFO, y los restantes 5,3 millones de galones de materiales basados en telómeros. UN ويقدر تحالف رغاوي مكافحة الحرائق، مجموعة الصناعة، أن في عام 2004 تألف مجموع جرد منتجات رغاوي مكافحة الحرائق المائية المحتوية على فلورين في الولايات المتحدة بحوالي 9.9 مليون جالون من المركزات، مع حوالي 4.6 جالون تمثل 3 في المائة و6 في المائة من تركيزات رغاوي مكافحة الحرائق المائية القائمة على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، و5.3 مليون جالون المتبقية هي مواد قائمة على التلومير.
    No obstante, los fabricantes señalan que los precios de las espumas que no contienen flúor bajarían si se ampliara su mercado. UN ومع ذلك، يبين المنتجون أن أسعار رغاوي مكافحة الحرائق الخالية من الفلورين تنخفض عندما يزداد حجم السوق.
    que la actual espuma ignífuga a base de PFOS no se utilice con fines de entrenamiento de bomberos a fin de limitar su liberación al medio ambiente; UN أن لا تستخدم رغاوي مكافحة الحرائق الحالية القائمة على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين لأغراض التدريب على مكافحة الحرائق للحد من التسرب إلى البيئة.
    Las áreas de entrenamiento para la lucha contra el fuego también se han revelado como fuente de emisiones de PFOS, debido a su presencia en las espumas contra incendios. UN تم الكشف أيضا عن أن أماكن التدريب على مكافحة الحريق تشكل مصدرا لانبعاثات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين نتيجة لوجود السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في رغاوي مكافحة الحرائق.
    El costo de sustitución y destrucción del PFOS que se encuentra actualmente en los almacenes de espumas ignífugas de la Unión Europea se ha calculado en 6.000 euros por tonelada o cerca de 700.000 euros en total. UN وقد قدرت تكلفة استبدال وتدمير سلفونات البيرفلوروكتان الموجودة حالياً في مخازن رغاوي مكافحة الحرائق في الاتحاد الأوروبي بـ 000 6 يورو للطن أو زهاء 000 700 يورو لكامل المخزون.
    El mercado ha acumulado unas 21.000 toneladas de concentrado de espumas ignífugas a base de SPFO, y unas 11.400 toneladas de espuma ignífuga contienen SPFO propiamente, las restantes 9.600 toneladas contienen derivados del SPFO. UN وقد خزنت السوق حوالي 000 21 طن من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين من تركيز رغاوي مكافحة الحرائق وحوالي 400 11 طن من رغاوي مكافحة الحرائق المحتوية على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين نفسها، ويحتوي 600 9 طن الباقية على مشتقات سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.
    El mercado ha acumulado unas 21.000 toneladas de concentrado de espumas ignífugas a base de PFOS, y unas 11.400 toneladas de espuma ignífuga contienen PFOS propiamente, las restantes 9.600 toneladas contienen derivados del PFOS. UN وقد خزنت السوق حوالي 000 21 طن من مركَّز رغاوي مكافحة الحرائق المحتوية على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين، ويحتوي حوالي 400 11 طن من رغاوي مكافحة الحرائق على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين نفسه، وتحتوي الـ 600 9 طن الباقية على مشتقات السلفونات المشبع بالفلور أوكتين.
    Por otra parte, unas 2.000 toneladas de las existencias comercializables de espumas ignífugas para líquidos inmiscibles con el agua, como alcoholes, glicoles y acetona, es más indispensable en breve plazo para los combustibles biológicos (bio-etanol, etc.). UN ومن ناحية أخرى، يكون حوالي 200 طن من مخزون السوق، رغاوي مكافحة الحرائق لسوائل مائية غير قابلة للامتزاج مثل كحوليات الجليكول والأسيتون لا غني عنها قبل وقت طويل للوقود البيولوجي (الإثانول البيولوجي وما إلى ذلك).
    las espumas ignífugas con surfactantes fluorados son muy eficaces para extinguir incendios de combustible líquido en los aeropuertos y las refinerías de petróleo, así como en almacenes. UN إن رغاوي مكافحة الحرائق المحتوية على مواد فلورية خافضة للتوتر السطحي هي مواد شديدة الفعالية في إخماد حرائق الوقود السائل في المطارات ومصافي الزيت ومرافق التخزين.
    Actualmente, la mayoría de las espumas ignífugas se fabrican no solo con PFOS sino con telómeros fluoroquímicos a base de una cadena de perfluorohexano (C6). UN واليوم تُصنَّع معظم رغاوي مكافحة الحرائق بدون سلفونات البيرفلوروكتان لكن باستخدام المواد الكيميائية الفلورية/التيلومرات القائمة على سلسلة سداسية الكربون من البيرفلورهسكان.
    Debido a sus propiedades tensioactivas, se ha utilizado históricamente en muy diversas aplicaciones, que habitualmente incluyen las espumas ignífugas y la tensión superficial/ estanqueidad al aceite, al agua, a las grasas o a la suciedad. UN ونتيجة لخصائصها النشطة على السطح، استخدمت تاريخيا في تنوع واسع من الاستخدامات، تشمل رغاوي مكافحة الحرائق ومقاومة السطح/طرد الزيت أو الشحم أو التربة.
    Las espumas contra incendio pueden agruparse en dos categorías principales: UN يمكن تجميع رغاوي مكافحة الحرائق في فئتين رئيسيتين:
    Históricamente, el PFOS y sus precursores han sido también utilizados como tensioactivo en espumas contra incendio y en productos de limpieza de uso industrial y doméstico; en revestimientos para alfombras, textiles, cueros y papeles, y en cebos insecticidas contra termitas y hormigas. UN ومن الناحية التاريخية، استخدمت السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وسلائفها أيضا كمواد خافضة للتوتر السطحي في رغاوي مكافحة الحرائق وفي منتجات التنظيف الصناعي والمنزلي، وفي منتجات السجاد والمنسوجات والجلود والتكسية الورقية، وفي مبيدات حشرة الأرضة.
    La Fire-Fighting Foam Coalition, un grupo industrial, calculó en 2004 que el inventario total de productos AFFF que contienen flúor en los Estados Unidos consistía en unos 9,9 millones de galones de concentrado, con unos 4,6 millones de galones de concentrados de AFFF a base de PFOS, y los restantes 5,3 millones de galones de materiales basados en telómeros. UN وقد قدر تحالف رغاوي مكافحة الحرائق، وهو مجموعة من الصناعات، في عام 2004 مجموع مخزونات منتجات رغاوي مكافحة الحرائق المائية المحتوية على فلورين في الولايات المتحدة بحوالي 9.9 مليون جالون من المركزات، منها حوالي 4.6 مليون جالون هي تركيزات بنسبة 3 في المائة و6 في المائة من رغاوي مكافحة الحرائق المائية القائمة على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين، والـ 5.3 مليون جالون المتبقية مواد قائمة على التلومير.
    No obstante, los fabricantes señalan que los precios de las espumas que no contienen flúor bajarían si se ampliara su mercado. UN ومع ذلك، يبين المنتجون أن أسعار رغاوي مكافحة الحرائق الخالية من الفلورين تنخفض عندما يزداد حجم السوق.
    que la actual espuma ignífuga a base de SPFO no se utilice con fines de entrenamiento de bomberos a fin de limitar su liberación al medio ambiente; UN لا تستخدم رغاوي مكافحة الحرائق الحالية القائمة على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لأغراض التدريب على مكافحة الحرائق للحد من التسرب إلى البيئة.
    Esto puede haber dado lugar a deficiencias en las evaluaciones de casos, como, por ejemplo, cuando estas espumas contra incendios se utilizan en situaciones reales. UN وربما أدى ذلك إلى نقاط ضعف في تقييمات الحالة، من حيث الأحوال التي يتم فيها استخدام رغاوي مكافحة الحرائق هذه في الأوضاع الفعلية.
    Por otra parte, en los aeropuertos también se almacenan espumas ignífugas que contienen SPFO (Japón, 2007). UN وفضلاً عن ذلك، تخزن رغاوي مكافحة الحرائق المحتوية على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المطارات (اليابان، 2007).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more