"زالَتْ" - Translation from Arabic to Spanish

• sigue
• siguen
• aun
• todavía está

- ¿Tu hermana sigue siendo la cocinera?
هَلْ أختكَ ما زالَتْ تَطْبخُ للسجنِ؟

Ella sigue dentro. ¿Quiere que lo lleve a cabo?
هي ما زالَتْ هناك هَلْ تُريدُني أَنْ أَنهي هذا؟

Lo que me preocupa es que muchas veces sigue haciendo las letras al revés.
أَنا قلق بإِنَّهَا ما زالَتْ تَكْتبُ رسائلُها خلفياً.

Es bueno saber que en los bares siguen resolviendo las disputas como antes.
من اللّطيف معْرِفة الرجالِ في الحاناتِ ما زالَتْ تَستقرُّ نزاعاتهم التي الطريق القديم.

He paralizado tu cuerpo pero tus nervios siguen despiertos.
شَللتُ جسمَكَ لكن أعصابكَ ما زالَتْ مستيقظة

Wow, le entraste con el origen del Martes, y aun no está desnuda.
النجاح الباهر، ضَربتَها مَع أصل الثّلاثاءِ، وهي ما زالَتْ لَيستْ عاريةَ.

Metcalf, habla Graham. ¿ aun esta las cosas de los Leeds y los Jacobi en la bodega ?
ميتاكالف ، هو جراهام. انه ماده جاكوبي ما زالَتْ هناك؟

Ellos tendrían que fingir que la esposa sigue viva.
هم يَجِبُ أَنْ يَدّعوا الزوجة ما زالَتْ حيّة.

Pero deberíamos hablar bajo, ella sigue en el dormitorio.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ من المحتمل نُسيطرَ عليه، هي ما زالَتْ في غرفةِ النوم.

Asumo que el sol sigue poniéndose cada tarde.
أَفترضُ الشمسَ ما زالَتْ تَضِعُ كُلَّ مَسَاءٍ.

Si queremos quedar bien... al menos podemos decir que sigue viva.
حَسناً، إذا نُريدُ أَنْ نُسرّعَ هذا لصالحنا، على الأقل نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ بأنّها ما زالَتْ حيّةُ.

Y la oferta para protección de testigos sigue en pie.
والعرض للشاهدِ الحماية ما زالَتْ تَقِفُ.

¿Sabes? , el camión aún sigue registrado a tu nombre.
تَعْرفُ، الشاحنة ما زالَتْ مسجّل في اسمِكَ.

Ella sigue siendo ágil a los 73, pero tiene un problema de audición leve, así que por favor hablen en voz alta y clara.
هي ما زالَتْ نشيطةُ في 73, لكن لديعا مشكلة في السمع لذا ارجوكم تحدثو بصوت عالي

Si ustedes quieren sú dinero... el concierto aún sigue en marcha.
أذا أردت مالك الحفلة الموسيقية ما زالَتْ

¿Cómo es, exactamente, que acabas de decir eso y tus pantalones siguen secos?
هكذا هو، بالضبط، بأنّك فقط قُلتَ ذلك وملابسكَ الداخلية ما زالَتْ جافّة؟

Los niveles de energía siguen subiendo.
مستويات الطاقة ما زالَتْ تَرتفعُ

Diez a ocho siguen jugando.
العشرات إلى الثمانياتِ ما زالَتْ تَقِفُ.

He estado aqui seis semanas, y todas mis cosas aun están en cajas.
أنا كُنْتُ هنا ستّة أسابيعِ، ومادتي ما زالَتْ في الصناديقِ. مع السلامة.

El agresor podría aun estar ahi. ¿entendido?
البندقية قَدْ ما زالَتْ يَكُونُ هنا. حَسَناً؟

Nunca encontraron su cuerpo. La leyenda dice que todavía está viva.
و لم يجدوا جثمانها و الأسطورةَ تقول بأنّها ما زالَتْ حيّةُ.