"زواجكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• matrimonio
• boda
• casarte
• casada
• casaste

Pero no tengo derecho a meterme en tu matrimonio. Es tu vida.
ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Tendrán un bebé, de algún modo. Pero no arruines tu matrimonio por eso.
سترزقين بطفلاً بطريقةٍ أو بأخرى ولكن لا تُفسدي زواجكِ لتفعلي هذا

La acusación de que yo haya influido en tu matrimonio es incorrecta e injusta.
النتيجة التي وصلتي أنتِ إليها بطريقة ما لفشل زواجكِ

¡Qué gran manera de pasar la víspera de su 25 aniversario de boda.
! يا لها من طريقة رائعة لقضاء عيد زواجكِ الـ 25

Mamá, eso fue antes antes de casarte con papá. Antes de que naciera.
كان هذا قبل زواجكِ من أبي وقبل أن أُولد، ماذا حدث؟

¿Cómo es estar casada con un asesino de niñas? Oye. Sra. Delgado, sentimos mucho lo de su marido.
أى شىء مثل زواجكِ من قاتل طفل؟ مدادم ديلجادوا نحن أسفون للغاية بشأن زوجكِ

Ya, bueno, por lo que yo sé, tu matrimonio ya es un desastre, y sinceramente, no puede importarme menos.
مما أعرف أن زواجكِ على حافة الانهيار و صدقاً , انا لا أهتم

Tu certificado de matrimonio, y tu aniversario de bodas, vives en la calle Luobiancheng en Hong-Kong... y te mudaste a la calle Zhuangshidun.
وثيقــة زواجكِ وتاريخ الزفـاف. في "هونج كونج"، كنتِ تسكنين في شارع "لوو بيان شينج"، ثم انتقلتِ إلى شارع "زوانج شيدون".

Sólo este último, y luego su matrimonio estará disuelto oficialmente.
هذه الأخيرة فقط، و زواجكِ سيكون رسمياً قد انتهى

Te vi sonreír durante 43 años de matrimonio y yo sabía lo que esa sonrisa cubría.
لقد شاهدتكِ وأنتِ مبتسمةً لطوال الثلاثة والأربعون مِن زواجكِ وعلمتُ مالذي كانت الإبتسامة تخفية

Supongo que también debí haberte contado... que tu matrimonio estaba en problemas.
أجل أعتقد بأنّي يجب أن أخبرك أيضاً بأن زواجكِ على المحك

Por no mencionar lo horrible que fui el año pasado, puse a prueba su matrimonio.
بدون ذكر أنني كنت سيئة العام الماضي مما زاد الضغط على زواجكِ

¡La decisión de finalizar vuestro matrimonio debería tener que ver todo conmigo!
قراركِ بـ إنهاء زواجكِ يجب أن تكون لـه كل العلاقـة بي

Dijiste por teléfono que estabas teniendo problemas con tu matrimonio.
إذًا أنتِ قُلتِ على الهاتف كانت لديكِ قضايا في زواجكِ.

Lo honro y jamás haría nada para romper su matrimonio.
أنا أحترمه، ولا أرغب بالقيام بأيّ شيء من شأنه تحطيم زواجكِ

Si empiezas a creer que tu matrimonio es real, no funciona.
لو بدأتِ بالتفكير في زواجكِ على أنه حقيقي، فهذا غير صحيح

Si ya te está ocultando cosas tan pronto, tu matrimonio no tiene ninguna oportunidad.
إن كانت قد كتمت عنك الـأمر في هذه المرحلة المُبكرة، زواجكِ لن يحظي بأيّ فرصة.

Si alguien hubiera ido el día de tu boda y te hubiera dicho seguro que me iba a despertar...
إذا جاء إليكِ شخص ما في يوم زواجكِ وقال لكِ إيجابياً أنني سأستيقظ..

Ella me pidió que te los diera en tu boda...
لقد طلبت مني أن أعطيك إياها في يوم زواجكِ

Y el humo de tu boda es "devocional".. ¿y el de la mía contamina?
,دخان زواجكِ يكون من المراسم ودخاني يكون تلوث

¿No te basta con faltarle a tu religión al no casarte en la iglesia?
أليس كافي أنكِ لم تحترمي أيمانكِ ؟ بعدم زواجكِ في كنيسة ؟

¿ Felizmente casada, podrida de dinero?
و زواجكِ كله سعادة؟ من غنيّ مُقرف؟

Por eso que te casaste con ese tipo.
من كل المخاطر هناك هذا هو على الارجح سبب زواجكِ بهذا المهرج