"سأشتاق" - Translation from Arabic to Spanish

• extrañaré
• voy a extrañar
• echaré de menos
• voy a echar de menos
• extraño
• extrañaría
• extrañare
• echo de menos

Si me quedo, te extrañaré, pero tú te sentirás culpable. Eso está mejor.
ولكن إذا بقيت هنا ، سأشتاق لك ، وأنت ستشعرين أنك مذنبة , أحب ذلك بشكل أفضل

Yo también, te extrañaré Sam. Espero que lo sepas.
و انا ايضاً ، انا سأشتاق إليكِ كثيراً يا سام آمل انكِ تعرفين هذا

Estoy bien, mamá. Va a ser divertido. Pero te voy a extrañar.
أنا بخير يا أمي، سيكون الأمر ممتعاً لكني سأشتاق لك

También te voy a extrañar, pero... no quiero hacer una gran historia de todo esto.
سأشتاق إليك أيضا. لكنني لا أريدك أن تثير ضجة، لذلك نحن نقول وداعا.

Te echaré de menos cuando me vaya de Nueva York.
كما تعلمين , سأشتاق إليكِ عندما اغادر نيو يورك

Pero sobre todo, echaré de menos lo afortunado que me haces sentir.
مهاراتك بإدارة البيت بجميع أنواعها لكن الأكثر هو أنني سأشتاق لكيف تجعليني أشعر بأنني الرجل الأكثر حظاً في كل صباح

Sé que suena absurdo, pero voy a echar de menos al chiquillo.
أعلم أن هذا سيبدو سخيفًا ولكني سأشتاق إلى هذا الصغير

-Te extrañaré. -Sólo será por unos días.
سأشتاق اليك انها فقط أيام قليلة

No puedo empezar a explicarte lo mucho que te extrañaré.
لا يمكنني البدء بالشرح لك كم سأشتاق إليك

No puedo decir, eh, que extrañaré a ese, eh, vehículo diminuto.
لا أستطيع القول أنني سأشتاق هذه الآلية الصغيرة

Aunque debo admitir que extrañaré comer cereal de los pozuelos de tu trasero.
على الرغم منذ ذلك يجب علي الاعتراف أنني سأشتاق لتناول حبوب الإفطار من الدمامل على مؤخرتك

extrañaré la sensación de arena entre los pies.
سأشتاق إلى الشعور بالرمل بين أصابع قدميّ

extrañaré a Reynaldo, pero me alegro de ser estadounidense nuevamente.
بالتأكيد أنني سأشتاق لـ رينالدو ولكن أنا سعيد في النهاية أني أمريكي مرةً اخرى

Sé que esto va a sonar gay, pero te voy a extrañar.
أعلم أن هذا سيبدو شاذاً لكن أنا حقاً سأشتاق إليك

No me gusta. Te voy a extrañar mucho. ¿Seis meses sin él?
لا يعجبني ذلك، سأشتاق إليه ستة اشهر دون أن أراه؟

No quiero despedirme. Te voy a extrañar tanto.
أنا لا أريد أن أقول لك وداعا ولكنني سأشتاق لك كثيرا

Yo también los echaré de menos.
سأشتاق إليك أيضا، ليس الغرفة..

Creo que lo que más echaré de menos es el bronceado.
أعتقد أنّ اكثر ما سأشتاق إليه هو تحسين الصور ببرامج التصميم

Yo también te echaré de menos, amigo.
وأنا سأشتاق أليك أيضاً, يا صاح

Aunque voy a echar de menos a mis hermanas y a mis sobrinos.
حتى لو أنا سأشتاق . إلى شقيقاتي و أبناء شقيقتي

Tal vez suene extraño, pero extrañaré a estos muchachos.
هذا يبدوا غريبا,لكنني سأشتاق لهؤلاء الرجال

No me di cuenta de lo mucho que extrañaría... esa dosis nocturna de angustia adolescente.
لم أكن أدرك مقدار ما سأشتاق إليه هذه الجرعة الليلية من لهفة المراهقين

- Te extrañare Shelley. - Te veo más tarde, Rant.
( ـ سأشتاق إليك يا (شيلي ـ لاحقاً يا رانتي

Mira, te echo de menos. Me gustas.
أنظر, أنا سأشتاق إليك, إنني أحبك