"زوّار" - Translation from Arabic to Spanish

• visitantes
• visitas
• visita
• visitante de

No se permiten visitantes. Tienes que estar en una lista de acceso exclusiva.
لا زوّار مسموح لهم عليك أن تكون على قائمة واضحة خاصّة

Muchos de sus visitantes hacen sugerencias útiles y podrían convertirse en asociados.
ويقدّم العديد من زوّار الموقع الشبكي للمركز اقتراحات مفيدة ويمكن أن يصبحوا شركاء.

1.89 En 2010, la Oficina recibió 1.206 visitantes de la Secretaría de las Naciones Unidas que solicitaron servicios de mediación.
1-89 وفي عام 2010، استقبل المكتب 206 1 زوّار من الأمانة العامة للأمم المتحدة يطلبون خدمات الوساطة.

iii) Aumento del número de visitas a los sitios públicos en la Web del ONU-Hábitat
' 3` زيادة عدد زوّار المواقع العامة لموئل الأمم المتحدة على الإنترنت

¿Tenía visitas que la pudiesen haber dejado?
هل جاءها زوّار أو أي أحد يمكنه أن يترك هذا خلفه؟

Si se considera que estamos en el Norte de Filadelfia... y ustedes vienen de visita desde le Norte de Filadelfia.
بالأخذ بإعتبار الحقيقة فأنتم في شمال فيلاديلفيا وبذلك فأنتم زوّار لشمال فيلاديلفيا من شمال فيلاديلفيا

Disculpe, ¿el Centro de visitantes de la Feria Mundial?
المعذرة ، هل هذا مركز استقبال زوّار المدينة العالمية؟

El Sr. Hosteen no puede aceptar visitantes en este momento.
السّيد هوستين لا يستطيع قبول أيّ زوّار في هذا الوقت.

Glenn dice que es uno de tus visitantes de rehabilitación.
أوه، نعم، جلين أُخبرَ الناسَ بأنّه أحد كَ زوّار مِنْ مركزِ التأهيل.

- ¿Qué es eso? - El registro de visitantes.
سجلّ الضيوف لا يوجد زوّار الليلة الماضية بعد الـ 9:

No sabía que tenían visitantes.
لم أعلم أن لديها زوّار. تمت الترجمة بواسطة دهوري

La lista de visitantes de la bodega de evidencias de las últimas 72 horas.
لائحة بأسماء زوّار غرفة الأدلّة خلال الـ72 ساعة الأخيرة

No se permiten visitas hasta después de la audiencia de fianza.
هي لَمْ تُسْمَحُ لأيّ زوّار حتى بَعْدَ أَنْ الكفالةَ تَسْمعُ.

Esparce en el suelo un poco de harina y pintura fluorescente... antes de irte... y sabrás si tuviste visitas... y que estaban buscando.
رَشّ خليط الطحين ومسحوق الألوان على أرضيتك قبل أن تخرج وستعرف إن كان لديك زوّار

Ni siquiera visitas, excepto los días de lectura.
ولا حتّى أي زوّار فيما عدا أيام القِراءة.

Perdón. No puede haber visitas ahora mismo.
أنا آسفة، لا يمكنها استقبال زوّار حالياً.

Nuestro nuevo amigo no quiere visitas sorpresa.
صديقنا يأبى أيّ زوّار مفاجئين.

Pero anoche tuvo visitas.
ولكن البارحة جاءه زوّار

Les dije que no quería ninguna visita.
أخبرتهم أنني لا أريد أيّ زوّار

Y además vives sola y nunca tienes visita.
ورغم ذلك تسكنين لوحدكِ ولا تقومين بإستضافة زوّار.

Lo sabría si hubiese tenido visita, ¿verdad?
أكنت ستعلم إذا جاءه أى زوّار ؟

El registro de los visitante de Carroll en prisión contenía 47 identidades falsas.
إدارة مكافحة الإرهاب تقارير زوّار (كارول) في السجن الذي كان يحتوي على 47 هوية زائفة