"سأحرص" - Translation from Arabic to Spanish

• Me aseguraré
• Me encargaré
• Veré
• Haré
• aseguraré de
• me asegurare
• Me ocuparé
• voy a asegurarme
• aseguraría

- Aún no. Yo les diré, Me aseguraré que sepan de ella. ¿Dónde demonios están?
أنا سأخبرهم ، سأحرص على أن يعرفوا من هي ، أين هم ؟

Si manejas esto bien, Me aseguraré de que consigas tu propia tienda.
إذا عالجت الأمر بطريقة حسنة. سأحرص على إمتلاكك لمتجرك الخاص.

Y si nos dejan ir, personalmente Me aseguraré de que no haya represalias.
وان دعونا نذهب, سأحرص بنفسي على ان لاتكون هنالك اعمال انتقامية.

- Bueno, no importa. Tu sufrimiento no continuará. Me encargaré de ello.
هذا لا يهمّ، فمعاناتك لن تسوء وأنا سأحرص على ذلك

Pero sino da la vuelta a esa nave inmediatamente y vuelve a SGC, Veré personalmente que su carrera militar sea...
لكن إذا لم تعد بسفينتك فورا إلى مقر قيادة بوابة النجوم سأحرص شخصيا أن يكون سجلك العسكرى

Si estás involucrado en esto de cualquier manera y no me ayudas Haré tu vida más miserable, de lo que es ahora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Me aseguraré de que la oficina de alguaciles les envíe mi informe.
على أيّ حالٍ، سأحرص على إرسال مكتب المارشال تقريرى لكَ.

Si me dejan ir, Me aseguraré de que reciban un buen trato.
إذا تركتموني أذهب سأحرص على أن تتم معاملتكم بشكل جيد

Y esta vez, cuando lo mate, Me aseguraré de que permanezca muerto.
وهذه المرّة حين أقتله، سأحرص تمامًا على أن يظلّ ميّتًا.

Y si lo desea, puede dejar su gato conmigo, Me aseguraré de que sea cremado.
إذا أردتِ يمكنكِ أن تتركي قطتكِ معي، سأحرص على حرقها. كلا، سأتكفل بذلك.

Quizás nunca vaya a ser presidente de los Estados Unidos, pero Me aseguraré de que tú tampoco lo seas.
ربما لن أكون رئيس الولايات المتحدة قط و لكنني سأحرص على أن لا تكوني أيضاً قط

No me traiciones, puta, o Me aseguraré de que sea la última cosa que hagas.
،لا تتخطّيني يا ساقطة أو سأحرص على أن يكون هذا آخر شيء تفعليه

Me aseguraré de que todo el puto país lo oiga y lo vea.
سأحرص على كل شخص في هذا البلاد سيسمع و يشاهد هذا أيضاً

Me aseguraré de que le remita su cheque del seguro social, señor.
سأحرص على أن يرسل لك صك الضمان الاجتماعي، سيدي.

Me halaga, Dr. Caine. Me aseguraré de incluirlo a Ud. en las mías.
و سأحرص أنا أيضاً على وضعك فى مذكراتى بالمثل

Me aseguraré de que no me olvide, ok. / Derecha, derecha.
ـ سأحرص بأن لا أجعلكِ تنسيني، صحيح؟ ـ أجل، صحيح

La obra no sólo está cancelada sino que Me encargaré de que ninguno vuelva a trabajar en teatro.
لن تلغى المسرحية فقط بل سأحرص على ألا يعمل أحد منكم في أي مسرح

Veré que usted estuviera bien remunerada... y no necesitaría ganar dinero de otra forma.
و سأحرص على أن تكافئي على ذلك و لن تكوني بحاجة لكسب النقود بطرق أخرى

Y Haré que tu hora en la bañera sea de lo mejor.
وأنا سأحرص أن تكون أوقات الإستحمام الخاصة بك ساخنة كالجحيم

Si tu no haces esto,me asegurare de que no vuelvas a trabajar.
إذا لم تفعلي هذا سأحرص على عدم عملك ثانيةً

Tal vez necesite un empujoncito en la dirección correcta pero Me ocuparé de que la juegue.
ربما يحتاج إلى توجيه صغير فحسب لكنني سأحرص أنه سيلعب دوره

Pero voy a asegurarme que nada te ocurra hasta que salgas de esa audiencia.
ولكنني سأحرص بأن لا يحدث لك شيئ حتى تخرج لتلك الجلسة

¿Porque me aseguraría de que nadie en la industria te volviera a contratar?
لأنّي سأحرص ألا يقم أحد بتوظيفك في هذا المجال مُجدّداً.