"رقعة" - Translation from Arabic to Spanish

• parche
• tablero
• extensión
• la superficie
• una zona
• etiqueta
• la zona
• mancha
• parches
• injerto
• un pedazo
• superficie de
• propagación de
• parcela
• tableros

¿Y no sería bueno si, en cambio, se pudiera simplemente recargar la batería a través de un parche de piel conductor?
وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟

Manten esa pelota contigo hasta que estes afuera del parche de brezo.
عيش تلك الكرةِ مَعك حتى تَحْصلُ على رقعة الورد الجبلي.

Una torre... que salta fuera del tablero.
..أيهّا المُخادع قَفزتْ خارج رقعة الشطرنجِ

Reconocemos que se trata de una tarea delicada, pero también es ingente habida cuenta de la extensión de las zonas probablemente afectadas por las minas terrestres.
ونحن ندرك أن هذه المهمة حساسة، وأنها أيضا مهمة ضخمة بالنظر إلى سعة رقعة المناطق التي يحتمل أن تكون مزروعة باﻷلغام البرية.

Como resultado, se ampliará sustancialmente la superficie de tierra agrícola utilizable y las generaciones futuras disfrutarán de una vida digna.
وسيتم توسيع رقعة اﻷراضي الزراعية القابلة للزراعة في ليبيا إلى حد كبير لتأمين الحياة الكريمة لﻷجيال القادمة.

En una zona de hierba justo hasta donde llega el agua, encontró un traje de buzo.
فوجد على رقعة من الحشيش، أمام حافة المياه، بدلة غوص.

La ponemos en tarros, les ponemos etiqueta y es pura ganancia.
نضعه في مرطبان ونلصق عليه رقعة فنجني ربح كبير

Pero no vamos a hacer un parche grande y un bombeo en Ia oscuridad.
الغرامة. لكن ليس هناك طريق نحن نعمل رقعة ومضخّة رئيسية في الظلام.

Tienes que prometerme que no volverás a ponerte ese parche en el ojo.
الآن يجب أن تعدي أنك لن ترتدي رقعة العين تلك مجدداً

No es un parche para el ojo. El tiempo está equivocado. Algunos nos dimos cuenta.
ليست رقعة عين لقد حصل خطأ في الزمن، و قد لاحظ ذلك بعضنا

Es como un parche suave de musgo en el tronco de un roble majestuoso.
هو مثل أأ ناعم رقعة من الطحلب على الجذع من البلوط مهيب.

Deben llevar un parche de silicona en la muñeca o cerca del pecho.
يتم وضع رقعة سيليكون حول معصمك أو في مكان بالقرب من صدرك.

Nuestra desgracia histórica es nuestra situación geográfica en un tablero de ajedrez internacional, con reglas maleables determinadas por otros.
أما سوء حظنا عبر التاريخ فيكمن في أن وضعنا الجغرافي هذا يقع على رقعة شطرنج دولية لها قواعد مرنة يقررها آخرون.

Uno de los triples pitagóricos más famosos es el 3, 4, 5, y ese triángulo se esconde por todo el tablero de ajedrez.
واحدة من ثلاثية فيثاغورس الأكثر شهرة هي 3، 4، 5، وهذا المثلث يختبئ في كل مكان من رقعة الشطرنج.

Dada la extensión de la República Democrática del Congo y su riqueza en recursos naturales, no debiera seguir recurriendo a la asistencia de emergencia.
ونظرا لاتساع رقعة جمهورية الكونغو الديمقراطية وطاقاتها الهائلة من الموارد الطبيعية، فإنها ليست بحاجة إلى مواصلة الاعتماد على المساعدات الطارئة.

Los valles secos se parecen más a la superficie de Marte que cualquier otra superficie en la Tierra.
الوديان القاحلة أقرب ما تكون إلى سطح كوكب المريخ من أي رقعة أخرى على كوكبنا

Pero esta vez le pusimos una zona resbaladiza que pueden ver aquí en amarillo.
ولكن هذه المرة أضفنا رقعة زلقة التي ترونها بالأصفر هناك

Me he desperado por la mañana, me he vestido, conduzco al trabajo, me pongo una etiqueta con el nombre, me saco el cerebro del cráneo, y lo coloco en el cajón.
أستيقظ صباحاً وأرتدي ملابسي أقود سيّارتي إلى مكان عملي وأضع رقعة اسمي أنزع دماغي من جمجمتي وأضعه في درج

Las protestas han empezado a extenderse por la zona.
وبدأت رقعة المساحة التي تغطيها هذه الاحتجاجات بالاتساع.

El centro de la ciudad era como una mancha blanca, lisa como la palma de una mano. No quedaba nada.
تحول وسط المدينة إلى رقعة بيضاء مسطحة ملساء شبيهة بكف اليد، سرعان ما اختفى كل ما عليها.

esta foto muestra un pedazo de cielo tan pequeña que requerirían como 100 parches para cubrir la luna llena en el cielo.
تبين هذه الصورة رقعة صغيرة جدًا من السماء أنها تحتاج إلى 100 رقعة مثلها لتغطي القمر مكتملا في السماء

Bypass de la arteria coronaria e injerto de teflón para reparar la zona de ruptura.
توصيل الشرايين التاجية الضيقة ويتم استئصال الجزء المتليف منها ثم نقوم بخياطة رقعة من الداكرون

La propagación de la economía de los estupefacientes es una grave amenaza, no sólo para el Afganistán, sino para toda la región.
إن اتساع رقعة اقتصاد المخدرات يشكل خطرا جسيما لا على أفغانستان فحسب بل وعلى المنطقة بأسرها.

Cada parcela tiene unas 100 yardas cuadradas y se cree que se trata de fosas comunes.
وتبلغ مساحة كل رقعة منها مائة ياردة مربعة يعتقد أنها تشكﱢل قبراً جماعياً.

Si hay tableros de ajedrez en el cielo José se sienta junto al Señor.
إن كانت هناك رقعة شطرنج في السماء، فـ"خوسيه" يجلس على أحد طرفيها.