"ريناغي" - Translation from Arabic to Spanish

• Renagi

Presidente del Comité Especial Excmo. Sr. Renagi Renagi Lohia
رئيس اللجنة الخاصة سعادة السيد ريناغي ريناغي لوهيا

Agradezco en forma especial al Comité de los 24, a sus Estados miembros y a su Presidente, Embajador Renagi Renagi Lohia, de Papua Nueva Guinea.
وأتوجه بشكل خاص للجنة اﻟ ٢٤ ودولها اﻷعضاء ولرئيسها السفير ريناغي ريناغي لوهيا سفير بابوا غينيا الجديدة.

Trigésimo noveno Sr. Renagi Renagi Lohia Sr. Mohamed Kamel Amr Sr. Demetrio Infante
التاسعـة السيد ريناغي ريناغي لوهيا السيد محمد كامل عمرو السيد ديمتريو انغانتي

En primer lugar quiero aprovechar esta oportunidad para que conste en acta mi aprecio por la calurosa recepción que tuve de su predecesor, el Embajador Renagi Renagi Lohia, en mi primera comparecencia ante este Comité en 1992, y también durante la segunda en 1993.
أود أولا أن أنتهز هذه الفرصــة ﻷسجــل تقديري للاستقبال الحار الذي أولاني إياه سلفكم، السفير ريناغي لوغيا، عندما مثلت ﻷول مرة أمام هذه اللجنة في عام ١٩٩٢ وأيضا في المرة الثانية عام ١٩٩٣.

Como lo señaló el antiguo Presidente del Comité Especial, Sr. Renagi Lohia, de Papua Nueva Guinea, más de 85 millones de personas se han liberado de su condición de pueblos dependientes desde el establecimiento del Comité Especial.
وفي هذا الصدد، فإن ما يزيد على 85 مليون شخص قد " تخلصوا من حالة التبعية منذ إنشاء اللجنة الخاصة " كما قال رئيس اللجنة الخاصة السابق، ريناغي لوهيا، بابوا غينيا الجديدة.

Al respecto, deseo expresar ni reconocimiento a nuestros ex Embajadores ante las Naciones Unidas, el Sr. Renagi Lohia, el Sr. Utula Samana y el Sr. Peter Donigi, por la labor rectora que desempeñaron como Presidentes del Comité Especial.
وفي هذا الصدد، أود الإقرار بالدور الريادي الذي قام به سفراؤنا السابقون لدى الأمم المتحدة، أي ريناغي لوهيا، وأوتولا سامانا وبيتر دونيغي، كرؤساء للجنة الخاصة.

Presidente: Sr. Renagi Renagi Lohia (Papua Nueva Guinea)
الرئيس: السيد ريناغي ريناغي لوهيا )بابوا غينيا الجديدة(

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Doy la palabra al Presidente del Comité Especial, Sr. Renagi Renagi Lohia, de Papua Nueva Guinea, quien presentará los proyectos de resolución A/48/L.28 y A/48/L.39 durante su declaración.
أعطي الكلمة اﻵن لرئيس اللجنة الخاصة، السيد ريناغي ريناغي لوهيا، ممثل بابوا غينيا الجديدة، الذي سيقوم بعرض مشروعي القرارين A/48/L.38 و A/48/L.39 في سياق بيانه.

10. El Seminario fue inaugurado el 8 de junio por el Sr. Renagi Renagi Lohia, Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente del Seminario.
١٠ - افتتح الحلقة الدراسية في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ السيد ريناغي ريناغي لوهيا، الممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة لدى اﻷمم المتحدة بصفته رئيسا للحلقة الدراسية.

Para terminar, quiero expresar mi profundo reconocimiento a mi colega y amigo, el Embajador Renagi Renagi Lohia, de Papua Nueva Guinea, por sus esfuerzos incansables y su flexibilidad, que garantizaron que todas las delegaciones tuvieran la oportunidad de participar en las consultas, lo que permitió que esta resolución se convirtiera en un texto de consenso.
وختاما، أود أن أعرب عن عميق امتناني لزميلي وصديقي، السفير ريناغي ريناغي لوهيا، ممثل بابوا غينيا الجديدة، على جهوده الدؤوبة ومرونته التي كفلت لكل وفد فرصة للمشاركة في المشاورات، مما مكن من أن يصبح هذا القرار نصا توافقيا.

En la misma sesión, el Comité Especial eligió al Sr. Renagi Renagi Lohia (Papua Nueva Guinea), Presidente del Grupo de Trabajo.
١٣ - وفي الجلسة نفسها، انتخبت اللجنة الخاصة السيد ريناغي ريناغي لوهيا، الممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة لدى اﻷمم المتحدة، رئيسا للفريق العامل.

En la misma sesión, el Comité Especial eligió al Sr. Renagi Renagi Lohia (Papua Nueva Guinea) Presidente del Subcomité.
٦٣ - وفي الجلسة ذاتها، انتخبت اللجنة الخاصة السيد ريناغي ريناغي لوهيا )بابوا غينيا الجديدة( رئيسا للجنة الفرعية.

Presidente: Sr. Renagi Renagi LOHIA (Papua Nueva Guinea)
الرئيس: السيد ريناغي ريناغي لوهيا )بابوا غينيا الجديدة(

Presidió el Seminario el Sr. Renagi Renagi Lohia, Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas y Presidente del Comité Especial, con la participación de los miembros del Comité Especial citados a continuación: Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Fiji, Malí, Trinidad y Tabago y Túnez.
وتولى رئاسة الحلقة السيد ريناغي ريناغي لوهيا، الممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة لدى اﻷمم المتحدة ورئيس اللجنة الخاصة، بمشاركة أعضاء اللجنة الخاصة اﻵخرين التالين: بلغاريا، وتونس، وترينيداد وتوباغو، وتشيكوسلوفاكيا، وفيجي، وكوبا ومالي.

Sr. Renagi Renagi Lohia
السيد ريناغي ريناغي لوهيا