"رواق" - Translation from Arabic to Spanish

• pasillo
• galería
• corredor
• pabellón
• porche
• vestíbulo
• Hall
• pórtico
• Tribuna
• Salón
• pasillos
• juzgado de
• en la entrada
• la Fama

¿Le importaría decírmelo? ¿Tendrá por casualidad un pasillo de más de 10 metros de largo?
هل هناك رواق بمنزلك يتجاوز طوله العشرة أمتار؟

Equipo azul, al pasillo 1. Equipo verde, al pasillo 3.
واحد رقم رواق الى يتحرك الازرق الفريق الشمالى الرواق يؤمن الاخضر، الفريق

¿Cuánto tiempo pasa hasta que uno dispara en un pasillo lleno de chicos?
كم من الوقت حتى يأتي أحدهم و يفتح النار على رواق ملئ بالأولاد

Si se desea reunir un máximo de precauciones, el método ideal sería proceder a la construcción de una galería de reconocimiento siguiendo el trazado previsto del túnel.
وإذا ما رغبنا باتخاذ أقصى ما يمكن من الحيطة، فإن بناء رواق استطلاع وفقا للتخطيط المعتمد للنفق يكون الطريقة المثالية.

Las perspectivas de crear un corredor de transporte a través de nuestra región se están convirtiendo gradualmente en realidad.
وآفاق إنشاء رواق للانتقال عبر منطقتنا تتحول تدريجيا إلى حقيقة واقعة.

Construcción de una cabina de inscripción para participantes en las conferencias en el pabellón de visitantes
بناء كشك لتسجيل المشاركين في المؤتمرات في رواق الزوار

Frente al prado, había una gran casa de madera... con un porche, persianas, un balcón, un pequeño jardín... y al lado un establo con carruajes antiguos adentro.
عبر الحقول الخضراء كان هناك منزل خشبى كبير ورمادى به رواق ونوافذ وشرفة بجانبه إسطبل مميز الشكل بداخلة عربات قديمة

Podemos ponerla en la pared del vestíbulo del último curso.
يمكننا أن نعلقها على جدار رواق الصف النهائي

Bueno, tengo este sueño... en donde estoy en un pasillo del infierno... y se me acerca este demonio... y me dice "Oye, chúpame la verga," ¿sabe?
احلم بأنني في رواق بالجحيم وهذا العفريت أتى إلى

En general, cuando un guardia te guía por un pasillo solitario, es algo muy malo.
عندما يقودكَ حارس عادة عبر رواق مهجور يكون أمراً سلبيّياً

En el pasillo del hospital, y murió en cuestión de segundos.
أصاب بسكتة قلبية في رواق المستشفى ومات في غضون ثواني

Es el pasillo más largo del mundo.
هـذا أطـول رواق فـي الـعـالـم كيـف تشعـر ؟

Los chicos de 4to grado midieron sus penes y publicaron los resultados en el pasillo de la escuela.
أولاد الفصل الرابع قاسوا أعضائهم الذكرية ونشروا النتائج في رواق المدرسة

Para tu información, pasan la mopa por el pasillo de la cafetería todos los días a esta hora.
لكن بإمكاني السؤال لكِ وسأعود بالإجابة بسرعة. لمعلوماتك يمسحون رواق المقصف كل صباح في هذا الوقت.

Únicamente los miembros de esta asociación tenían acceso a los servicios de información del Parlamento, comprendida la galería de prensa parlamentaria, que es el único lugar en que se permite al público tomar nota de las actuaciones parlamentarias.
وأعضاء هذه الجمعية هم وحدهم الذين لهم حق الاستفادة من تسهيلات الإعلام في البرلمان، بما في ذلك رواق الصحافة في البرلمان وهو المكان الوحيد الذي يسمح فيه للجمهور تدوين ملاحظات أثناء الجلسات البرلمانية.

En una galería de tiro. ¿Por qué elegiría un sitio con tantos ventanales?
إنه رواق لإطلاق النار. لماذا يختار منطقة بنوافذ بهذا الحجم؟

Si hemos ajustado bien la telemetría se materializarán en un corredor junto a la Torre de Londres donde nadie los verá.
إذا ضبطنا جهاز القياس عن بعد بدقة فستظهرون في رواق بجانب برج لندن حيث لن يراكم أحد

Construcción de una cabina de inscripción para participantes en las conferencias en el pabellón de visitantes
بناء مقصورة لتسجيل المشاركين في المؤتمرات في رواق الزوار

Vi algo interesante, un viejo sentado en un porche deshecho jugando al dominó con su nieto.
ورأيت شيئاً مثير جداً للإنتباه رأيت رجل عجوز يجلس على رواق يلعب لعبة الدومنة مع من أظنه حفيده

Mi hija dibujó esto en la pared del vestíbulo de nuestra casa. Creyó que me enojaría.
ابنتي رسمت هذه في رواق منزلنا وظنّتني سأغضب لذلك

Estamos convirtiendo esto en el Hall en recuerdo de Nathan Stark.
نحن نحول هذا إلى رواق تذكاري لنايثان ستارك

Cuando Domitia, Domitia y Domitia quieren dejar la casa para ir a algún lugar, como el pórtico de Livia, deben prepararse.
عندما تريد دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا أن يغادرن المنزل للذهاب إلى مكان ما، مثل رواق ليفيا، يجب أن يتجهَّزن.

Conferencia en la Tribuna del Círculo de Juristas Internacionales de Ginebra sobre " Reflexiones acerca del derecho internacional del desarrollo " , julio de 1983
إلقاء محاضرة في رواق نادي الحقوقيين الدوليين بجنيف، معنونة " ملاحظات حول القانون الدولي للتنمية " ، تموز/يوليه ١٩٨٣

Tres lugares en cinco horas. Un Salón de videojuegos, una boutique y una cafetería.
ثلاثة أماكن في خمس ساعات رواق , مخزن ملابس , ثم المطعم

Alguien ha vomitado en los pasillos de la segunda, tercera y quinta planta.
فقد تقيأ أحدهم في رواق الطابق الثاني والثالث والخامس

Tendremos que resolver esta disputa en el juzgado... el juzgado de la comida.
سيكون علينا ان نسوي هذا الخلاف في الرواق رواق الطعام

Otro día que Mary llegó 20 minutos tarde del trabajo debido a una interrupción de electricidad, la estaba esperando en la entrada del edificio de departamentos para golpearla.
وفي يوم آخر، عندما عادت من عملها متأخرة ٠٢ دقيقة بسبب عطل كهربائي، كان بانتظارها في رواق البناية ليضربها ضربا مبرحا.

Cada año desde 2004 se selecciona a las que han sobresalido en su esfera de actividad y se las incorpora al Salón de la Fama en una ceremonia impresionante.
ويجري انتقاء كل سنة منذ عام 2004 السيدات اللائي تفوقن في ميادين أنشطتهن ويحتفى بهن في رواق مشاهير النساء في حفل رائع.