| La semana pasada recibimos la penosa noticia de que se había producido otro terremoto en Turquía. | UN | وقد تلقينا في اﻷسبوع الماضي أنباء محزنة عن وقوع زلزال آخر في تركيا. |
| otro terremoto de 4.3 grados en el área de subducción sudoeste. | Open Subtitles | زلزال آخر بلغت 4.3 درجة في مجال subducci ل ن جنوب غرب البلاد. |
| El terremoto, de una magnitud de 5,5, afectó a la provincia de Ardebil el viernes 28 de febrero de 1997; el domingo 2 de marzo de 1997, otro terremoto de una magnitud de 5,1 afectó la misma zona. | UN | لقد ضـــــرب الزلزال مقاطعة أردبيل يوم الجمعة المؤرخ ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧ بقوة ٥,٥، وضرب زلزال آخر المنطقة نفسها يوم اﻷحد المؤرخ ٢ آذار/مارس ١٩٩٧ بقوة ٥,١. |
| ¡Ha habido otro terremoto en el fondo del mar! | Open Subtitles | ثمّة زلزال آخر في قاع البحر. |
| ¿Otro más? | Open Subtitles | زلزال آخر ؟ |
| Va a provocar otro terremoto. | Open Subtitles | سوف يبدء زلزال آخر |
| Cielos, no otro terremoto. | Open Subtitles | الرجل، وليس زلزال آخر. |
| Hay otro terremoto. | Open Subtitles | هناك زلزال آخر. |
| La Rehabilitación comunitaria de refugios de emergencia en la Isla de Nias, Sumatra septentrional: En marzo de 2005, solo tres meses después de que un tsunami sin precedentes arrasara el norte de Aceh, otro terremoto sacudió la isla de Nias. | UN | التأهيل العاجل لمآوي المجتمعات المحلية في جزيرة نياس، سومطرة الشمالية: لم تكد تنقضي في آذار/مارس 2005 ثلاثةُ أشهر على كارثة تسونامي التي لم يسبق لها مثيل والتي أصابت أتشيه الشمالية، حتى ضرب زلزال آخر جزيرة نياس. |
| Ha habido otro terremoto en el fondo del mar. | Open Subtitles | ثمّة زلزال آخر في قاع البحر! |
| ¡Otro terremoto ocurrido frente a la costa de la isla de Tsushima! | Open Subtitles | زلزال آخر حدث على شاطئ جزيرة (تسوشيما). |
| otro terremoto. | Open Subtitles | زلزال آخر. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 