"زناد" - Translation from Arabic to Spanish

• gatillo
• detonador
• disparador
• tigre
• activar
• percusión
• intercambio de ideas
• disparar

Asimismo, le colocaron el fusil en la boca y apretaron el gatillo del arma que resultó estar descargada.
كذلك وضعوا بندقية في فمه وضغطوا على زناد السلاح الذي كان خاليا من الرصاص.

Ante el tribunal, reconoció que, siendo aún miembro de la banda del Sr. Sanginov, había matado al hijo de su vecino al apretar por inadvertencia el gatillo de su rifle.
وفي المحكمة، اعترف بأنه قام، عندما كان لا يزال عضواً في عصابة السيد سانجينوف، بقتل ابن جيرانه عندما ضغط بصورة غير متعمدة على زناد بندقيته.

El detonador de la bomba con que intentó volar el parlamento...
استخدم زناد القنبلة لمحاولة تفجير البرلمان

Este chaleco tiene un disparador. Estalla si se lo quito.
هناك زناد على هذه الحافة ستنفجر اذا انتزعناه

Cuando el conejo se mueve, el tigre lo señala para que los ojos se muevan con ellos.
"عندما يتحرك الـ"أرنب يشير الـ"زناد" إلى الـ"أعين" ليتحركوا

activar sin demora la compra de bonos
الضغط على زناد المعاملات النقدية الصريحة

Ella pisa el gatillo de la utricularia, y en milisegundos, una trampilla se abre y la chupa.
تصعد الشرغوف على زناد هذا النبات، وفي بضع ميلي ثانية، يُفتح باب المصيدة فجأةً ويسحبها إلى الداخل.

Hubo un nerviosismo ahora entre los hombres de guerra aliados, sus rápidos dedos en el gatillo.
كان التوتر الحاد فى تلك المعركة عنصر مشترك بين جنود الحلفاء أذ سرعان ما كانت أصابعهم تضغط زناد البنادق

Este un gatillo remoto. Ves, si aprieto este botón, tú pierdes.
أعنى على زناد جهاز التحكم عن بعد إن ضغطت على هذا الزر، ستخسر أنت

Es mucha responsabilidad jalar del gatillo.
إنها مسئولية كبيرة عندما تسحبي زناد المسدس

Pues, no me parece. Ni siquiera tienes un gatillo en esa cosa.
لا أعتقد ذلك، لا يوجد حتى زناد بهذا الشيء.

Ahora, los explosivos que se encontraban cerca del auto tenía un gatillo conectado al "odómetro".
المتفجرات كانت تحت السيارة مع زناد موصول بالمقود

Es suficientemente grande como para apretar el gatillo.
لكنه كبير بما فيه الكفاية لسحب زناد مسدس.

Viene hacia ti, lo rodeas, te acercas y aprietas el gatillo.
إذا حضر لك فواجهه وإقترب .. ثم إسحب زناد المدفعية

Dada la falta de un detonador discernible y el momento de la detonación, la explosión fue probablemente un accidente.
نظرا لعدم وجود أي زناد ملحوظ وتوقيت التفجير الإنفجار كان من الأرجح حادثا

Dime, ¿puede que sea posible que tengas un detonador remoto?
اخبريني, أ صادف و أن لتلك القنبلة زناد تحكم عن بعد؟

Sé que ése es el detonador. ¡Jackson!
أعلم أن هذا الهاتف هو زناد التشغيل.

Solo puedes desarmar una bomba quitando el disparador.
يمكنك فقط من نزع وسحب زناد واحد للقنبلة.

¿Algún problema? El disparador es hermético. Debí darme cuenta, pero estaba encubierto.
-هل هناك مشكلة لقد كان هناك زناد احتياطى

Yo era el tigre y me llevaste directo a tu caída.
"لقد كنت أنا الـ"زناد وقد قدتني للتو إلى المكان الذي ستستلمين فيه هدفكِ

Es como si el primer artefacto pudiese activar el segundo, y el segundo puede activar un tercero y así sucesivamente.
مثلا الجهاز الأول يمكنه ضغط زناد الثاني والثاني للثالث وهكذا

Tras las exposiciones de los presidentes de los tres subgrupos, el Presidente sugirió que la sesión plenaria se dedicara a un intercambio de ideas constructivo.
اقترح الرئيس، بعد أن قدم رؤساء اﻷفرقة الفرعية الثلاثة بياناتهم، أن تكرس المناقشة العامة لقدح زناد الفكر البناء.

-Estaría ansioso por disparar.
قاتل لديه إصبع زناد مهلهل أيضاً يعني أنه لا يملك