"زملاء عمل" - Translation from Arabic to Spanish

• compañeros de trabajo
• colegas
• trabajamos juntos

Siempre tuve el sentimiento de que éramos más que compañeros de trabajo.
شَعرتُ دائماً نحن كُنّا أكثر مِنْ زملاء عمل مجرّد.

Pero me forzará a crear lazos con gente que considero, compañeros de trabajo.
لكن ,هذا سيجبرني على التعرف عن قرب على أناس أعتبرهم,.ْ زملاء عمل

Bueno, entonces debería advertirte que evites enrollarte con compañeros de trabajo.
اذا ، أريد أن أحذركِ من الخروج مع زملاء عمل

Falta de cortesía. colegas en los que no confío.
انحطاط في الأخلاق, زملاء عمل لا اثق بهم رئيس لا يثق بي

Somos colegas que se benefician del hecho de ser además amigos.
نحن زملاء عمل الذين يستفيدون من حقيقة أننا أيضاً أصدقاء

Ya no trabajamos juntos. ¿Ahora querrás salir a cenar conmigo?
نحن لسنا زملاء عمل . هل يمكنكِ تناول الغداء معي ؟

Esa gente no eran sólo compañeros de trabajo, eran mi familia.
أولئك الناس ليسوا زملاء عمل فحسب، بل هم بمنزلة عائلتي.

No somos amigos, somos compañeros de trabajo.
نحن نعمل هنا , ونحن لسنا اصدقاء لبعضنا البعض نحن زملاء عمل

Una familia de amigos, compañeros de trabajo, y vecinos que no conocemos
عائلة من الأصدقاء، زملاء عمل جيران لا نعرفهم حق

Mira, me alegro de ayudarte con un trabajo, de verdad, pero vamos a seguir siendo sólo compañeros de trabajo, ¿vale? No hagas contacto visual.
اسمعي, أنا سعيد لمساعدتك وإعطاءك هذا العمل، حقا أنا سعيد، ولكن دعينا فقط نكون زملاء عمل, حسنا؟ نعم!

Ya que somos... compañeros de trabajo, tendrás mi completa cooperación.
بما أننا... زملاء عمل. سوف تحصلون على كامل تعاوني.

No somos compañeros de equipo. No somos compañeros de trabajo.
نحن لسنا أعضاء فريق نحن لسنا زملاء عمل

Sólo son compañeros de trabajo que van a tomar algo.
إنه مجرد زملاء عمل يخرجون لشرب الجعة.

Ahora somos compañeros de trabajo.
سنصبح زملاء عمل

- ¿Compañeros de trabajo? - trabajamos juntos.
زملاء عمل - نعمل معاً -

Somos compañeros de trabajo, nada más.
نحن زملاء عمل, لا أي شيء آخر.

¿Ni amigos, ni familia o compañeros de trabajo?
لا أصدقاء عائلة زملاء عمل ؟

Dave y yo éramos compañeros de trabajo y nada más.
دايف" وأنا كنا زملاء عمل لا أكثر"

Si fueron colegas, puede que sean las próximas víctimas del espectro.
إذا كانوا زملاء عمل ربما سيكونوا الضحايا القادمين للشبح

Estos tipos son amigos, vecinos, colegas de alguien.
هؤلاء الأشخاص أصدقاء أحدٌ ما، جيران، زملاء عمل.

La violencia en el trabajo: por qué se matan los colegas.
" عنف في موقعِ العمل - الذي زملاء عمل يَقْتلونَ ".

No. Sólo trabajamos juntos.
كلاّ، نحن زملاء عمل فحسب