"رومانسيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• romántico
• romántica
• romance
• románticas
• románticos

Aunque tiene un cierto aire romántico en términos de palabras es extremadamente superada.
بالرغم من ذلك ، لديها حلقة رومانسيّة. الأمر مبالغ فيه.

Iba a decir algo mucho más romántico que eso.
كلاّ . كنتُ سأقول شيئاً أكثر رومانسيّة من ذلك بكثير.

Sí. Fue romántico y rimaba.
نعم، لقد كانت الأغنية رومانسيّة و مقفّية

Obviamente la editorial contrató un actor e inventó una historia romántica.
من الواضح، أنّ الناشر إستأجر مدّع وطرح قصّة غلاف رومانسيّة

¿pero no es esta canción un poco romántica para cantársela a una amiga?
لكن أليسَ هذه الأغنية رومانسيّة بعضَ الشيء لكيّ تُغنيها لصديقتك؟

Solo porque no pueda hacer que funcione el romance... no significa que no exista.
لأنني لا أمر بحالة رومانسيّة فلا يعني ذلك أنّ الرومانسيّة ليست موجودة بي

Seguro lo haremos... pero esta noche será por razones románticas.
أقصد بأننا سنظلّ نُحاول، لكن هذه الليلة سيكون لأسبابٍ رومانسيّة.

No puedo creer que tú defiendas ese anticuado sinsentido romántico.
لا أصدّقُ بأنّك تدافع عن رومانسيّة قديمة الطراز لا معنى لها

Ambos deseando que el otro fuese más romántico.
كلانا يتمنّى للآخر بأن يكون أكثر رومانسيّة

Pero de momento, me conformaré con sostener tu mano. O puedes admitir que soy más romántico que tú y todo esto acabará.
لكن للآنِ فقط، سأستقر على مسكِ يدَكِ أو تعترفين بأنّي أكثر رومانسيّة منكِ و كلّ هذا يذهب بعيداً

¿Cómo es que nunca hiciste nada romántico para celebrar nuestra primera cita?
كيف يُعقل أنّكَ لم تقم بأيّ مبادرة رومانسيّة احتفالاً بأوّل موعدٍ لنا ؟

Esperaba algo más romántico y menos hobbitiense.
كنتُ آمل في شيءٍ أكثر رومانسيّة وأقلّ ممّا يُعدّ هواية.

No puedo pensar en nada más romántico que el envenenamiento de los pasajeros, en un crucero a la luz de la luna.
لا أستطيعُ التفكير في شيءٍ أكثر رومانسيّة سواء تسميم ركّاب رحلة بحريّة أثناء ضوء القمر.

No hay nada más romántico que la hipotermia.
ليس هناك شئ أكثر رومانسيّة من أن تنخفض درجة حرارة جسدك

Estoy planeando una velada romántica para mi dama.
فأنا أخططّ لليلة رومانسيّة مع حبيبتي

Vale, está intentando demostrar que no soy romántica.
حسناً، يحوال إثبات بأنّي لستُ رومانسيّة

A menos que no quieras ir, porque esa isla del agujero oscuro parece bastante romántica.
أقصد إذا لم ترغبي في ذلك حقاً وذلك لأن جزيرة " الثقب الأسود " تبدو رومانسيّة للغايّة

Lo hice como un gesto romántico. Bueno, puede que "Mujer Bonita" haya sido una película romántica, pero Julia Roberts seguía siendo una puta.
دفعته على أساس أنّه بادرة رومانسيّة

¡Fue demasiado frío para ser un romance!
الطقس غير مناسب أبدًا للقيام بمشاهد رومانسيّة

Tu mujer tiene los huevos de un nuevo romance.
إنّ زوجتُكَ واضحٌ عليها .أنها ببداية علاقة رومانسيّة جديدة

Pero sí que ayuda el que hagas cosas románticas.
ولكن القيام بأمور رومانسيّة يساعد على ذلك.

Verá, a diferencia de usted, yo no doy largos paseos románticos en coche con mi médico.
لا آخذ جولات رومانسيّة بالقيادة مع طبيبتي.