"زميلة" - Translation from Arabic to Spanish

• compañera
• colega
• investigadora
• amiga
• compañero
• Profesora
• becaria
• compañeros
• compañeras
• miembro de
• miembro del

Ella era una compañera de cáncer, pero había muerto tres semanas antes.
إنها كانت زميلة مريضة بالسرطان، لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

- ¿Natasha tenía alguna compañera? - Kelsey está en la sala de música.
هل كان مع ناتاشا زميلة في الغرفة كيلسي في غرفة الموسيقى

Ahora mismo, tan solo soy una compañera de confianza pidiendo cinco minutos con tu protegida.
الأن، أنا مجرد عميلة زميلة تثق بها، تطلب خمس دقائق مع من تحميها

La mujer de allá dentro es una amiga, una colega, como dijo.
المرأة التي هناك هي صديقة, و زميلة عمل, كما قالت

Esa mujer que conociste esta mañana en mi oficina no es colega mía.
تلك المرأة التي رأيتها في مكتبي هذا الصباح، ليست زميلة عمل

1996: investigadora becaria en el Instituto Universitario Europeo de Florencia (Italia); supervisor: Profesor Renaud Dehousse
1996: زميلة باحثة في المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسا إيطاليا، بإشراف الأستاذ رينود ديهوس

Si no hubiese en el momento de presentar la propuesta una compañera en igualdad de condiciones como candidata, entonces se incluirá en una tercera propuesta.
وفي حالة عدم وجود زميلة مساوية في الشروط كمرشحة عند تقديم الاقتراح، يجب أن تقدم في اقتراح آخر.

Cuando yo era joven, mi padre se lió con una compañera y destruyó nuestra familia.
والدي كانت لديه علاقة مع زميلة عمل عندما كنت صغيرة ولقد شتت شمل عائلتي.

Mi compañera empieza a ensayar Carousel esta noche.
ستبدأ زميلة غرفتي الليلة بالتدرب على عرض الخيالة.

Yo soy azafata, una compañera viajó en el vuelo de las 9 y me dijo que estaba casi vacío.
أنا مضيفة طيران أخبرتني زميلة لي أن رحلة التاسعة أخبرتني أنها كانت خالية تقريباً

No, la compañera de Susan Russel.
كلا، وإنما زميلة سوزان روس القديمة بالكليّة.

A Julio le tomó 9 meses comenzar a salir con una compañera de su clase de francés.
استغرق الأمر 11 شهراً لخوليو ليخرج مع زميلة بدورة لغة فرنسية،

Una colega en esa misión dijo que creía que la comandante ya tenía otra misión.
زميلة لها قالت أنها تعتقد بأن القائدة كانت تعمل على مهمة أخرى بالفعل.

Deja cuatro hijos y una esposa que también es una colega que trabaja para el PNUMA.
توفي السيد سيندا شونغا تاركا وراءه أربعة أطفال وزوجة، هي أيضا زميلة تعمل مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Fue siempre una colega constructiva y flexible con la que mi delegación mantuvo excelentes relaciones.
فكانت دائماً زميلة بنّاءة ومرنة، كان لوفد بلدي علاقات ممتازة معها.

Con sumo placer doy la bienvenida a las Naciones Unidas a un miembro de nuestro grupo regional y también a un país europeo colega.
ويسرني سرورا عظيما جدا أن أرحب بعضو من مجموعتنا الإقليمية، ودولة أوروبية أيضا، زميلة في عضوية الأمم المتحدة.

investigadora honoraria, Universidad de Sussex (Reino Unido)
زميلة أبحاث فخرية، جامعـة ساسيكس، المملكة المتحدة

¿Se supone que voy a quedar impresionado de que tengas un compañero de color?
هل يفترض بي ان اكون معجبا بك لإن لديك زميلة ملونة ؟

Profesora invitada, St. Antony ' s College, Oxford University; Institute of Latin American Studies, University of London, 1977.
زميلة زائرة، كلية سانت أنطوني، جامعة أكسفورد ومعهد الدراسات المتعلقة بأمريكا اللاتينية، جامعة لندن، 1977.

Esperamos que todos aquí traten a sus compañeros con un cierto nivel de respeto.
نحن نتوقع من كل شخص هنا أن يعامل زميلة بدرجة كبيرة من الإحترام

En cuanto a mí, pasé mi tiempo libre conociendo a compañeras de trabajo que ya estaban embarazadas.
بالنسبة إلي، أمضيت وقت فراغي بجعزل زميلة قابلتها مؤخراً حاملاً مني

miembro del Real Colegio de Pediatría y Salud Infantil, 1998.
زميلة الكلية الملكية لطب الأطفال وصحة الطفل، 1998.