"زحمة" - Translation from Arabic to Spanish

• tráfico
• atasco
• multitud
• tránsito
• trafico
• embotellamiento

¿Se dan cuenta que Uds, usuarios de TED, pasan un promedio de 52 minutos al día en el tráfico perdiendo el tiempo en sus viajes diarios?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Son callejones sin salida. Son rotondas o atascos de tráfico o puntos muertos en la conversación.
نهايته مسدودة. إنه طريق دائري أو زحمة أو توقف مروري في الحديث.

Cuando llegué a casa, me frustré instantáneamente, me atrapó el tráfico ni bien crucé el final de nuestra carretera perimetral.
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

Te llevé a casa la semana pasada y pasamos una hora en un atasco.
لقد أوصلتك للمنزل الأسبوع الماضي وقضينا ساعة في زحمة الطريق

Entre la multitud mirando los fuegos artificiales un 4 de Julio.
لمحتها فى زحمة فى ريفرفرونت فى احتفالات الرابع من يوليو

Desde Marte, el tránsito es muy denso a esta hora.
زحمة السير من المريخ إلى هنا تكون خانقة في هذا الوقت من اليوم

Usualmente es cuando estoy maldiciendo en el tráfico a alguien que trata de manejar y tomar café y enviar emails y tomar notas.
عادة، هذا يحدث وأنا عالق في زحمة السيارات، وأسب الشخص الذي يحاول القيادة وهو يشرب القهوة ويرسل الإيميلات، ويسجل الملاحظات.

Son 4 horas en auto con todo el tráfico de verano... para meternos en una cabaña fría y húmeda... y esperar a que ese vecino cabezón se emborrache y caiga por las escaleras.
سنقود السيارة لــ4 ساعات على الطريق وسط زحمة سير العطلة للجلوس في كوخ قديم رطب وانتظار الجار ذي الرأس الكبير

Debiste ver el tráfico. Y además... me dieron una multa por exceso de velocidad.
أعرف، كان عليك رؤية زحمة المرور لقد حصلت على مخالفة سرعة

A mirar el tráfico, bostezar, lamerme.
عليّ التحديق إلى زحمة السير والتثاؤب وتنظيف نفسي

chicos. Me enferma este tráfico.
آسف يا شباب ، لقد تأخرت لقد سئمت من زحمة السير هذه

Le pide disculpas, pero hay mucho tráfico. Está a pocas cuadras.
ويَعتذرُ، لَكنَّه وقع فى زحمة المرورِ هو فقط على بُعدِ بضعة مبانى من هنا.

Tienen tanto tráfico en esta ciudad infernal. No sé como lo soportan.
لديكم زحمة مرورية هائلة في مدينتكم الملعونة هذه، لا أدري كيف يمكنكم التعايش مع ذلك

No te preocupes. Seguro que Papi está atascado en el tráfico o falló su celular, o...
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

Lo siento. Había mucho tráfico. Me tomó 30 minutos llegar aquí.
آسفة، أكره زحمة السير فلقد استغرقت 30 دقيقة للوصول هنا

No hay tráfico en la 101. Todo bien en la carretera.
لا توجد زحمة على الطريق 101 لا جئت إلى هنا بسرعة هكذا

Creo que es un poco descortés simplemente estacionarnos aquí durante el tráfico del almuerzo.
أظنّ أنّه من الفظاظة أن نقف هنا هكذا أثناء زحمة الغداء

¡Estaba en un atasco! Además, no me gustan los móviles.
علقتُ في زحمة المرور ، بالاضافه الي ذلك لا أحب الهواتف الخلوية

En Ramallah, un reservista de las FDI fue atacado por una multitud cuando por error entró con su auto hasta el centro de la ciudad y quedó atrapado en el tráfico.
وفي رام الله، هاجم حشد من الناس أحد أفراد الاحتياط في الجيش بعد أن قاد سيارته ودخل خطأ في وسط المدينة وعلق في زحمة السير.

Apúrate o quedarás atrapado en el tránsito.
الأفضل أن تسرع, و إلا ستقع في زحمة المرور.

Sabe, El reverendo Stone no está aquí. Está atorado en el trafico.
تعلمين, القس ستون ليس هنا إنه عالق في زحمة السير

En un embotellamiento. Vine rápido...
كنت عالق في زحمة السير، اتيت باسرع ما يمكن..