"رغبتي في" - Translation from Arabic to Spanish

• mi deseo de
• ganas de
• que quiero
• el deseo de
• en querer
• que quiera
• que quería

Lo que me ha traído a la Asamblea es mi deseo de compartir con ustedes mis ideas sobre los problemas más urgentes de nuestro desarrollo nacional.
إن ما حدا بي إلى الحضور إلى الجمعية العامة هي رغبتي في إشراككم معي في أفكاري بصدد أشد مشاكل تنميتنا القومية إلحاحا.

Si Ud. no me invitaba a salir, mi deseo de fumar lo habría hecho.
إذا لم تكن تعذرني, أخشى من رغبتي في تدخين السجارة في مكتبك

mi deseo de ser observadora de la vida en realidad evitaba que viviera una.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

Tenía tantas ganas de verlo... que ya no me atrevía a imaginármelo.
بلغت رغبتي في رؤيته درجة أنني لم أعد أجرؤ على تخيله بعد ذلك

No quiero que me proteja más de lo que quiero tu dinero.
لا أود حمايته بقدر عدم رغبتي في الحصول على مالك

Me impulsa el deseo de crear un entorno justo, no sólo para mi propio pueblo, sino para toda la humanidad.
ويدفعي إلى ذلك رغبتي في تهيئة بيئة عادلة، لا لشعبي فحسب، بل لﻹنسانية جمعاء.

¿Rendirme en querer ayudar a la gente?
التخلي عن رغبتي في مساعدة الناس؟

Durante la visita, recalqué mi deseo de que todos los guatemaltecos se adhirieran al proceso de paz en un espíritu de tolerancia y reconciliación.
وخلال الزيارة، أكدت على رغبتي في أن أرى جميع الغواتيماليين يدعمون عملية السلام بروح التسامح والتصالح.

Nada de reuniones con autoridades municipales, nada de compromisos comunitarios, solo dejar que mandase el color en mi deseo de ofrecer una imagen diferente de South Side.
لا اجتماعات مع مسؤولي المدينة، لا تأييد مجتمعي، فقط دع اللون يحكم رغبتي في طلاء ألوانٍ مختلفة عن الجانب الجنوبي.

Pero si el cielo conocía mi deseo de encontrarte... no puedo enfadarme cuando me lo concede.
إذا كانت السماء تعرف رغبتي في العثور عليك؛ لا يمكن أن أغضب إذا ما حققت لي رغبتي

Si interpretas mi deseo de seguir vivo como egoísmo entonces, está bien.
اذا أردتي تفسير رغبتي في البقاء على قيد الحياة على أنها أنانية ، حسنا

Y en verdad creía que si lo hacía varias veces, mi deseo de tener sexo con prostitutas finalmente cedería.
ورغم ذلك فانا بصدق اعتقدت اني اذا فعلت ذلك مرات كافية فأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة ستزول في اخر الامر

mi deseo de tener sexo con una prostituta había vuelto.
وقبل ذلك انا عرفت بأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة رجعت

Pueden los elefantes guardianes escuchar mi deseo, de colaborar con todos los músicos de la orquesta de la naturaleza
قد يحقق قائد الفيلة رغبتي في الإشتراك مع مُوسيقيي أوركسترا الطبيعة

Una hebilla atascada de un sostén cargos de acoso sexual, nueve de nueve y las ganas de vomitar cuando veo a alguien usando zapatos marrones con un traje negro.
المعانقه الشديده لحمّالة الصدر . تُهم التحرش الجنسي ، تسعه على تسعه و رغبتي في التقيء عندما أرى شخصاً يرتدي بدله سوداء مع حذاء بني

No eran perjudiciales para tus gemelos. Solo perjudicaban mis ganas de tener sexo contigo.
لم تكن سيّئة لساقيك، بل على رغبتي في ممارسة علاقة معك.

No quisiera atravesarme en tus ambiciones pero me perdería una oportunidad si no te dijera que quiero que te quedes.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

Lo perfecto que era, que es exactamente como lo imaginé, que quiero volver aquí, quiero seguir con esto.
و عن مدى مثاليته كيف أنه يبدو تماما كما تخيلته عن رغبتي في العودة إلى هنا.

Mientras más vivo, más crece en mi el deseo de permanecer con vida.
الغريب في الأمر أنه كلما عشت أكثر فان رغبتي في الحياة تزداد

Me cegó el deseo de venganza. Lo lamento mucho.
لقدْ أعمتني رغبتي في الإنتقام أنا حقاً آسف

-No veo el problema en querer ayudar a tu amigo o en querer comprarte un regalo
-أنا لا أرى مشكلة في رغبتي مساعدة صديقك أو رغبتي في شراء هدية لكِ.

No estoy seguro de que quiera agradecerle por eso tanto como cortarle la cabeza y mear en tu cuello.
لست متأكدً أنني أريد شكرك على ذلك بقدر رغبتي في انتزاع رأسك والتبول في رقبتك المقطوعة.

Mire, le dije que quería renunciar y me dijo: "Si renuncias, nena, te muelo a palos".
أخبرته عن رغبتي في الاستقالة. فيرد هو: إن تركتيني يا فتاة فلن أرحمك.