"زميلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• colega
• compañero
• becarios
• becario

Me complace especialmente que usted, un colega africano, esté presidiendo la Conferencia.
ومن دواعي سروري الكبير أن زميلاً من أفريقيا يرأس هذا المؤتمر.

Antes de morir, el hermano del autor de la queja dijo a un colega que la persona a quien buscaban era el propio autor.
وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلاً لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفاًً.

Quisiera asegurar a mi ex colega de Ginebra que puede contar con el pleno apoyo de mi país.
وأود أن أؤكد له، بوصفه زميلاً سابقاً لي في جنيف، دعم بلدي الكامل.

Quizá estemos en el mismo equipo pero no soy el compañero de equipo de nadie.
ا ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

Si sales de ahí con un tatuaje, me busco un compañero nuevo.
إذا خرجتِ من هنا بوشم فسوف أجد زميلاً جديداً

En la Central European University de Budapest, se impartió un amplio programa de formación, que duró diez días, a 25 becarios procedentes de 22 países.
وحضر البرنامج خمسة وعشرون زميلاً من ٢٢ بلداً. ٠٤- كما عقدت دورة تدريب بالاسبانية عن إعداد التقارير بمقتضى معاهدات حقوق اﻹنسان.

Fue becario de la Fundación Friedrich Naumann para Estudiantes Dotados de 1974 a 1977, durante sus estudios de doctorado.
وكان زميلاً في مؤسسة فريدريش ناومان للطلاب المتفوقين من عام 1974 إلى عام 1977 إبان دراسته للحصول على شهادة الدكتوراه.

Nos complace verlo ocupando la presidencia por ser un colega sumamente apreciado y representante de un país hermano.
إذ يسعدنا أن نراكم تشغلون هذا المقعد بصفتكم زميلاً نُكنُّ له جُلّ التقدير وممثلاً لبلدٍ شقيق.

A lo mejor sentimos lástima cuando nos enteramos que un colega ha tenido un bebé con síndrome de Down.
من الممكن أن نظهر تعبيرات الشفقة حينما نعلم أن زميلاً رزق بطفل مصاب بمتلازمة داون.

Como un colega saxofonista, estoy segura de que se escandalizará.
بصفته زميلاً في عزف السكسية من المؤكد أنه سيغضب

No dije que sería un buen colega contigo.
لم أقل أنني أريد أن أكون زميلاً جيداً لك

Anteanoche le dijo a un colega que planeaba trabajar hasta tarde.
ليلة قبل الأمس أخبرت زميلاً بأنها تنوي العمل متأخراً

Ya sea un colega, un miembro de la familia... o un oponente en particular, especialmente los nuestros.
سواء كان زميلاً , فرداً بالعائلة أو خِصماً مُعيّناً خاصةً خُصومنا

Tiene 18 años y está condenado por asesinar a un compañero de clases.
إنهُ في الثامنة عشَر مسجون لقتلهِ زميلاً لهُ في الصف

Yo tengo un compañero y siempre sé dónde está.
ما أقصده , هو أنني أملك زميلاً و أعرف مكان تواجده طوال الوقت

Ni la rata más sucia de las de aquí dentro traicionaría así a un compañero.
حتى أقذر جُرد هنا بالداخل يخون زميلاً هكذا

Acabamos de perder un compañero.
لا يجب أن ننسى الظروف بالحرم كنا قد خسرنا زميلاً للتو

Si supieran que un compañero duerme en la calle, me desheredarían.
إذا علما أني تركت زميلاً ليّ ينام في الشارع سيتبرآن مني

- No, señor. Es solo que no me gusta ver a un compañero jodiéndola así.
لا أحب أن أرى زميلاً لي يفسد الأمور بهذا الشكل فحسب

17. Cada institución regional o subregional acogerá simultáneamente de 10 a 15 becarios.
17- ستتولى مؤسسات إقليمية/أقاليمية استضافة ما بين 10 و15 زميلاً في وقت واحد.

En el cuarto trimestre de 2012, la Alianza organizó dos sesiones de intercambio para 24 becarios.
33 - في الربع الأخير من عام 2012، نظم التحالف دورتي تبادل شملت 24 زميلاً.

42. La Oficina Regional para África Meridional del ACNUDH acogió a un becario indígena de Namibia por un período de cuatro meses.
42- واستضاف المكتب الإقليمي لجنوبي أفريقيا، لمدة أربعة أشهر، زميلاً من الشعوب الأصلية من ناميبيا، حاصلاً على منحة.