"زايد الدولية" - Translation from Arabic to Spanish

• Internacional Zayed

Actividades en colaboración con el Premio Internacional Zayed para el medio ambiente
الأنشطة في نطاق الشراكة مع جائزة زايد الدولية للبيئة

Alentar los programas árabes por los que se conceden premios relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, como el Premio Internacional Zayed de Medio Ambiente y el Premio del Sultán Qaboos;
- تشجيع برامج الجوائز العربية الخاصة بالبيئة والتنمية المستدامة مثل جائزة زايد الدولية للبيئة وجائزة السلطان قابوس.

Hizo entrega de los premios el Vicepresidente y Primer Ministro de los Emiratos Árabes Unidos y Regidor de Dubai, Su Alteza Real Sheikh Mohammad bin Rashid al-Maktoum, patrocinador del Premio Internacional Zayed.
3 - وقام بتقديم الجوائز صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الإمارات العربية المتحدة ورئيس وزرائها وحاكم إمارة دبي وراعي جائزة زايد الدولية.

El Premio Internacional Zayed de Medio Ambiente procura establecer un mayor número de asociaciones y una mejor cooperación en todos los niveles para favorecer la causa del medio ambiente y señalarla a la atención de las autoridades normativas y del público en general.
تسعى جائزة زايد الدولية للبيئة إلى إقامة مزيد من الشراكات وإلى زيادة التعاون على جميع المستويات من أجل النهوض بقضية البيئة وجعلها محل اهتمام مقرري السياسات والجمهور بوجه عام.

Algunos funcionarios del programa participaron en el Festival de Dubai sobre los Desiertos del Mundo, organizado conjuntamente por la Fundación de los Desiertos del Mundo y el Premio Internacional Zayed para el Medio Ambiente y que, entre otras cosas, constituyó una plataforma única en su género para iniciar las actividades del Año Internacional.
وشارك الموظفون في مهرجان دبي لصحاري العالم الذي نظمته بصورة مشتركة مؤسسة صحاري العالم وجائزة زايد الدولية للبيئة، وأفاد المهرجان، في جملة أمور، كإطار فريد من نوعه لاستهلال السنة الدولية للصحاري والتصحر.

Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, al Premio Internacional Zayed para el Medio Ambiente y a las autoridades del Emirato y Ciudad de Dubai y, a través de ellos al pueblo de los Emiratos Árabes Unidos, por la cordial acogida que brindaron a la Conferencia y a los asociados con sus actividades y por su contribución al éxito de la misma.
يعبر عن إمتنانه الصادق لحكومة الإمارات العربية المتحدة، ولجائزة زايد الدولية للبيئة ولسلطات إمارة ومدينة دبي ومن خلالهم، إلى شعب دولة الإمارات العربية المتحدة، على روح الود والترحاب التي أبدوا للمؤتمر ولكل من له علاقة بأعماله ولمساهماتهم في إنجاح المؤتمر.

La ceremonia de apertura del noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA se celebró el lunes 6 de febrero de 2006, conjuntamente con la ceremonia de concesión del Premio Internacional Zayed para el medio ambiente.
1 - أُقيم حفل افتتاح الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي يوم الاثنين الموافق 6 شباط/فبراير 2006 بالاقتران مع حفل منح جائزة زايد الدولية الثالثة للبيئة.

En la ceremonia formularon declaraciones: el Sr. Mohammed Ahmad bin Fahad, Presidente del Comité Superior del Premio Internacional Zayed para el medio ambiente, el Sr. Rachmat Witoelar, Presidente del Consejo de Administración del PNUMA, y el Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del PNUMA.
4 - وأدلى ببيانات خلال الحفل كل من السيد محمد أحمد بن فهد رئيس جائزة زايد الدولية للبيئة، والسيد راشمات ويتويلار رئيس مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والسيد كلاوس توبفر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, al Premio Internacional Zayed para el Medio Ambiente y a las autoridades del Emirato y la municipalidad de Dubai y, a través de ellos, al pueblo de los Emiratos Árabes Unidos, por la cordial acogida que brindaron a la Conferencia y a los vinculados a sus actividades y por su contribución al éxito de la misma.
يعرب عن امتنانه العميق لحكومة الإمارات العربية المتحدة، وإلى جائزة زايد الدولية للبيئة، ولسلطات إمارة ومدينة دبي، ولشعب الإمارات العربية المتحدة من خلالهم لما أولوه من ترحيب للمؤتمر وللمتصلين بعمله، ولمساهمتهم في نجاح المؤتمر.

Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, al Premio Internacional Zayed para el Medio Ambiente y a las autoridades del Emirato y Ciudad de Dubai y, a través de ellos al pueblo de los Emiratos Árabes Unidos, por la cordial acogida que brindaron a la Conferencia y a los asociados con sus actividades y por su contribución al éxito de la misma.
يعرب عن امتنانه العميق لحكومة الإمارات العربية المتحدة، وإلى جائزة زايد الدولية للبيئة، ولسلطات إمارة ومدينة دبي، ولشعب الإمارات العربية المتحدة من خلالها لما أولوه من ترحيب للمؤتمر وللمتصلين بعمله، ولمساهمتهم في نجاح المؤتمر.

Premio Internacional Zayed de Medio Ambiente
15 - جائزة زايد الدولية للبيئة

El Premio Internacional Zayed de Medio Ambiente (Premio Zayed) es el galardón más importante del mundo en la esfera del medio ambiente, dotado con 1 millón de dólares de los Estados Unidos.
جائزة زايد الدولية للبيئة (جائزة زايد) هي أقيم جائزة في العالم في مجال البيئة وتبلغ قيمتها مليون دولار.

69. Festival de Dubai sobre los Desiertos del Mundo. El segundo Festival de las culturas y civilizaciones de los desiertos del mundo fue organizado conjuntamente por la Fundación de los Desiertos del Mundo y el Premio Internacional Zayed para el Medio Ambiente con el objeto de que, entre otras cosas, sirviera de plataforma única en su género para dar comienzo al Año Internacional.
69- مهرجان دبي لصحارى العالم: قامت مؤسسة الصحارى العالمية بالاشتراك مع جائزة الشيخ زايد الدولية للبيئة بتنظيم المهرجان الثاني لثقافات وحضارات صحارى العالم، وصُمِّم المهرجان ليشكل، في جملة أمور، منطلقاً فريداً لإطلاق السنة الدولية للصحارى والتصحر.

4 a 6 de febrero de 2006, Dubai (Emiratos Árabes Unidos), Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente. Noveno período extraordinario sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente, de los que el Premio Internacional Zayed de Medio Ambiente ejerció de anfitrión.
4 - 6 شباط/فبراير 2006، دبي، الإمارات العربية المتحدة، مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، التي استضافتها جائزة زايد الدولية للبيئة.