"رونيوني" - Translation from Arabic to Spanish

• Runyoni

La mayoría de las personas entrevistadas respondieron que la presencia de una unidad de esas Fuerzas en el monte Runyoni era habitual.
وذكر معظم من سألهم أن هناك وجودا منتظما لوحدة تابعة لقوات الدفاع الرواندية على تل رونيوني.

Ambos fueron llevados a la base militar de Kinigi, donde recibieron armas y municiones, y fueron escoltados hasta Runyoni de la misma forma que los reclutas civiles.
وقد أُخِذ المقاتلان إلى القاعدة العسكرية في كينيجي حيث استلما أسلحة وذخيرة، ثم اصطُحبا إلى رونيوني بنفس الطريقة المتبعة مع المجندين من المدنيين.

Ambos testificaron que habían sido enviados a Runyoni en un grupo con otras 70 personas, 31 de las cuales eran soldados desmovilizados.
وأفاد المقاتلان في شهادتيهما بأنهما أرسلا إلى رونيوني ضمن مجموعة تضم 70 شخصاً آخر، منهم 31 شخصا من الجنود المسرحين.

La misión de su unidad de 80 efectivos consistía en preparar la llegada de Ntaganda a Runyoni.
وكانت المهمة المنوطة بوحدته المؤلفة من 80 جنديا التمهيد لوصول نتاغاندا إلى رونيوني.

En el camino a Runyoni, vía Kinigi, más de 150 soldados de las RDF se incorporaron a su unidad;
وأثناء تحرك الوحدة إلى رونيوني عبر كينيجي، انضم إليها ما يقدّر عدده بـ 150 جنديا آخر من قوات الدفاع الرواندية؛

El Coronel Makenga controlaba Runyoni y Chanzu.
وسيطر العقيد ماكينغا بعد ذلك على رونيوني وتشانزو.

en el cuartel general del M23 en Runyoni durante la operación.
في صفوف الحركة، فإن الجنرال كايونغا كان حاضرا في مقر الحركة في رونيوني أثناء العملية.

Los oficiales del M23 afirmaron que, en violación de su prohibición de viajar, Nkunda había visitado el M23 en Runyoni para alentar a sus oficiales.
وقال ضباط في الحركة إن الجنرال نكوندا قام بزيارة الحركة في رونيوني لتشجيع ضباطه، في انتهاك لحظر السفر المفروض عليه.

Cuando los amotinados abandonaron Masisi, una parte de las milicias de Ntibaturama, incluido su hijo y candidato político del CNDP, Erasto Bahati, los siguieron a Runyoni, junto a Musanga.
وعندما ترك المتمردون ماسيسي، تبعهم جزء من مليشيات نتيباتوراما إلى رونيوني وفي صفوفهم ابن نتيباتوراما والمرشح السياسي للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، إراستو باهاتي، وكذلك موسانغا.

FARDC military intelligence report outlining Makenga’s departure for Runyoni and that of his troops and weapons from Bukavu via Rwandan territory
تقرير استخبارات عسكرية صادر عن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية يقدم سردا لوقائع مغادرة ماكنغا متجها إلى رونيوني ولعملية نقل القوات والأسلحة التابعة له من بوكافو عبر الأراضي الرواندية

FARDC operational map of the RDF military deployment at Njerima and troop movements to and from Runyoni
خريطة تنفيذية صادرة عن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية توضح الانتشار العسكري لقوات الدفاع الرواندية في نجيريما وتحركات القوات من رونيوني وإليها

108. En mayo y junio se produjeron intensos combates entre las fuerzas gubernamentales y los amotinados en Runyoni.
108 - وخلال شهري أيار/مايو وحزيران/يونيه، اشتبكت القوات الحكومية مع المتمردين في قتال عنيف في رونيوني.

Oficiales de las FARDC, amotinados que se rindieron y dirigentes locales comunicaron que los amotinados habían seguido reclutando en Runyoni.
وأفاد ضباط من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومتمردون استسلموا وقادة محليون أن المتمردين واصلوا عمليات التجنيد في رونيوني.

Oficiales y soldados del M23 fueron testigos de entregas quincenales por las fuerzas armadas rwandesas al cuartel general del M23 en Runyoni desde el comienzo de la rebelión.
فقد شاهد ضباط وجنود تابعون للحركة شحنات إمدادات نصف شهرية سلّمتها القوات إلى مقر الحركة في رونيوني منذ بداية أعمال التمرد.

23. Desde Kinigi, los efectivos rwandeses escoltan a los reclutas a través del Parque Nacional de Virunga a Runyoni.
23 - وانطلاقا من كينيغي، ترافق القوات الرواندية المجندّين عبر متنزّه فيرونغا الوطني إلى رونيوني.

Las fuentes indicaron que los desertores por lo general cruzaban la frontera en Goma y se dirigían a Ruhengeri, donde los efectivos rwandeses los escoltaban a través del Parque Nacional de Virunga hasta Runyoni.
وذكروا أن الفارين من الخدمة يعبرون عادة الحدود عبر غوما ويتجهون إلى روينجيري، حيث يرافقهم جنود روانديون عبر متنزّه فيرونغا الوطني إلى رونيوني.

El General Kayonga había ido por lo menos tres veces a Runyoni para planificar las operaciones y garantizar a los rebeldes que contaban con todo el apoyo del Gobierno de Rwanda.
فقد توجَّه الجنرال كايونغا إلى رونيوني ثلاث مرات على الأقل لغرض التخطيط لعمليات وتجديد التأكيد للمتمردين على دعم حكومة رواندا الكامل لهم.

47. Tres excombatientes que recibieron entrenamiento en el campamento del M23 en Runyoni declararon haber visto nacionales ugandeses entre los entrenados.
47 - وأفاد ثلاثة مقاتلين سابقين تلقوا تدريبات في معسكر الحركة في رونيوني عن مشاهدته مواطنين أوغنديين بين المتدربين.

Según las iglesias y organizaciones no gubernamentales locales, muchos de los reclutas supuestamente cruzan la frontera a través de la zona de Runyoni por las laderas del volcán Sabinyo desde donde entran directamente al campamento de entrenamiento del CNDP en Chanzo.
ووفقا لإفادات من الكنائس والمنظمات غير الحكومية المحلية، ثمة مزاعم بأن الكثير من المجندين يعبرون الحدود من خلال منطقة رونيوني على سفوح بركان سابينيو، ومنها يدخلون مباشرة إلى معسكر التدريب التابع لقوات المؤتمر الوطني في شانـزو.

Tras tomar control de la posición estratégica de Runyoni, en la frontera de Rwanda con la República Democrática del Congo, los oficiales del M23 abrieron dos rutas de suministro que iban desde Runyoni hasta Kinigi o Njerima en Rwanda, y que eran utilizados por los oficiales de las RDF para prestar apoyo a ese movimiento proporcionándole soldados, reclutas y armas.
وعند بسط الحركة سيطرتها على موقع رونيوني الاستراتيجي على الحدود الرواندية مع جمهورية الكونغو الديمقراطية، فتح ضباطها طريقين للإمدادات يربطان بين رونيوني وكينيجي أو نجيريما في رواندا، استخدمهما ضباط قوات الدفاع الرواندية لإيصال الدعم من القوات والمجندين والأسلحة.